Checklist ng mga Proseso Kapag Aalis sa Japan at Uuwi sa Sariling Bansa|Moving-out Notification, Pagsasauli ng Residence Card, Resident Tax at Income Tax, Lump-sum Withdrawal Payment ng Pension, at Pagsasara ng Bank Account at Kontrata ng Cellphone

Checklist ng mga Proseso Kapag Aalis sa Japan at Uuwi sa Sariling Bansa|Moving-out Notification, Pagsasauli ng Residence Card, Resident Tax at Income Tax, Lump-sum Withdrawal Payment ng Pension, at Pagsasara ng Bank Account at Kontrata ng Cellphone
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.

Kapag tatapusin na ninyo ang pamumuhay sa Japan at uuwi sa sariling bansa, tapusin bago umalis ang moving-out notification sa munisipyo, ang mga buwis, at ang mga proseso para sa bank account at cellphone. Sa araw ng pag-alis, isauli ang residence card sa airport o pantalan. Ang Lump-sum Withdrawal Payment (脱退一時金, dattai ichijikin) ng pension ay kine-claim pagkatapos na wala na kayong address sa Japan.

Ang artikulong ito ay para sa mga taong aalis na sa Japan nang tuluyan. Kung babalik kayo sa Japan pagkatapos ng pansamantalang pag-uwi o paglalakbay, tingnan ang “Paano Umalis ng Japan Kung May Plano Kayong Bumalik sa Japan” sa ibaba.

Table of Contents

Una ang Buod: Listahan ng mga Proseso Kapag Uuwi sa Sariling Bansa

KailanAng gagawinSaan
Bago umalisMagsumite ng moving-out notification. Gawin ang proseso ng pag-alis sa National Health InsuranceMunisipyo kung saan kayo nakatira
Bago umalisBayaran ang resident tax. Kung hindi ito mababayaran, magpasa ng notification ng tax agentMunisipyo kung saan kayo nakatira
Bago umalisGawin ang year-end adjustment o final tax return para sa income tax. Kung may matitirang proseso pagkatapos umalis, magpasa ng notification ng tax agentKompanya, tax office
Bago umalisIsara ang bank accountBranch ng bangko kung saan ninyo binuksan ang account
Bago umalisKanselahin ang kontrata ng cellphoneKompanya ng cellphone
Bago umalisMakipag-ugnayan para ipahinto ang kuryente, gas at tubig, magpasa ng notification ng paglipat (tenkyo todoke) sa post office, at ipaalam ang pag-alis sa inuupahang kuwartoKompanya ng kuryente, kompanya ng gas at water bureau; post office; may-ari ng bahay o management company
Araw ng pag-alisIsauli ang residence cardImmigration inspector sa airport o pantalan
Pagkatapos umalis (sa loob ng 2 taon)I-claim ang Lump-sum Withdrawal Payment ng pension (para sa mga pasok sa kondisyon)Japan Pension Service (sa koreo o elektronikong aplikasyon)

Ipapaliwanag isa-isa ang bawat proseso sa ibaba. Ang kabuuan ng mga proseso sa munisipyo pagdating sa Japan ay tinipon sa Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (生活・就労ガイドブック) (PDF))

1. Mga Proseso sa Munisipyo (Moving-out Notification at National Health Insurance)

Moving-out Notification

Kapag aalis kayo sa Japan at lilipat sa ibang bansa, magsumite bago lumipat ng notification ng paglipat palabas (転出届, tenshutsu todoke; abiso na hindi na kayo titira sa munisipyong iyon) sa munisipyo kung saan kayo nakatira.

May kaugnayan din ang moving-out notification sa pag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment ng pension. Para sa detalye, tingnan ang “4. Lump-sum Withdrawal Payment ng Pension” sa ibaba.

(Sanggunian: Ministry of Internal Affairs and Communications, “Move in / Move out”, Basic Resident Registration Act, Artikulo 24 (住民基本台帳法 第24条))

Ang sistema ng moving-out notification at notification ng paglipat papasok (転入届, tennyu todoke) ay ipinapaliwanag sa Moving-in Notification at Resident Record|Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat).

Proseso ng Pag-alis sa National Health Insurance

Kung miyembro kayo ng National Health Insurance (国民健康保険), kapag aalis kayo sa Japan at wala na kayong address sa Japan, gawin sa munisipyo kung saan kayo nakatira ang proseso ng pag-alis sa National Health Insurance (proseso ng pagtigil sa pagiging miyembro). Itanong sa counter ng munisipyo kung paano babayaran ang huling premium. Kung miyembro kayo ng health insurance ng kompanya, magtanong sa kompanya.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 6, 2-2 National Health Insurance (PDF), National Health Insurance Act, Artikulo 8 at Artikulo 9 (国民健康保険法 第8条・第9条))

Ang paraan ng pag-alis sa National Health Insurance ay tinipon sa Paano Sumali at Umalis sa National Health Insurance sa Japan|Sino ang Sasali, Pag-uulat sa Loob ng 14 na Araw, Mga Dadalhin, Premium at Pagbabawas.

2. Mga Proseso sa Buwis (Resident Tax at Income Tax)

Resident Tax

  • Ang resident tax (住民税, juminzei) ay binabayaran sa munisipyo kung saan kayo may address noong Enero 1. Kahit umalis kayo sa Japan noong Enero 2 o pagkatapos nito, kailangan pa rin ninyong bayaran ang resident tax para sa taong iyon.
  • Kapag aalis kayo sa kompanya, kayo mismo ang magbabayad ng resident tax na hindi pa nababayaran. Puwede ring hilingin sa kompanya na ibawas ang buong halaga sa huling sahod o sa retirement pay, at ang kompanya ang magbabayad nito sa munisipyo.
  • Kung hindi ninyo mababayaran ang resident tax bago umalis, bago umalis ay pumili ng isang taong nakatira sa Japan na mag-aasikaso ng mga proseso sa buwis para sa inyo (tax agent, 納税管理人, nozei kanrinin), at iulat ito sa munisipyo kung saan kayo nakatira.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 8, 2-3 (PDF), Ministry of Internal Affairs and Communications, “Tungkol sa Individual Resident Tax ng mga Dayuhan” (外国人の方の個人住民税について))

Ang sistema ng resident tax ay ipinapaliwanag sa Paano Gumagana ang Resident Tax sa Japan|Kailan, Magkano at Paano Magbabayad? Kapag Kinakaltas sa Sahod at Kapag Kayo Mismo ang Magbabayad, Kapag Umalis sa Kompanya o Uuwi sa Sariling Bansa.

Income Tax

  • Kung nagtatrabaho kayo sa kompanya at mawawalan na kayo ng address at ng tinitirhan (居所, kyosho; lugar kung saan kayo nakatira) sa Japan, sa prinsipyo ay gagawin bago umalis ang year-end adjustment (年末調整; muling pagkuwenta ng kompanya sa buwis ninyo para sa 1 taon) para sa sahod ng taong iyon.
  • Kung kailangan ninyong mag-file ng final tax return (確定申告), gawin ang final tax return at magbayad ng buwis bago umalis.
  • Kung may matitira pang proseso pagkatapos umalis, gaya ng final tax return o pagbabayad ng buwis, pumili ng tax agent na nakatira sa Japan, at isumite sa tax office ang “Notification Form ng Tax Agent” (納税管理人の届出書). Pagkatapos ninyong umalis, ang tax agent ang mag-aasikaso ng mga proseso para sa inyo.
  • Ang notification form ay isinusumite kapag nakapili na kayo ng tax agent, o hanggang sa araw ng pag-alis. Isinusumite ito sa tax office ng lugar ng pagbabayad ng buwis (karaniwan ay ang lugar kung saan kayo nakatira). Puwede itong isumite sa e-Tax o sa papel (personal na dalhin o ipadala sa koreo).

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 8, 1-2 (4) Kapag Aalis sa Japan (PDF), National Tax Agency, “A1-7 Proseso ng Notification ng Pagtatalaga o Pag-aalis ng Tax Agent para sa Income Tax at Consumption Tax” (所得税・消費税の納税管理人の選任届出又は解任届出手続))

Kung sino ang kailangang mag-file ng final tax return at ang mga dapat tandaan sa pag-file kapag uuwi sa sariling bansa ay tinipon sa Sino ang Kailangan at Hindi Kailangang Mag-file ng Final Tax Return (確定申告) sa Japan|Mga Kondisyon para sa Empleyado ng Kompanya, May Higit sa Isang Part-time Job, May Side Job at Self-employed, Takdang Panahon ng Pag-file at Paano Magsumite.

3. Araw ng Pag-alis: Isauli ang Residence Card sa Airport o Pantalan

Kung tatapusin na ninyo ang pamumuhay sa Japan at hindi na babalik sa Japan (mga taong aalis nang hindi gumagawa ng proseso para sa muling pagpasok), isauli ang residence card (在留カード) sa immigration inspector sa airport o pantalan kapag aalis kayo. Kapag umalis kayo sa Japan, mawawalan na ng bisa ang residence card (mag-e-expire), kaya ang patakaran ay isauli agad ito sa mismong lugar.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Pagsasauli ng Residence Card at Iba Pa” (在留カード等の返納), Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 1, 1-4 Pagsasauli ng Residence Card (PDF))

Ang sistema ng residence card ay ipinapaliwanag sa Ano ang residence card sa Japan? Paano basahin ang bagong disenyo at ang specified residence card, at ang mga proseso sa pag-renew, pagpapalit ng address, at pagkawala.

Paano Umalis ng Japan Kung May Plano Kayong Bumalik sa Japan

Kung babalik kayo sa Japan pagkatapos ng pansamantalang pag-uwi o paglalakbay, kapag ginamit ninyo ang sistema ng muling pagpasok, makakabalik kayo sa Japan nang may parehong status of residence at period of stay na hawak ninyo ngayon.

  • Special re-entry permit (みなし再入国許可, minashi sainyukoku kyoka): Kung may hawak kayong residence card at balidong pasaporte, at babalik kayo sa loob ng 1 taon pagkatapos umalis (kung ang katapusan ng inyong period of stay ay darating bago ang 1 taon, hanggang sa katapusang iyon), hindi na kailangang kumuha ng re-entry permit nang maaga. Sa pag-alis, punan ang ED card para sa muling pagpasok (form ng rekord ng pag-alis), at ipakita ito sa immigration inspector kasama ang pasaporte at residence card. Hindi ito magagamit ng mga taong ang period of stay ay “3 buwan” o mas maikli, at ng mga may “Temporary Visitor” (短期滞在).
  • Re-entry permit (再入国許可, sainyukoku kyoka): Kung aalis kayo sa Japan nang mahigit sa 1 taon, mag-apply at kumuha ng re-entry permit sa Regional Immigration Services Bureau bago umalis.

Kung umalis kayo nang may re-entry permit pero hindi bumalik sa Japan sa loob ng bisa nito, mawawalan ng bisa ang residence card. Sa ganitong kaso, isauli ang residence card sa loob ng 14 na araw mula sa araw na nawalan ito ng bisa. Kung isasauli sa koreo, ipadala ito sa Odaiba Branch Office ng Tokyo Regional Immigration Services Bureau (東京出入国在留管理局おだいば分室), at isulat sa harap ng sobre ang “在留カード等返納” (pagsasauli ng residence card at iba pa).

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 1, 3 Re-entry Permit (PDF), Immigration Services Agency, “Aplikasyon para sa Re-entry Permit” (再入国許可申請), Immigration Services Agency, “Pagsasauli ng Residence Card at Iba Pa” (在留カード等の返納))

Ang daloy ng pag-alis kapag pansamantalang uuwi ay tinipon sa Puwede bang umalis ng Japan nang walang residence card kapag pansamantalang uuwi? Paano kumuha ng re-entry permit at ang daloy bago at pagkatapos umalis.

4. Lump-sum Withdrawal Payment ng Pension (Kine-claim Pagkatapos Umalis)

Ang mga dayuhang naging miyembro ng pension ng Japan ay puwedeng mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment (脱退一時金, dattai ichijikin) pagkatapos umalis sa Japan, kung pasok sila sa mga kondisyon.

  • Kabilang sa mga pangunahing kondisyon: ang panahon ng pagiging miyembro ng Employees’ Pension Insurance (厚生年金保険), o ang panahon ng pagbabayad ng premium ng National Pension (国民年金), at iba pa, ay 6 na buwan o higit pa; at wala na kayong address sa Japan.
  • Ang takdang panahon ng pag-claim ay sa loob ng 2 taon mula sa araw na nawalan kayo ng address sa Japan.
  • Kung may address pa kayo sa Japan sa araw na natanggap ng Japan Pension Service ang claim form, hindi ninyo matatanggap ang Lump-sum Withdrawal Payment. Kaya mag-claim pagkatapos ninyong magsumite ng moving-out notification.
  • Kung ipapadala ninyo ito sa koreo mula sa Japan bago umalis, ipadala ito para dumating ang claim form sa Japan Pension Service pagkatapos ng araw ng pag-alis.
  • Kapag natanggap ninyo ang Lump-sum Withdrawal Payment, mabubura lahat ang rekord ng panahon ng pagiging miyembro ninyo sa pension ng Japan hanggang noon. Isipin din ang posibilidad na makatanggap kayo ng pension ng Japan sa hinaharap bago magpasya kung mag-claim.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 7, 1-3 Lump-sum Withdrawal Payment (PDF), Japan Pension Service, “Sistema ng Lump-sum Withdrawal Payment” (脱退一時金の制度))

Ang lahat ng kondisyon para makapag-claim, ang halaga, at kung paano punan ang claim form ay ipinapaliwanag sa Lump-sum Withdrawal Payment (dattai ichijikin) ng Pension sa Japan|Mga Kondisyon, Halaga at Paano Mag-claim ang mga Dayuhang Umuwi na sa Sariling Bansa (National Pension at Employees’ Pension Insurance, Takdang 2 Taon Pagkatapos Umalis ng Japan, Refund ng Buwis).

5. Pagsasara ng Bank Account at Kontrata ng Cellphone

Bank Account

  • Isara ang bank account na hindi na gagamitin dahil sa pag-uwi sa sariling bansa at iba pang dahilan. Magagawa ang proseso ng pagsasara sa branch ng bangko.
  • Krimen ang ibenta o ibigay sa ibang tao ang account (cash card, passbook, login ID, password, at iba pa). Kahit may humiling na “Ipagamit mo sa akin ang account mo pagkauwi mo,” huwag itong ibigay.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 12, 3-5 Bank Account (PDF))

Ang mga dapat tingnan bago isara ang account at kung ano ang gagawin sa natitirang pera ay tinipon sa Pagsasara ng Bank Account sa Japan Bago Umuwi sa Sariling Bansa|Ano ang Gagawin sa Natitirang Pera, at Bakit Krimen ang Ibigay ang Account sa Iba.

Cellphone

  • Kapag hindi na ninyo gagamitin ang cellphone dahil sa pag-uwi sa sariling bansa at iba pang dahilan, makipag-ugnayan sa kompanya ng cellphone at gawin ang mga proseso tulad ng pagkansela ng kontrata.
  • Ang pagbibigay sa ibang tao ng cellphone na kayo ang nagkontrata, nang walang pahintulot ng kompanya ng cellphone, ay paglabag sa batas at may kaparusahan.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 12, 3-4 Cellphone (PDF))

6. Mga Proseso para sa Tirahan, Kuryente, Gas, Tubig at Sulat

(Sanggunian: Japan Post, “Lilipat Ako sa Ibang Bansa, Puwede Bang I-forward ang mga Sulat?” (海外へ引越しするが、転送できますか?))

Ang detalyadong paraan ng pagsumite ng notification ng paglipat sa post office ay tinipon sa Pagpapa-forward ng Sulat Kapag Lumipat ng Bahay sa Japan (Tenkyo Todoke ng Post Office)|Libre nang 1 Taon, 3 Paraan ng Pagpasa, Pagpapatunay ng Pagkakakilanlan, at mga Sulat na Hindi Ipa-forward.

Kapag May Problema at mga Madalas na Tanong

Paano Kung Umuwi Ako sa Sariling Bansa nang Hindi Nagsusumite ng Moving-out Notification?

Magtanong sa munisipyo kung saan kayo dating nakatira kung ano ang dapat gawin. Hindi matatanggap ang Lump-sum Withdrawal Payment kung may address pa kayo sa Japan sa araw na natanggap ng Japan Pension Service ang claim form, kaya magtanong din sa Japan Pension Service.

Paano Kung Umuwi Ako sa Sariling Bansa Bago Natapos Bayaran ang Resident Tax?

Kung nakapagpasa kayo ng notification ng tax agent bago umalis, ang tax agent ang mag-aasikaso ng mga proseso para sa inyo. Kung hindi kayo nakapagpasa, magtanong sa namamahala ng resident tax sa munisipyo kung saan kayo dating nakatira.

Paano Kung Uuwi Agad Ako sa Sariling Bansa Pagkatapos Umalis sa Kompanya?

Para sa resident tax, may paraan ding ipabawas ang buong halaga sa huling sahod o sa retirement pay, kaya kumonsulta agad sa kompanya. Ang year-end adjustment para sa income tax ay sa prinsipyo ginagawa rin sa kompanya bago umalis.

Paano Kung Nag-aalala Akong Gawin ang mga Proseso sa Wikang Japanese?

Sa international exchange association sa inyong lugar o sa consultation counter para sa mga dayuhan ng munisipyo, kung minsan ay puwedeng kumonsulta sa wikang banyaga. Para sa pension, tumatanggap ang Japan Pension Service ng konsultasyon sa wikang banyaga (Japan Pension Service, “Puwedeng Kumonsulta tungkol sa Pension sa Iba’t Ibang Wika” (いろいろな国の言葉で年金の相談ができます)).

Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulong Ito

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents