Mga Patakaran sa Paninigarilyo sa Kalye at Habang Naglalakad sa Japan|Paano Alamin ang mga Lugar na Bawal, Halaga ng Administratibong Multa Kapag Lumabag, Pagtrato sa Heated Tobacco, at Paano Hanapin ang mga Lugar na Puwedeng Manigarilyo

Mga Patakaran sa Paninigarilyo sa Kalye at Habang Naglalakad sa Japan|Paano Alamin ang mga Lugar na Bawal, Halaga ng Administratibong Multa Kapag Lumabag, Pagtrato sa Heated Tobacco, at Paano Hanapin ang mga Lugar na Puwedeng Manigarilyo
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, nakadepende sa ordinansa (条例, jorei: mga patakarang ginawa ng lungsod, ward, bayan o nayon na iyon) kung puwedeng manigarilyo sa kalye. May mga lugar na ipinagbabawal ito sa buong lungsod o ward, at mayroon ding ipinagbabawal lang ito sa ilang distrito, gaya ng paligid ng istasyon. Kapag naninigarilyo kayo sa lugar na bawal, maaari kayong pagbayarin ng administratibong multa (karyo 過料: parusang pagbabayad ng pera).

Kung naninigarilyo kayo, alamin ang mga patakaran ng lungsod, ward, bayan o nayon na tinitirhan ninyo at ng mga madalas ninyong puntahan, at manigarilyo sa mga lugar na para sa paninigarilyo.

Ang mga patakaran sa paninigarilyo sa loob ng gusali at ang patakaran na mula 20 taong gulang lang ay ipinapaliwanag sa Mga Patakaran sa Alak at Sigarilyo sa Japan|Mula 20 Taong Gulang, Parusa sa Pagmamaneho nang Nakainom, at Kung Saan Puwedeng Manigarilyo. Ang mga kaugalian sa pang-araw-araw na buhay sa kabuuan ay tinipon sa Mga Kaugalian at Patakarang Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan|Bahay, Tren at Bus, Hot Spring, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, at mga Araw na Walang Pasok.

Table of Contents

Maikling Sagot: Mga Dapat Tandaan sa Paninigarilyo sa Kalye

  1. Ang “paninigarilyo sa kalye” (路上喫煙, rojo kitsuen) ay ang paninigarilyo sa mga lugar sa labas gaya ng daan. Ang “paninigarilyo habang naglalakad” (歩きたばこ, aruki tabako) ay ang paninigarilyo habang kayo ay naglalakad.
  2. Sa mga lugar na bawal, maaaring bawal din ang paninigarilyo kahit nakatayo lang.
  3. Maaaring sakop din ng pagbabawal ang heated tobacco.
  4. Hanapin online ang pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon kasama ang salitang “路上喫煙” para malaman kung saan bawal at kung nasaan ang mga lugar na puwedeng manigarilyo.
  5. Huwag magtapon ng upos ng sigarilyo sa daan.

Mga Halimbawa ng Patakaran sa Paninigarilyo sa Kalye sa 3 Lungsod at Ward

Magkakaiba ang mga patakaran sa bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Ang talahanayan sa ibaba ay mga halimbawang kinumpirma sa mga opisyal na website (tiningnan noong Nobyembre 3, 2026). Hindi tiyak na pareho ang patakaran sa ibang lungsod, ward, bayan o nayon.

Chiyoda Ward (千代田区, Tokyo)Osaka City (大阪市)Yokohama City (横浜市)
Mga lugar na bawalAng buong ward ay distritong bawal manigarilyo sa kalye (路上禁煙地区). Bawal sa mga daan at sa mga pampublikong lugar na itinakda ng wardAng buong lungsod. Bawal sa mga daan, plaza, parke at katulad na lugar na pinamamahalaan ng lungsodBawal sa mga pampublikong lugar sa labas sa loob ng 9 na distritong bawal manigarilyo (喫煙禁止地区), gaya ng paligid ng istasyon. Bawal ding manigarilyo sa mga parke
Halaga ng administratibong multa2,000 yen (ang pinakamataas sa ordinansa ay hanggang 20,000 yen, at ang halaga sa ngayon ay 2,000 yen)1,000 yen2,000 yen sa mga distritong bawal manigarilyo
Heated tobaccoSakopSakopSakop

Magbabago ang mga Patakaran ng Yokohama City sa Paninigarilyo sa Kalye Simula Enero 19, 2027

Sa Yokohama City, simula Enero 19, 2027, magiging bawal manigarilyo sa mga pampublikong lugar sa labas gaya ng mga daan, ilog at plaza sa harap ng istasyon.

  • Mga kasalukuyang distritong bawal manigarilyo: Magiging “pangunahing distritong bawal manigarilyo” (喫煙禁止重点地区) ang pangalan. Gaya ng dati, may administratibong multa.
  • Iba pang lugar gaya ng mga daan: Magiging bawal ang paninigarilyo. Walang administratibong multa.

Gaya nito, maaaring magbago ang mga patakaran. Tingnan ang mga ito paminsan-minsan, hindi lang kapag lumipat kayo ng tirahan.

Mga Gawaing Ipinagbabawal sa Paninigarilyo sa Kalye

Ayon sa gabay ng Chiyoda Ward at Yokohama City, kasama sa ipinagbabawal na “paninigarilyo” hindi lang ang paghithit ng sigarilyo kundi pati ang paghawak ng may sinding sigarilyo.

Ayon sa gabay ng Chiyoda Ward, sakop din ng administratibong multa ang mga sumusunod.

  • Paninigarilyo habang nakatayo
  • Paninigarilyo habang may hawak na portable ashtray (maliit na ashtray na dala-dala)
  • Paninigarilyo habang nagmamaneho ng bisikleta o motorsiklo

Hindi ibig sabihin na ayos lang dahil may dala kayong ashtray.

Sa Chiyoda Ward, hindi sakop ng pagbabawal ang mga espasyong okupado ng isang tao, gaya ng loob ng kotse. Ngunit kapag nagtapon kayo ng upos mula sa loob ng kotse papunta sa daan o katulad na lugar, sakop kayo ng parusa.

Kung Sakop ba ng Patakaran sa Paninigarilyo sa Kalye ang Heated Tobacco at E-Cigarette

Sa Chiyoda Ward, Osaka City at Yokohama City, sakop din ang heated tobacco (produktong pinapainit ang dahon ng tabako para hithitin). Simula Nobyembre 1, 2024, naniningil na rin ang Chiyoda Ward ng administratibong multa para sa heated tobacco.

Ang liquid-type na e-cigarette na hindi gumagamit ng dahon ng tabako (produktong pinapainit ang likido para hithitin) ay hindi sakop sa Chiyoda Ward at Yokohama City. Ngunit nagbibigay ang dalawang ito ng sumusunod na gabay tungkol sa paggamit nito sa mga pampublikong lugar.

  • Chiyoda Ward: Dahil maaari itong makaabala sa mga tao sa paligid o mapagkamalang puwedeng manigarilyo sa lugar na iyon, gamitin ito hangga’t maaari sa mga lugar na para sa paninigarilyo.
  • Yokohama City: Dahil mahirap makilala ito ng mga tao sa paligid, sundin sa mga pampublikong lugar ang kaugaliang katulad ng sa papel na sigarilyo at heated tobacco.

Para sa pagtrato sa ibang lungsod, ward, bayan o nayon, tingnan ang gabay ng bawat isa.

Paano Alamin Kung Saan Bawal ang Paninigarilyo sa Kalye

  1. Maghanap online gamit ang pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon, halimbawa “○○市 路上喫煙” o “○○区 喫煙禁止”.
  2. Buksan ang opisyal na website ng lungsod, ward, bayan o nayon. Maaaring ipinapakita sa mapa ang mga lugar na bawal.
  3. Kung hindi ninyo malaman, tumawag sa munisipyo o opisina ng lungsod, ward, bayan o nayon at itanong ang opisinang namamahala sa paninigarilyo sa kalye.

Magkakaiba ang pangalan ng opisinang namamahala sa bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Halimbawa, ang nagbibigay ng gabay ay ang Safety and Living Section (安全生活課) sa Chiyoda Ward, ang Environment Bureau (環境局) sa Osaka City, at ang Resources and Waste Recycling Bureau (資源循環局) sa Yokohama City.

Kapag Pinagbabayad Kayo ng Administratibong Multa Dahil sa Paninigarilyo sa Kalye

Magkakaiba ang proseso ng administratibong multa sa bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Ang mga sumusunod ay mga halimbawa.

  • Chiyoda Ward: Sasabihin ng kawani ng ward ang tungkol sa administratibong multa at palaging magpapakita ng ID. Magbabayad kayo ng cash sa mismong lugar, o sa ibang araw gamit ang payment slip (納付書, nofusho: papel para sa pagbabayad). Simula Oktubre 1, 2026, puwede na ring magbayad sa mismong lugar gamit ang credit card, transit IC card, e-money o code payment, sa terminal na dala ng tagapagpatnubay.
  • Yokohama City: Nagpapatrol ang mga tagapagpatnubay na kawani ng lungsod at hinihilingang itigil ang paninigarilyo. Nakauniporme ang mga tagapagpatnubay at nagpapakita ng “Yokohama City Employee ID” (横浜市職員証) o “Beautification Promoter ID” (美化推進員証).

Kung hindi kayo sigurado kung kawani nga ang kausap ninyo, hilingin na ipakita ang ID. Kung nag-aalala kayo, puwede kayong magtanong sa mga kokontakin na nasa ibaba.

Paano Hanapin ang mga Lugar na Puwedeng Manigarilyo sa mga Distritong Bawal ang Paninigarilyo sa Kalye

May mga lungsod, ward, bayan o nayon na naglalathala ng mapa ng mga lugar na puwedeng manigarilyo.

Lungsod o wardImpormasyon tungkol sa mga lugar na puwedeng manigarilyo
Chiyoda Ward“SMOKING AREA MAP” (may mapa rin sa Ingles) at “Gabay sa Libreng Lugar na Puwedeng Manigarilyo (Pampublikong Smoking Area)” (無料喫煙所(公衆喫煙所)のご案内)
Osaka City“Tungkol sa mga Lugar na Puwedeng Manigarilyo sa Osaka City” (大阪市内の喫煙可能な場所について). May mapa ng mga lugar na puwedeng manigarilyo para sa bawat ward
Yokohama City“Mapa ng mga Lugar na Puwedeng Manigarilyo sa Yokohama City” (横浜市喫煙所マップ). Nakasulat din ang mga lugar na puwedeng manigarilyo sa mga mapang gabay ng mga distritong bawal manigarilyo. Ang “Mga Itinakdang Lugar (Silid) ng Yokohama City para sa Paninigarilyo” (横浜市指定喫煙所(室)) sa mapa ay magagamit simula Enero 19, 2027

Ayon sa gabay ng Osaka City, ang “Mga Itinakdang Lugar ng Osaka City para sa Paninigarilyo” (大阪市指定喫煙所) ay libre at magagamit ng kahit sino. Ang “Mga Lugar para sa Paninigarilyo na Ibinigay ang Impormasyon” (情報提供喫煙所) ay nasa mga kainan o komersyal na pasilidad, at sa prinsipyo ay para sa mga gumagamit ng tindahan o pasilidad. Kakailanganin ninyong magbayad para sa pagkain at inumin o sa pinamili.

Maaaring may takdang oras ng pagbubukas o isara ang mga lugar na puwedeng manigarilyo. Bago gamitin, tingnan ang pinakabagong gabay.

Hindi puwedeng pumasok sa mga smoking area gaya ng mga lugar at silid para sa paninigarilyo ang mga wala pang 20 taong gulang, kahit hindi sila naninigarilyo.

Kapag May Problema sa Paninigarilyo sa Kalye: Mga Karaniwang Tanong

Kung Hindi Bawal ang Paninigarilyo sa Kalye sa Isang Lugar, Puwede Bang Manigarilyo Kahit Saan Doon?

Hindi tiyak. Ayon sa kasalukuyang gabay ng Yokohama City, hanggang Enero 18, 2027, puwedeng manigarilyo sa mga daan at katulad na lugar sa labas ng mga distritong bawal manigarilyo kung nakatayo at may dalang portable ashtray (bawal manigarilyo sa mga parke). Ngunit hinihiling din ang mga sumusunod.

  • Huwag manigarilyo habang naglalakad sa buong lungsod
  • Huwag magtapon ng upos ng sigarilyo
  • Mag-ingat na hindi malanghap ng mga tao sa paligid ang usok (Health Promotion Act, 健康増進法)

Ano ang Mangyayari Kung Magtapon Ako ng Upos ng Sigarilyo sa Daan?

Ayon sa gabay ng Yokohama City, ang pagtapon ng upos kung saan-saan (ポイ捨て: pagtapon sa daan at katulad na lugar) ay maaaring magresulta sa multa (罰金, bakkin) na hanggang 20,000 yen. Maaaring may ordinansa rin ang ibang lungsod, ward, bayan o nayon na nagbabawal sa pagkakalat. Para sa mga detalye, tingnan ang gabay ng lungsod, ward, bayan o nayon na tinitirhan ninyo.

Sakop Din ba ng Pagbabawal sa Paninigarilyo sa Kalye ang Bakuran ng Apartment Building at mga Pribadong Daan?

Magkakaiba ito sa bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Ayon sa gabay ng Osaka City, ang mga pribadong daan na hindi pinamamahalaan ng lungsod ay hindi sakop ng pagbabawal na para sa mga daan at katulad na lugar na pinamamahalaan ng lungsod. Ngunit bawal sa mga lugar na itinakda ng mayor sa pamamagitan ng kasunduan.

Ayon sa gabay ng Yokohama City, ang bakuran ng apartment building at mga pribadong daan ay mga lugar na pinamamahalaan ng may-ari o tagapamahala. Para malaman kung puwedeng manigarilyo sa gusaling tinitirhan ninyo, magtanong sa management company o sa may-ari ng inuupahan.

Ano ang Gagawin Kung Naaabala Ako ng Taong Naninigarilyo sa Malapit na Daan?

Puwede kayong sumangguni sa opisinang namamahala sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon. Ngunit hindi tiyak na makakapunta sila kaagad. Ayon sa gabay ng Yokohama City, mahirap ang agarang pagtugon dahil limitado ang mga tauhan, at sa mga lugar na palaging may naninigarilyo sa kalye, titingnan ng lungsod ang lugar at pag-aaralan ang pagtugon.

Mga Halimbawa ng Kokontakin Tungkol sa Paninigarilyo sa Kalye

Lungsod o wardKokontakinNumero ng telepono
Chiyoda WardSafety and Living Unit, Safety and Living Section, Community Promotion Department (地域振興部 安全生活課 安全生活係)03-5211-4251
Osaka CityBusiness Management Section, Business Department, Environment Bureau (環境局 事業部 事業管理課), namamahala sa mga hakbang sa paninigarilyo sa kalye (路上喫煙対策担当)06-6630-3228
Yokohama CityDesk ng mga tanong tungkol sa paninigarilyo at kaugnay na bagay (喫煙等に関するお問合せ窓口; 9:00 hanggang 17:00, araw-araw maliban sa panahon ng katapusan at simula ng taon)045-225-8898

Alamin sa bawat kokontakin kung puwedeng makipag-usap sa wikang hindi Japanese. Mahahanap ang mga kokontakin ng ibang lungsod, ward, bayan o nayon sa kanilang opisyal na website.

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Artikulong Ito

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents