Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag binu-bully ang inyong anak sa paaralan o kapag hindi na siya makapasok sa paaralan, kumonsulta muna sa paaralan o sa Board of Education (kyoiku iinkai) ng inyong lugar (ang departamento ng opisina ng lungsod at iba pa na namamahala sa mga pampublikong paaralan). Kung mahirap magsalita sa kanila, puwede kayong tumawag sa 24-Hour Children’s SOS Dial (24時間子供SOSダイヤル) (0120-078310), na makokontak kahit gabi o holiday. Kung mahirap para sa inyo ang magsalita ng Japanese, tumatanggap ang Legal Affairs Bureau ng konsultasyon sa 10 wika sa Foreign-language Human Rights Hotline (外国語人権相談ダイヤル) (0570-090-911).
Buod: Paano Pumili ng Kokonsultahin Kapag Binu-bully o Hindi Makapasok sa Paaralan ang Anak
- Kumonsulta muna sa paaralan: Bukod sa homeroom teacher, may ilang paaralan na may “school counselor (スクールカウンセラー)”, isang espesyalista sa kalusugan ng isip, at “school social worker (スクールソーシャルワーカー)”, isang espesyalista sa welfare
- Kapag mahirap sabihin sa paaralan, o kapag gabi o holiday: 24-Hour Children’s SOS Dial (0120-078310). Puwedeng tumawag ang bata at ang magulang
- Mga problema sa karapatang pantao ng bata, tulad ng bullying o masasakit na salita o karahasan ng guro: “Children’s Human Rights Hotline 110 (こどもの人権110番)” (0120-007-110) ng Legal Affairs Bureau, o “LINE Human Rights Consultation (LINEじんけん相談)”
- Kapag mahirap magsalita ng Japanese: Foreign-language Human Rights Hotline (0570-090-911), o Foreign-language Online Human Rights Consultation (外国語インターネット人権相談)
- Kapag tuloy-tuloy na hindi makapasok sa paaralan (futoko): Ang tagapangasiwa ng konsultasyon tungkol sa futoko sa Board of Education. Maipapakilala nila sa inyo ang mga lugar na puwedeng pag-aralan sa labas ng paaralan, tulad ng Education Support Center (教育支援センター)
- Kapag apurahan dahil sa krimen o aksidente: Tumawag sa 110 o sa malapit na police station. Ang mga batang nag-aalala dahil sa bullying o pagiging biktima ng krimen ay puwede ring kumonsulta sa juvenile consultation desk ng pulis ng prefecture
(Sanggunian: MEXT, “Mga Konsultasyon para sa SOS ng mga Bata”, Ministry of Justice, “Konsultasyon sa Human Rights para sa mga Dayuhan”, National Police Agency, “Mga Juvenile Consultation Desk ng Pulis ng mga Prefecture”)
Ang kabuuan ng pag-aalaga ng anak at ng paaralan sa Japan ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan|Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
Listahan ng Pangunahing Konsultasyon ng Pambansang Pamahalaan
| Konsultasyon | Numero ng telepono at iba pa | Oras ng pagtanggap | Puwedeng ikonsulta |
|---|---|---|---|
| 24-Hour Children’s SOS Dial (MEXT) | 0120-078310 | 24 oras, kasama ang gabi at holiday | Lahat ng problema ng bata, hindi lang bullying |
| Children’s Human Rights Hotline 110 (Ministry of Justice) | 0120-007-110 | Weekdays 8:30 hanggang 17:15 | Mga problema sa karapatang pantao ng bata, tulad ng bullying, pisikal na parusa, at pang-aabuso sa bahay |
| LINE Human Rights Consultation (Ministry of Justice) | Sa LINE, i-add bilang friend ang “法務局LINEじんけん相談” | Lunes hanggang Biyernes 8:30 hanggang 17:15 | Pareho sa itaas (konsultasyon sa chat) |
| Foreign-language Human Rights Hotline (Ministry of Justice) | 0570-090-911 | Weekdays 9:00 hanggang 17:00 (maliban sa New Year holiday) | Konsultasyon sa human rights para sa mga hindi makapagsalita nang malaya ng Japanese |
| Child Guidance Center Abuse Hotline “189” (児童相談所虐待対応ダイヤル「189」) (Children and Families Agency) | 189 | 24 oras, 365 araw | Pag-uulat at konsultasyon kapag sa tingin ninyo ay may pang-aabuso |
(Sanggunian: MEXT, “Mga Konsultasyon sa Telepono”, MEXT, “Mga Konsultasyon sa SNS”, Ministry of Justice, “Children’s Human Rights Hotline 110”, Ministry of Justice, “Konsultasyon sa Human Rights para sa mga Dayuhan”)
Saan Kumonsulta Kapag Binu-bully ang Anak
24-Hour Children’s SOS Dial
- Ang numero ng telepono ay 0120-078310 (puwede itong basahin bilang “nayami iou” sa Japanese)
- Puwedeng tumawag anumang oras, kasama ang gabi at holiday. Sa prinsipyo, ang tawag ay kokonekta sa consultation office ng Board of Education ng lugar kung saan kayo tumatawag
- Tinatanggap nito hindi lang ang bullying kundi lahat ng SOS ng bata, tulad ng pag-aalala tungkol sa pagpasok sa paaralan o sa pakikitungo sa mga kaibigan
- Hindi lang ang bata kundi pati ang magulang ay puwedeng kumonsulta
- Ayon sa paliwanag, kahit hindi kayo makakonekta, puwede kayong tumawag ulit nang maraming beses
(Sanggunian: MEXT, “Tungkol sa 24-Hour Children’s SOS Dial”)
Children’s Human Rights Hotline 110 at LINE Human Rights Consultation (Legal Affairs Bureau)
- Ang Children’s Human Rights Hotline 110 (0120-007-110) ay isang espesyal na telepono na tumatanggap ng mga problema sa karapatang pantao ng bata, tulad ng bullying sa paaralan, pisikal na parusa, hindi angkop na pagtuturo gaya ng masasakit na salita ng guro, at pang-aabuso sa bahay
- Ang tawag ay kokonekta sa malapit na Legal Affairs Bureau (homukyoku) (lokal na opisina ng Ministry of Justice), at makikinig ang empleyado ng Legal Affairs Bureau o ang human rights volunteer (jinken yogo iin)
- Libre ang konsultasyon, at pinananatiling lihim ang inyong sinabi
- Hindi lang ang bata kundi pati ang magulang na nag-aalala tungkol sa anak ay puwedeng kumonsulta. Puwede ring kumonsulta tungkol sa “may batang nahihirapan sa paligid ko”
- Bukod sa telepono, puwede ring kumonsulta sa email, sa LINE (法務局LINEじんけん相談), at sa sulat (Children’s Human Rights SOS Mini-Letter (こどもの人権SOSミニレター))
(Sanggunian: Ministry of Justice, “Children’s Human Rights Hotline 110”, MEXT, “Mga Konsultasyon sa SNS”)
Kapag Mahirap Magsalita ng Japanese: Konsultasyon sa Human Rights sa Wikang Banyaga
- Foreign-language Human Rights Hotline: 0570-090-911. Weekdays 9:00 hanggang 17:00 (maliban sa New Year holiday)
- Mga wikang puwedeng gamitin: English, Chinese, Korean, Filipino, Portuguese, Vietnamese, Nepali, Spanish, Indonesian, Thai
- Ang tawag ay kokonekta sa malapit na Legal Affairs Bureau sa pamamagitan ng isang kompanya ng multilingual na interpretasyon sa telepono
- Foreign-language Online Human Rights Consultation: Sa parehong 10 wika sa itaas, puwede kayong magpadala ng konsultasyon sa internet (mula sa pahina ng Ministry of Justice, “Konsultasyon sa Human Rights para sa mga Dayuhan”, piliin ang wika at magpatuloy)
- Naglabas ang Ministry of Justice ng leaflet sa 10 wika na nagpapaliwanag ng mga konsultasyon sa human rights para sa mga dayuhan
Ang numerong ito ay Navi Dial na nagsisimula sa “0570” (isang telepono na puwedeng tawagan gamit ang parehong numero saanman sa buong bansa). Ayon sa paliwanag, mag-ingat na huwag magkamali sa pagtawag sa numero.
(Sanggunian: Ministry of Justice, “Konsultasyon sa Human Rights para sa mga Dayuhan”)
Juvenile Consultation Desk ng Pulis
Sa pulis ng bawat prefecture, may juvenile consultation desk para sa mga pamilyang nag-aalala tungkol sa kanilang anak at para sa mga batang nag-aalala dahil sa bullying o pagiging biktima ng krimen. Magkakaiba bawat prefecture ang numero ng telepono at ang konsultasyon sa email, kaya hanapin ang desk ng inyong prefecture sa listahan sa pahina ng National Police Agency. Para sa apurahang krimen o aksidente, tumawag sa 110 o sa malapit na police station. Ang paraan ng pagtawag sa 110 ay ipinapaliwanag sa Paano Tumawag sa 110 para Humingi ng Tulong sa Pulis sa Japan at Kailan Gagamitin ang 110 o 119|Ano ang Sasabihin sa Telepono, Pagtawag sa Wikang Banyaga, at #9110 para sa mga Konsultang Hindi Emergency.
(Sanggunian: National Police Agency, “Mga Juvenile Consultation Desk ng Pulis ng mga Prefecture”)
Saan Kumonsulta Kapag Hindi Makapasok sa Paaralan ang Anak (Futoko)
Kumonsulta Muna sa Paaralan at sa Board of Education
Sa halimbawang gabay para sa mga magulang na ipinakita ng MEXT, nakasulat na kapag tuloy-tuloy ang futoko, o kapag nag-aalala kayo sa pag-aaral o pamumuhay ng anak, kumonsulta muna sa tagapangasiwa ng konsultasyon tungkol sa futoko sa Board of Education. Tatanggapin nila ang konsultasyon tungkol sa mga problema sa buhay-paaralan, at ipapakilala nila ang mga lugar ng pag-aaral at mga konsultasyon sa loob at labas ng paaralan.
Ang mga konsultasyon tungkol sa futoko sa bawat prefecture ay mahahanap sa pahina ng MEXT na “Mga Lokal na Konsultasyon Tungkol sa Futoko” sa pamamagitan ng pagpili ng prefecture.
(Sanggunian: MEXT, “Mga Lokal na Konsultasyon Tungkol sa Futoko”, MEXT, “Form ng Impormasyon para sa mga Magulang” (PDF))
Mga Lugar ng Pag-aaral sa Loob at Labas ng Paaralan
Sa halimbawang gabay ng MEXT, ipinapakilala ang mga sumusunod na lugar at tao. Magkakaiba bawat lugar kung mayroon nito at kung paano ito gamitin, kaya magtanong sa paaralan o sa Board of Education.
| Lugar o tao | Anong klaseng lugar o tao |
|---|---|
| In-school Education Support Center (校内教育支援センター) | Isang lugar sa loob ng paaralan, tulad ng bakanteng silid-aralan, na magagamit kapag nakakapasok ang bata sa paaralan pero hindi makapasok sa sarili niyang klase |
| School counselor | Espesyalista sa sikolohiya na nag-aalaga sa kalusugan ng isip ng bata. Itinatalaga o ipinapadala ng Board of Education sa mga paaralan at iba pa |
| School social worker | Espesyalista sa welfare na nagkokonekta sa bata sa welfare office o tumutulong sa mga proseso kapag kailangan ng suporta sa welfare o medikal |
| Education Support Center (教育支援センター) | Lugar ng pag-aaral na binuksan ng Board of Education. Nagbibigay ng pag-aaral at konsultasyon na angkop sa bawat bata. Madalas itong nasa loob ng pampublikong pasilidad, at sa pangkalahatan ay libre ang paggamit |
| Free school at iba pa | Lugar, bukod sa paaralan at Education Support Center, kung saan nag-aaral at iba pa ang mga batang futoko sa araw. Kapag natugunan ang ilang kondisyon, puwede itong ituring na pagpasok o isama sa pagbibigay ng grado sa paaralang kinabibilangan ng bata |
| School for Diverse Learning (学びの多様化学校) | Paaralan para sa mga batang nahihirapang pumasok sa paaralan, kung saan puwedeng mag-aral nang mas flexible, tulad ng mas kaunting oras ng klase kaysa sa karaniwang paaralan |
| Grupo ng mga magulang | Lugar kung saan nagpapalitan ng impormasyon at nagkukuwentuhan tungkol sa kanilang mga problema ang mga magulang ng mga batang futoko |
(Sanggunian: MEXT, “Form ng Impormasyon para sa mga Magulang” (PDF))
Kapag May Problema at Mga Karaniwang Alalahanin Tungkol sa Bullying at Futoko
Puwede ba Akong Kumonsulta sa Paaralan Kahit Hindi Ako Magaling sa Japanese?
Itanong sa paaralan o sa Board of Education kung puwedeng humingi ng interpreter. Ang mga problema sa human rights (bullying, pisikal na parusa, at iba pa) ay puwedeng ikonsulta sa 10 wika sa Foreign-language Human Rights Hotline na nabanggit sa itaas. Ang paraan ng paghahanap ng lokal na Japanese language class ay nasa Paano Maghanap ng Lokal na Japanese Language Class sa Japan|Paghahanap ng Libre o Murang Klase, Mga Dapat Alamin Bago Mag-apply, at Online na Pag-aaral Kapag Hindi Makapunta.
Dapat ko bang Sabihan ang Anak na Pumasok sa Paaralan?
Sa halimbawang gabay ng MEXT, sinasabing “puwedeng mangyari ang futoko sa kahit sinong bata”, at hinihikayat ang mga magulang na kumonsulta at huwag mag-alala nang mag-isa. Kapag hindi kayo sigurado kung paano pakikitunguhan ang anak, puwede rin kayong kumonsulta sa tagapangasiwa ng konsultasyon sa Board of Education o sa school counselor.
(Sanggunian: MEXT, “Form ng Impormasyon para sa mga Magulang” (PDF))
Kapag Sinasabi ng Anak na “Gusto Ko Nang Mamatay” o Nag-aalala Kayo sa Kalusugan ng Isip Niya
Sa pahina ng MEXT na “Mga Konsultasyon para sa SOS ng mga Bata”, nakalista ang mga konsultasyon na puwedeng gamitin sa telepono o SNS. Ang mga puwedeng konsultahin kapag nahihirapan ang kalusugan ng isip ng magulang mismo ay nasa Saan Puwedeng Kumonsulta sa Japan Kapag Mabigat ang Loob o May Problema sa Kalusugan ng Isip|Libreng Konsultasyon sa Telepono at SNS, mga Konsultasyon sa Wikang Banyaga, Public Health Center (Hokenjo) at Mental Health and Welfare Center.
(Sanggunian: MEXT, “Mga Konsultasyon para sa SOS ng mga Bata”)
Kapag Nag-aalala Kayo sa Pang-aabuso sa Bahay
Kapag sa tingin ninyo ay may pang-aabuso, puwede kayong tumawag sa Child Guidance Center Abuse Hotline “189”. Bukas ito 24 oras, 365 araw, gamit ang iisang numero sa buong bansa, at puwede kayong mag-ulat o kumonsulta sa malapit na Child Guidance Center (jido sodanjo).
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Special Site para sa Pagpigil sa Pang-aabuso sa Bata”, MEXT, “Mga Konsultasyon sa Telepono”)
Gusto Kong Malaman Kung Paano Papasok sa Paaralan ang Batang Dayuhan
Ang proseso ng pagpasok sa pampublikong elementary at junior high school sa Japan ay ipinapaliwanag sa Paano Ipasok ang Batang Dayuhan sa Elementary at Junior High School sa Japan|Proseso ng Pagpasok sa Pampublikong Paaralan, Mga Dadalhin, at Gastos.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- MEXT, “Mga Konsultasyon para sa SOS ng mga Bata”
- MEXT, “Tungkol sa 24-Hour Children’s SOS Dial”
- MEXT, “Mga Konsultasyon sa Telepono”
- MEXT, “Mga Konsultasyon sa SNS”
- MEXT, “Mga Lokal na Konsultasyon Tungkol sa Futoko”
- MEXT, “Form ng Impormasyon para sa mga Magulang” (PDF)
- Ministry of Justice, “Children’s Human Rights Hotline 110”
- Ministry of Justice, “Konsultasyon sa Human Rights para sa mga Dayuhan”
- National Police Agency, “Mga Juvenile Consultation Desk ng Pulis ng mga Prefecture”
- Children and Families Agency, “Special Site para sa Pagpigil sa Pang-aabuso sa Bata”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

