Ang Kahulugan ng Help Mark, Maternity Mark, at Iba Pang Marka para sa mga Taong Nangangailangan ng Tulong sa Japan|Ano ang Magagawa Mo Kapag Nakita Mo ang Marka, at Paano Makakuha Nito Kung Gusto Mo Itong Gamitin

Ang Kahulugan ng Help Mark, Maternity Mark, at Iba Pang Marka para sa mga Taong Nangangailangan ng Tulong sa Japan|Ano ang Magagawa Mo Kapag Nakita Mo ang Marka, at Paano Makakuha Nito Kung Gusto Mo Itong Gamitin
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa mga tren, bus, istasyon, at tindahan sa Japan, minsan ay makakakita ka ng Help Mark(ヘルプマーク)o Maternity Mark(マタニティマーク)na nakasabit sa bag o iba pang gamit. Ang mga markang ito ay nagsasabi sa mga tao sa paligid na ang may suot nito ay nangangailangan ng tulong o konsiderasyon, kahit hindi ito halata mula sa labas. Kapag nakita mo ang mga ito, ibigay ang iyong upuan, at kung mukhang nahihirapan ang tao, kausapin siya.

→ Mga Kaugalian at Patakarang Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan|Bahay, Tren at Bus, Hot Spring, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, at mga Araw na Walang Pasok

Table of Contents

Buod Muna: 3 Bagay na Dapat Tandaan Kapag Nakakita ng Ganitong Marka

  1. Sa mga taong may suot na marka, may mga taong nahihirapang tumayo nang matagal o agad na tumugon sa biglaang pangyayari, kahit mukha silang malusog.
  2. Kapag nakakita ka ng taong may marka sa tren o bus, ibigay mo ang iyong upuan.
  3. Kapag mukhang nahihirapan ang tao sa istasyon o tindahan, kausapin siya: “May maitutulong po ba ako?” (何かお手伝いしましょうか?).

Ang mga Pangunahing Marka para sa mga Taong Nangangailangan ng Tulong o Konsiderasyon

Inilista namin dito ang mga markang madalas makita sa lungsod at ang mga markang isinusuot sa katawan. Ang Maternity Mark ay batay sa gabay ng Children and Families Agency, at ang iba pa ay batay sa gabay ng Cabinet Office na “Mga Halimbawa ng Marka na May Kaugnayan sa mga Taong May Kapansanan” (障害者に関係するマークの一例). Ang mga marka ay ginawa nang hiwalay ng pambansang pamahalaan, ng mga lokal na pamahalaan, at ng iba’t ibang organisasyon, kaya magkakaiba rin ang mapagtatanungan para sa bawat marka.

MarkaAno ang ipinapakita nito
Help Mark(ヘルプマーク)Na ang tao ay nangangailangan ng tulong o konsiderasyon, kahit hindi ito halata mula sa labas
Maternity Mark(マタニティマーク)Na ang tao ay buntis
Heart Plus Mark(ハート・プラス マーク)Na ang tao ay may kapansanan sa loob ng katawan, tulad ng sa puso o bato
Ear Mark(耳マーク)Na ang tao ay hindi nakakarinig o hirap makarinig. Kung nasa counter ito, nangangahulugang kayang tumugon nang may konsiderasyon sa mga taong hirap makarinig
Sign Language Mark(手話マーク)Na gusto ng tao na kausapin siya gamit ang sign language. Kung nasa counter ito, nangangahulugang kayang tumugon gamit ang sign language
Marka para sa pagsusulat(筆談マーク)Na gusto ng tao na makipag-usap sa pamamagitan ng pagsusulat (pagsusulat ng mga salita sa papel o iba pa para magkaintindihan). Kung nasa counter ito, nangangahulugang kayang tumugon sa pamamagitan ng pagsusulat
Marka ng “White Cane SOS Signal”(白杖SOSシグナル)Panawagan na kausapin ang taong may kapansanan sa paningin na nagtataas ng puting tungkod para humingi ng tulong
Hojoken Mark(ほじょ犬マーク)Marka para ipaalam sa publiko ang batas tungkol sa assistance dog para sa mga taong may kapansanan (guide dog, service dog, hearing dog)

Bukod dito, may mga marka rin na idinidikit sa mga gusali o sasakyan (tingnan ang “Mga Markang Makikita sa Gusali at Sasakyan” sa ibaba).

Help Mark: Ang Marka para sa mga Taong Nangangailangan ng Tulong na Hindi Halata mula sa Labas

Ang mga Taong Gumagamit ng Help Mark

Ang Help Mark ay ginawa ng Tokyo Metropolitan Government, at ngayon ay isa na itong pambansang marka na nakarehistro sa JIS (Japanese Industrial Standards). Ayon sa gabay ng Tokyo, para ito sa mga taong tulad ng mga sumusunod.

  • Mga taong gumagamit ng prosthetic leg (artipisyal na paa na isinusuot kapalit ng paang nawala dahil sa pinsala o sakit) o artificial joint
  • Mga taong may internal disability (kapansanan sa loob ng katawan tulad ng sa puso o bato) o bihirang sakit (intractable disease)
  • Mga taong nasa maagang yugto ng pagbubuntis

Kahit mukhang malusog sila sa labas, madali silang mapagod, o mahirap para sa kanila na manatili sa iisang posisyon nang matagal, tulad ng patuloy na paghawak sa hawakan sa tren. At dahil hindi ito halata, minsan ay tinitingnan sila nang may hinala kapag nakaupo sila sa priority seat, kaya nasasaktan ang kanilang damdamin.

Kapag Nakakita Ka ng Help Mark

Hinihiling ng Tokyo Metropolitan Government ang mga sumusunod na gawain.

  • Ibigay ang upuan sa loob ng tren o bus
  • Magpakita ng konsiderasyon, tulad ng pagkausap sa kanila, sa istasyon o tindahan: May mga taong hindi agad makatugon sa biglaang pangyayari tulad ng aksidente, o nahihirapang tumayo, maglakad, o umakyat at bumaba ng hagdan.
  • Sa oras ng sakuna, tumulong para ligtas silang makalikas: May mga taong hirap maintindihan ang sitwasyon sa paligid, o hirap lumikas nang mabilis nang mag-isa.

Kung Gusto Mong Gumamit ng Help Mark (Paano Makakuha)

Ang Help Mark ay makukuha nang libre sa prefecture kung saan ka nakatira. Ayon sa gabay ng Tokyo, ginagamit na rin ang Help Mark sa lahat ng prefecture maliban sa Tokyo (as of Oktubre 1, 2024).

  • Kung nakatira ka sa Tokyo: Makukuha ito sa mga istasyon ng Toei Subway (sa opisina ng istasyon o ticket gate, maliban sa ilang istasyon), sa mga opisina ng Toei Bus, sa mga ospital ng Tokyo Metropolitan Government, at iba pa. Kapag sinabi ito nang pasalita ng mismong tao o ng kinatawan tulad ng pamilya o tagasuporta, makakakuha ng 1 bawat tao. Para sa mga hirap pumunta para kunin ito, puwede rin itong ipadala sa koreo (ikaw ang magbabayad ng selyo).
  • Kung nakatira ka sa labas ng Tokyo: Hanapin sa website ng iyong prefecture kung saan ito makukuha. Mahahanap mo ito kapag nag-search ka ng “(pangalan ng prefecture) ヘルプマーク”.
  • May ilang lungsod, ward, bayan at nayon sa loob ng Tokyo na gumagawa at namimigay rin ng sarili nilang Help Mark.

Nananawagan ang Tokyo Metropolitan Government na huwag ibenta o bilhin ang Help Mark sa mga flea market site o iba pang katulad na site.

Maternity Mark: Ang Marka para sa mga Buntis

Ang Kahulugan ng Maternity Mark

Ang maagang yugto ng pagbubuntis ay mahalagang panahon para sa sanggol at sa katawan ng ina, pero hindi halata mula sa labas na buntis ang tao. Kaya may mga hirap tulad ng “hindi makaupo sa tren” o “nakakaabala ang usok ng sigarilyo”.

Ang Maternity Mark ay isinusuot ng buntis kapag sumasakay sa tren, bus, at iba pa, para mas madaling makapagpakita ng konsiderasyon ang mga tao sa paligid. Ayon sa gabay ng Children and Families Agency, layunin din nito na mas madaling maipaalam na buntis ang tao sa oras ng emergency. Ginagamit din ito ng mga lugar ng trabaho, tindahan, at transportasyon sa mga poster para ipakita ang kanilang pagsisikap na “gawing magiliw na lugar para sa mga buntis” ang kanilang lugar.

Kapag Nakakita Ka ng Maternity Mark

Hinihiling ng Children and Families Agency ang mga sumusunod na gawain.

  • Kung may buntis na mukhang masama ang pakiramdam, kausapin siya
  • Sa tren, bus, at iba pa, ibigay ang iyong upuan
  • Malapit sa buntis, huwag manigarilyo

Kung Gusto Mong Gumamit ng Maternity Mark (Paano Makakuha)

Sa ilang lungsod, ward, bayan at nayon, ibinibigay rin ang Maternity Mark kasabay ng Maternal and Child Health Handbook(母子健康手帳, boshi kenko techo. Ang handbook na natatanggap mula sa munisipyo kapag nag-report ka ng pagbubuntis, para itala ang kalusugan sa pagbubuntis, panganganak, at ng bata).

  • Halimbawa: Sa Yokohama City, ibinibigay ng Health and Welfare Center ng bawat ward ang Maternity Mark kasabay ng Maternal and Child Health Handbook. May mga pagkakataon din na namimigay ang mga kompanya ng tren sa istasyon.
  • Magkakaiba sa bawat munisipyo kung saan ito makukuha at kung paano ito ibinibigay. I-search ang “マタニティマーク” sa website ng iyong munisipyo, o magtanong sa counter kung saan ibinibigay ang Maternal and Child Health Handbook.

Mga Markang May Kaugnayan sa mga Taong Hirap Makarinig at sa mga Taong Hirap Makipag-usap sa Japanese

Ear Mark(耳マーク)

Ito ang marka na nagpapakita na ang tao ay hindi nakakarinig o hirap makarinig. Dahil hindi halata mula sa labas ang hirap sa pandinig, minsan ay nagkakaroon ng hindi pagkakaintindihan at nahihirapan sila. Kapag ipinakita sa iyo ang Ear Mark, makipag-usap sa mga sumusunod na paraan.

  • Ipakita ang iyong bibig, at magsalita nang dahan-dahan at malinaw
  • Makipag-usap sa pamamagitan ng pagsusulat
  • Kapag tatawagin sila, lumapit at magbigay ng senyas
  • Makipag-usap gamit ang sign language o kumpas ng kamay

Sign Language Mark(手話マーク)at Marka para sa Pagsusulat(筆談マーク)

Ang Sign Language Mark at ang marka para sa pagsusulat ay ipinapakita ng mga taong hindi nakakarinig o hirap makarinig at iba pa kapag gusto nilang kausapin sila gamit ang sign language o pagsusulat. Kung nakadikit ito sa counter ng munisipyo, tindahan, istasyon, at iba pa, ang ibig sabihin ay “Tumutugon kami gamit ang sign language (pagsusulat)”.

Sa gabay ng Cabinet Office, bukod sa mga taong hindi nakakarinig o hirap makarinig, binanggit din ang mga dayuhan bilang halimbawa ng mga gumagamit ng marka para sa pagsusulat. Kapag nahihirapan kang magsalita sa Japanese at may marka para sa pagsusulat sa counter, subukang isulat sa papel o sa smartphone ang gusto mong sabihin.

Markang May Kaugnayan sa mga Taong Hirap Makakita: White Cane SOS Signal

Kapag itinataas ng tao ang puting tungkod(白杖, hakujo. Ang puting tungkod na ginagamit ng mga taong hindi nakakakita o hirap makakita)nang mga 50cm sa itaas ng ulo, ito ay SOS signal na nangangahulugang “Tulungan ninyo ako”. Ang marka ng kampanyang “White Cane SOS Signal”(白杖SOSシグナル)ay nananawagan na kusang kausapin ang tao kapag nakita mo ang senyas na ito.

  • Kapag nakakita ka ng taong nagtataas ng puting tungkod, kausapin siya, tanungin kung ano ang problema, at tumulong.
  • Kapag mukhang malalagay siya sa panganib sa platform ng istasyon o sa kalsada, kausapin siya kahit hindi niya itinataas ang puting tungkod.

Sa mga traffic light, mga sulat na may Braille, at iba pa, minsan ay may International Symbol for the Blind(盲人のための国際シンボルマーク. Ang markang inilalagay sa mga gusali, pasilidad, at kagamitan na may konsiderasyon para sa mga taong may kapansanan sa paningin).

Ipinapaliwanag sa sumusunod na artikulo kung ano ang dapat gawin kapag nakakita ng taong may kasamang guide dog o iba pang assistance dog. → Mga Patakaran Kapag Nakakita ng Guide Dog, Service Dog, o Hearing Dog (Assistance Dog) sa Japan|Kung Bakit Puwede Silang Pumasok sa Tindahan at Tren, at Paano Makitungo sa Kanila: Huwag Hawakan, Huwag Kausapin

Mga Marka para sa mga Taong May Kapansanan sa Loob ng Katawan

  • Heart Plus Mark(ハート・プラス マーク): Marka para sa mga taong may kapansanan sa loob ng katawan, tulad ng sa puso, function ng paghinga, bato, pantog o tumbong, maliit na bituka, atay, at immune function. Dahil hindi ito halata mula sa labas, minsan ay nagkakaroon ng hindi pagkakaintindihan. May mga taong gustong umupo sa priority seat sa tren o pumarada sa parking space para sa mga taong may kapansanan.
  • Ostomate Mark(オストメイトのマーク): Ang ostomate ay taong may artificial anus o artificial bladder dahil sa cancer o iba pang sakit. Ang mga palikurang may ganitong marka ay may pasilidad para sa mga ostomate.

Mga Markang Makikita sa Gusali at Sasakyan

  • International Symbol of Access(障害者のための国際シンボルマーク): Pandaigdigang marka na nagpapakita na ang gusali o pasilidad ay magagamit ng mga taong may kapansanan. Hindi lang ito para sa mga gumagamit ng wheelchair, kundi para sa lahat ng taong may kapansanan. Kahit idikit ito sa sariling sasakyan, ipinapaalam lang nito sa paligid na “may sakay na taong may kapansanan”, at wala itong legal na epekto tulad ng exemption sa no-parking.
  • Marka ng Driver na May Kapansanan sa Katawan at Marka ng Driver na May Kapansanan sa Pandinig(身体障害者標識・聴覚障害者標識): Mga markang idinidikit sa sasakyan ng mga taong may kondisyon sa kanilang driver’s license dahil sa kapansanan sa katawan o pandinig (obligado ang paglalagay ng marka ng kapansanan sa pandinig, at hinihikayat na pagsikapang ilagay ang marka ng kapansanan sa katawan). Maliban kung hindi maiiwasan para maiwasan ang panganib, ang paglapit nang sobra o pagsingit sa sasakyang may ganitong marka ay may parusa ayon sa Road Traffic Act.

Kapag May Problema at mga Karaniwang Tanong

Hindi ba Kailangan ng Tulong ang Taong Walang Suot na Marka?

Hindi palaging ganoon. Kahit sa panawagan ng White Cane SOS Signal, hinihiling na kausapin ang taong may kapansanan sa paningin kapag mukhang malalagay siya sa panganib sa platform ng istasyon o sa kalsada, kahit hindi siya nagbibigay ng senyas. Kapag nakakita ka ng taong mukhang nahihirapan, kahit walang marka, subukang kausapin siya: “May maitutulong po ba ako?” (何かお手伝いしましょうか?).

Puwede Ba Akong Makipag-usap Kahit Hindi Ako Sigurado sa Aking Japanese?

Oo, puwede. Kahit maikling salita lang ay ayos na. Halimbawa, sabihin ang “Ayos lang po ba kayo?” (大丈夫ですか?), at kapag ibibigay mo ang upuan, sabihin ang “どうぞ” (dozo, “sige po, maupo kayo”) at ituro ng kamay ang bakanteng upuan.

Mga Kaugnay na Artikulo

→ Paano Sumakay sa Tren sa Japan at ang Transportation IC Card|Pagbili ng Tiket, Pagdaan sa Ticket Gate, Pag-charge, at Kapag Nawala Ito

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

  • Cabinet Office “Mga Halimbawa ng Marka na May Kaugnayan sa mga Taong May Kapansanan” (障害者に関係するマークの一例) https://www8.cao.go.jp/shougai/mark/mark.html
  • Bureau of Social Welfare, Tokyo Metropolitan Government “Help Mark” (ヘルプマーク) https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/shougai/shougai_shisaku/helpmark
  • Children and Families Agency “Healthy Parents and Children 21” (健やか親子21) Opisyal na site ng Maternity Mark https://sukoyaka21.cfa.go.jp/maternitymark/
  • Yokohama City “Maternity Mark” (マタニティマーク) https://www.city.yokohama.lg.jp/kosodate-kyoiku/oyakokenko/ninshin/maternity-mark.html

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents