Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kung gusto ninyong mag-aral ng Japanese nang mura sa Japan, maghanap ng “Japanese language class” (日本語教室, nihongo kyoshitsu) sa lugar kung saan kayo nakatira. Makikita ninyo ito sa website ng lungsod, ward, bayan o nayon o ng international exchange association, o sa pagtatanong sa counter ng munisipyo. Kung walang malapit na klaseng mapupuntahan, maaari rin kayong mag-aral sa mga learning site na ginawa ng mga ahensya ng pamahalaan.
Buod muna: 3 lugar para mag-aral ng Japanese
| Lugar ng pag-aaral | Anong uri ng lugar | Gastos |
|---|---|---|
| Lokal na Japanese language class | Mga klaseng binubuksan ng lokal na pamahalaan, international exchange association, NPO at iba pa. Habang nag-aaral ng Japanese, makakakuha kayo ng impormasyon tungkol sa pamumuhay at makakagawa ng mga kaibigan | May mga klaseng libre. Mas mura kaysa sa Japanese language school |
| Japanese language school | May mga kurso ayon sa layunin at antas, tulad ng pagpapatuloy ng pag-aaral, paghahanap ng trabaho at paghahanda sa exam | May matrikula (tuition fee) |
| Correspondence at distance learning | Pag-aaral sa bahay gamit ang SNS o e-learning (paraan ng pag-aaral sa internet) | Iba-iba depende sa serbisyo |
Sa mga susunod na bahagi, pangunahing ipapaliwanag kung paano maghanap ng lokal na Japanese language class.
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon, Kabanata 5, 3 (PDF))
Ano ang lokal na Japanese language class
Sa “Guidebook on Living and Working” ng pamahalaan, ganito ipinakikilala ang lokal na Japanese language class:
- Binubuksan ito ng mga lokal na pamahalaan, international exchange association at NPO
- Ang lugar ay sa community center (kominkan; pampublikong gusali kung saan nagtitipon ang mga tao sa lugar), paaralan, simbahan, volunteer center at iba pa
- Kadalasan, mga volunteer ang nagtuturo
- May mga klaseng libre. Mas mura ang gastos kaysa sa Japanese language school
- Ang klase ay 1 o 2 beses sa isang linggo, at 1 hanggang 2 oras bawat isa
Sa Japanese language class, habang nag-aaral ng Japanese, makakakuha kayo ng impormasyon tungkol sa pamumuhay at makakagawa ng mga kaibigan.
Iba-iba sa bawat klase ang araw, oras, gastos, antas at paraan ng pagtuturo. Ang nasa itaas ay ang karaniwang anyo.
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon, Kabanata 5, 3-3 (PDF))
Paano maghanap ng malapit na Japanese language class
1. Hanapin sa website ng lungsod, ward, bayan o nayon
Una, hanapin sa website ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira. Kapag magse-search, subukang i-type ang “(pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon) 日本語教室”.
May mga lugar na gumagawa ng page kung saan mahahanap ang mga klase gamit ang mapa o mga kondisyon. Halimbawa: sa Nagoya City, ang Nagoya International Center (public interest incorporated foundation) ang nagpapatakbo ng “なごにほ” (Nagoniho), isang site kung saan mahahanap ang mga Japanese language class sa loob ng lungsod.
(Sanggunian: Naka Ward, Nagoya City “Japanese language class”)
2. Tingnan ang listahan ng prefecture o ng international exchange association
Minsan, naglalabas ang prefecture (todofuken) o ang international exchange association ng prefecture (organisasyong sumusuporta sa mga dayuhang residente) ng listahan ng mga Japanese language class sa loob ng prefecture.
Sa “Guidebook on Living and Working” ng pamahalaan, may link sa dokumentong nagtitipon ng mga departamentong namamahala sa Japanese language education sa bawat lugar at ng mga page ng listahan ng Japanese language class.
Maaaring nagbago na ang mga link at contact sa dokumentong ito. Kung hindi ito makonekta, i-search ang pangalan ng prefecture kasama ang “国際交流協会 日本語教室” (international exchange association, Japanese language class).
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon, Kabanata 5, 3-3 (PDF))
3. Magtanong sa munisipyo o sa consultation counter
Kung hindi ninyo ito makita sa internet, subukang magtanong sa munisipyo ng lungsod, ward, bayan o nayon: “Gusto kong pumunta sa Japanese language class” (日本語教室に行きたいです). May mga lungsod, ward, bayan o nayon din na may consultation counter para sa mga dayuhang residente.
Ang mga unang prosesong gagawin sa munisipyo ay ipinapaliwanag sa Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.
Mga dapat alamin bago mag-apply
Sa “Guidebook on Living and Working”, inirerekomendang alamin ang mga sumusunod kapag naghahanap ng Japanese language class.
| Dapat alamin | Halimbawa |
|---|---|
| Pangalan ng klase at organizer | Aling organisasyon ang nagbubukas ng klase |
| Lugar, contact at paraan ng pakikipag-ugnayan | Sa telepono ba, sa email, o pupunta nang personal |
| Mga wikang ginagamit | Maipapaliwanag ba sa inyong sariling wika |
| Tagal, bilang ng beses, araw at oras | Makakapunta ba pagkatapos ng trabaho o sa weekend |
| Kwalipikasyon para sumali | May kondisyon ba tungkol sa lugar na tinitirhan o pinagtatrabahuhan |
| Gastos | Libre ba, o may bayad ang mga learning material |
| Anyo at bilang ng tao sa klase | Grupo ba o one-on-one (1 sa 1) |
| Antas, nagtuturo at nilalaman | May klase ba para sa mga unang beses mag-aaral ng Japanese |
| Paradahan at childcare | Makakapunta ba sakay ng kotse, maiiwan ba ang anak |
Itanong din nang direkta sa klase kung puwedeng sumali sa gitna ng kurso at kung puwedeng manood muna (obserbahan).
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon, Kabanata 5, 3-3 (PDF))
Kapag gustong mag-aral sa Japanese language school
Ang mga Japanese language school ay may mga sumusunod na katangian:
- May mga kurso ayon sa layunin, tulad ng pagpapatuloy ng pag-aaral, paghahanap ng trabaho at paghahanda sa exam
- Makakapag-aral ayon sa antas, mula beginner hanggang advanced
- Makakapili ng anyo ng klase, tulad ng class, group lesson at private lesson
- May matrikula (tuition fee)
Mula 2024, nakalagay sa iba’t ibang wika sa portal site ng pamahalaan ang impormasyon tungkol sa mga Japanese language school na kinilala (accredited) ng Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (accredited Japanese language education institutions).
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon, Kabanata 5, 3-3 (PDF))
Kapag hindi makapunta sa klase: mga learning site ng pamahalaan
Kung abala kayo sa trabaho o sa pag-aalaga ng anak at hindi makapunta sa klase, maaari ring mag-aral sa internet. May mga site na ginawa ng mga ahensya ng pamahalaan.
つながるひろがる にほんごでのくらし (Tsunahiro)
Learning site ito ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology para sa Japanese na kailangan sa pamumuhay.
- Makakapag-aral sa pamamagitan ng mga video ayon sa sitwasyon sa pamumuhay, tulad ng pagbati, pamimili, bangko, tren, munisipyo, paghahanda sa sakuna at pag-aalaga ng anak
- Makakapili ng video ayon sa sariling antas, sitwasyong gustong pag-aralan, o keyword
- Mababasa ang paliwanag sa Ingles, Vietnamese, Indonesian, Chinese, Korean, Filipino, Thai, Portuguese, Nepali, Burmese at iba pa
Site: つながるひろがる にほんごでのくらし
にほんご チェック！ (Nihongo Check!: para malaman ang sariling antas ng Japanese)
Site ito para kayo mismo ang makaalam ng antas ng inyong Japanese. Babasahin ninyo ang mga pangungusap na “kaya kong ~” at sasagutin sa 4 na antas kung gaano ninyo ito kaya. Ipinapakita ang resulta sa 6 na antas (A1 hanggang C2). Nakakatulong ito kapag pumipili ng klase sa Japanese language class o nagtatakda ng layunin sa pag-aaral.
Available ito sa 14 na wika, kasama ang Japanese.
Site: にほんご チェック！
Iba pang learning site
Sa “Portal Site on Policies for Foreign Residents” ng Immigration Services Agency, nakalista rin ang iba pang learning site, tulad ng “いろどり 生活の日本語” (Irodori: Japanese for Life in Japan) ng The Japan Foundation (independent administrative institution ng pamahalaan na nagsasagawa ng Japanese language education).
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon, Kabanata 5, 3-4 at 3-5 (PDF), Immigration Services Agency “Portal Site on Policies for Foreign Residents”)
Kapag gustong mag-aral ng Japanese para sa trabaho
Ang Ministry of Health, Labour and Welfare ay nagsasagawa ng training para sa trabaho (training para sa pagtatrabaho at pananatili sa trabaho ng mga dayuhan) para sa mga dayuhang matagal nang naninirahan sa Japan (teijū gaikokujin) tulad ng mga Nikkei at iba pa. Matututuhan dito ang komunikasyon sa lugar ng trabaho sa Japan, business manners, mga patakaran sa pagtatrabaho at iba pa.
Ang pag-apply ay ginagawa sa Hello Work na sumasakop sa inyong lugar (halimbawa: ang gabay ng Chiba Labour Bureau). Itanong sa Hello Work kung kayo ay kwalipikado at kung may gaganapin malapit sa inyo. Ang paggamit ng Hello Work ay ipinapaliwanag sa Paano gamitin ang Hello Work｜Kapag naghahanap ng trabaho sa Japan ang dayuhan (mga dadalhin, aplikasyon sa paghahanap ng trabaho, interpreter, referral letter).
(Sanggunian: Chiba Labour Bureau “Kaugnay ng pagtatrabaho ng mga dayuhan”)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Propesyonal na guro ba ng Japanese ang mga nagtuturo sa Japanese language class?
Sa mga lokal na Japanese language class, kadalasan ay mga volunteer ang nagtuturo. Kung may tiyak kayong layunin, tulad ng paghahanda sa exam o pagpapatuloy ng pag-aaral, ihambing din ang mga kurso ng Japanese language school.
Paano kung gusto kong mag-aral ng Japanese ang aking anak?
Kung pumapasok ang anak sa paaralan sa Japan, maaaring makatanggap siya ng suporta sa Japanese sa paaralan. Una, kumonsulta sa paaralan o sa board of education ng lungsod, ward, bayan o nayon. Ang proseso ng pagpasok sa paaralan ay ipinapaliwanag sa Paano Ipasok ang Batang Dayuhan sa Elementary at Junior High School sa Japan｜Proseso ng Pagpasok sa Pampublikong Paaralan, Mga Dadalhin, at Gastos.
Paano maghanap
Kapag nag-search kayo ng “(pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon) 日本語教室” o “(pangalan ng prefecture) 国際交流協会 日本語教室”, madalas makikita ang listahan o mapa ng mga klase. Kung mahirap maghanap sa Japanese, subukang magtanong sa consultation counter para sa mga dayuhan sa munisipyo.
Ang iba pang proseso tungkol sa pag-aalaga ng anak at edukasyon ay tinipon sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan｜Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Nursery School at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa pagsulat ng artikulo
- Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon (PDF)
- Immigration Services Agency “Portal Site on Policies for Foreign Residents”
- Mga departamentong namamahala sa Japanese language education sa bawat lugar at listahan ng Japanese language class sa loob ng lugar (PDF)
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology “つながるひろがる にほんごでのくらし”
- にほんご チェック！
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology “Gabay sa mga accredited Japanese language education institution”
- Naka Ward, Nagoya City “Japanese language class”
- Chiba Labour Bureau “Kaugnay ng pagtatrabaho ng mga dayuhan”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
