Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Sa sento (銭湯, pampublikong paliguan sa bayan) at onsen (温泉, hot spring) sa Japan, maraming tao ang lumulublob sa iisang tubig. Ang pangunahing patakaran ay maghugas muna ng katawan bago lumublob sa yubune (湯船, malaking paliguan na may mainit na tubig), at huwag ilubog ang tuwalya sa yubune. Kung may tattoo (irezumi) kayo, alamin muna sa pasilidad kung puwede kayong pumasok.
Buod muna: mga hakbang sa pagligo
- Magbayad sa reception
- Maghubad sa datsuijo (脱衣所, kuwarto para maghubad) na hiwalay para sa lalaki at babae
- Pagpasok sa paliguan, hugasan ang katawan, at buhusan ng mainit na tubig ang katawan mula sa kamay at paa (kakeyu, かけ湯) para masanay ang katawan sa init
- Pagkatapos nito, lumublob sa yubune (湯船, malaking paliguan na may mainit na tubig)
- Tumahimik habang nasa loob ng yubune. Huwag ilubog ang tuwalya sa yubune
- Paglabas, punasan ang katawan gamit ang tuwalya
Ang sento (せんとう) ay malaking paliguan sa bayan na binabayaran para makapasok. Ang onsen ay paliguang gumagamit ng mainit na tubig na bumubukal mula sa ilalim ng lupa at iba pa, at makikita sa mga pasilidad sa mga lugar na may hot spring at sa malaking paliguan (daiyokujo) ng ryokan (旅館, hotel na istilong Japanese). Pareho sa dalawa ang mga pangunahing patakaran, tulad ng paghuhugas muna ng katawan bago lumublob sa yubune at hindi paglulubog ng tuwalya sa yubune.
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Kabanata 12, Japan Tourism Agency “Ryokan Q&A”, Ministry of the Environment “Pamantayan sa pagpapaskil ng mga kontraindikasyon at pag-iingat sa pagligo o pag-inom batay sa Artikulo 18, Talata 1 ng Hot Springs Act”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga alituntunin sa pamamahala ng kalinisan at iba pa sa mga pampublikong paliguan”, e-Gov Law Search “Hot Springs Act” Artikulo 2)
Mga patakarang dapat sundin (ayon sa sitwasyon)
Bago lumublob sa yubune
- Maghugas muna ng katawan bago lumublob sa yubune. Sa araiba (lugar na may shower at gripo ng mainit na tubig), hugasan ang katawan gamit ang sabon at banlawang mabuti.
- Gawin ang kakeyu. Para masanay ang katawan sa init ng tubig, buhusan ng mainit na tubig ang katawan mula sa kamay at paa bago lumublob sa yubune. May mga pasilidad na mainit ang tubig.
- Kung mahaba ang buhok, itali ito. Huwag hayaang mapunta sa tubig ang buhok.
Sa loob ng yubune
- Huwag ilubog ang tuwalya sa yubune. Ito ay para mapanatiling malinis ang tubig.
- Huwag gumamit ng sabon o shampoo para hugasan ang katawan o buhok sa loob ng yubune.
- Lumublob nang tahimik. Huwag magsalita nang malakas. Sa loob ng yubune, bahagya lang igalaw ang mga kamay at paa.
Sa paliguan at sa datsuijo
- Huwag magsuot ng swimsuit. Sa gabay ng Japan Tourism Agency tungkol sa ryokan, nakasulat na iwasan ang pagpasok nang nakasuot ng swimsuit.
- Huwag kumuha ng litrato. Ito ay para protektahan ang privacy (mga bagay na ayaw ipakita sa iba) ng ibang tao.
- Huwag maglaba sa paliguan.
- Kapag aahon sa yubune, tumayo nang dahan-dahan. Kapag biglang tumayo, maaaring mahilo.
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Kabanata 12, Japan Tourism Agency “Ryokan Q&A”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga alituntunin sa pamamahala ng kalinisan at iba pa sa mga pampublikong paliguan”, Ministry of the Environment “Ang mga pangunahing kaalaman sa ligtas at panatag na paggamit ng onsen”)
Kung may tattoo (irezumi)
Kung may tattoo kayo, may mga pagkakataong hindi kayo makakapasok sa sento o onsen.
Ayon sa gabay ng Japan Tourism Agency, malaki ang pagkakaiba ng patakaran sa bawat ryokan. Sa Japan, may kasaysayan ng pagtanggi sa pagligo ng mga may tattoo dahil maaaring maipaalala ng tattoo ang mga taong kasapi ng anti-social na organisasyon. Sa kabilang banda, may mga ryokan ngayon na tulad ng mga sumusunod:
- Walang anumang limitasyon sa tattoo
- Nagpapasya depende sa sitwasyon, halimbawa, ayos lang kung maliit ang tattoo
- Bukod sa malaking paliguan, may kashikiriburo (貸切風呂, paliguang kayo lang ang gagamit sa takdang oras) o paliguan sa kuwarto
Bago pumunta, tingnan ang website ng pasilidad, o magtanong sa telepono o email: “Puwede po bang pumasok kahit may tattoo?”
(Sanggunian: Japan Tourism Agency “Ryokan Q&A” Q2, Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Kabanata 12)
Kapag kasama ang bata: gabay sa edad para sa paliguan ng lalaki at babae
Hiwalay ang paliguan ng sento para sa lalaki at para sa babae. Ang edad kung hanggang kailan puwedeng sumama ang bata sa magulang sa paliguan ng ibang kasarian ay magkakaiba depende sa lugar at pasilidad. Kapag kasama ang bata, tingnan ang paalala ng pasilidad o magtanong sa reception.
Ang patakaran tungkol sa edad ay itinatakda ng prefecture at iba pa sa pamamagitan ng ordinansa (jorei, 条例: patakaran ng lokal na pamahalaan). Sa mga alituntunin ng pambansang pamahalaan (Ministry of Health, Labour and Welfare), nakasaad na “huwag paghaluin sa iisang paliguan ang mga lalaki at babaeng humigit-kumulang 7 taong gulang pataas.”
Bukod dito, sa pamantayan ng Ministry of the Environment tungkol sa pag-iingat sa pagligo sa onsen, mas mabuting hindi maligo nang mag-isa ang matatanda, mga bata at mga taong may kapansanan sa katawan. Dapat maligo ang bata kasama ang isang adult.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa pagtrato sa lalaki at babae sa mga pinagsasaluhang paliguan ng pampublikong paliguan at ng pasilidad ng negosyong panunuluyan” (Hunyo 23, 2023), Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga alituntunin sa pamamahala ng kalinisan at iba pa sa mga pampublikong paliguan”, Ministry of the Environment “Pamantayan sa pagpapaskil ng mga kontraindikasyon at pag-iingat sa pagligo o pag-inom batay sa Artikulo 18, Talata 1 ng Hot Springs Act”)
Bayad sa sento at tuwalya
Ang bayad sa pagligo sa sento (karaniwang pampublikong paliguan) ay sakop ng Price Control Ordinance (bukka toseirei: patakarang ginagamit ng pamahalaan para kontrolin ang presyo). Ang gobernador ng prefecture ang nagtatakda ng pinakamataas na bayad (control amount). Kaya iba-iba ang bayad depende sa prefecture.
| Halimbawa | Adult (12 taong gulang pataas) | Middle (6 taong gulang pataas at wala pang 12) | Bata (wala pang 6 taong gulang) | Simula kailan |
|---|---|---|---|---|
| Halimbawa: sa Tokyo | 600 yen | 200 yen | 100 yen | Agosto 1, 2026 |
| Halimbawa: sa Saitama Prefecture | 550 yen | 200 yen | 100 yen | Abril 1, 2026 |
Ito ang pinakamataas na halaga. Para malaman ang bayad sa inyong lugar, i-search ang “(pangalan ng prefecture) 公衆浴場 入浴料金” o tingnan ang nakapaskil sa pasukan ng sento. Ang bayad sa mga pasilidad ng onsen at ryokan ay alamin sa bawat pasilidad.
Tuwalya at iba pa: May mga pasilidad na nagpapahiram ng tuwalya. Iba-iba ito sa bawat pasilidad, kaya alamin kapag unang beses kayong pupunta.
(Sanggunian: Saitama Prefecture “Tungkol sa pagbabago ng control amount sa bayad sa pagligo sa pampublikong paliguan” (Pebrero 24, 2026), Bunkyo City “Negosyo ng pampublikong paliguan” (control amount ng Tokyo), Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga alituntunin sa pamamahala ng kalinisan at iba pa sa mga pampublikong paliguan”)
Mag-ingat sa kalusugan
Sa mga pasilidad ng onsen, nakapaskil ang mga paalala sa pagligo. Sa pamantayan ng Ministry of the Environment, nakasulat ang mga sumusunod:
- Huwag maligo kaagad bago o kaagad pagkatapos kumain, o pagkatapos uminom ng alak. Lalo na huwag maligo kapag lasing
- Kapag sobrang pagod, o mga 30 minuto pagkatapos mag-ehersisyo, ipahinga muna ang katawan
- Bago maligo, uminom ng mga 1 basong tubig
- Ang matatanda, mga may high blood pressure o sakit sa puso, at mga nagkaroon na ng stroke ay dapat umiwas sa mainit na tubig na 42℃ pataas
- Kapag sumama ang pakiramdam, humingi ng tulong sa taong malapit, umahon nang dahan-dahan sa yubune at humiga
Sa pamantayan ng Ministry of the Environment, hindi dapat maligo sa onsen kapag malala ang sakit, tulad ng kapag may lagnat, o kapag may malubhang sakit sa puso o baga at iba pa (kinkisho: kontraindikasyon). Kung may sakit kayo, kumonsulta sa doktor. Para sa mga patakaran sa alak, tingnan din ang Mga Patakaran sa Alak at Sigarilyo sa Japan｜Mula 20 Taong Gulang, Parusa sa Pagmamaneho nang Nakainom, at Kung Saan Puwedeng Manigarilyo.
(Sanggunian: Ministry of the Environment “Pamantayan sa pagpapaskil ng mga kontraindikasyon at pag-iingat sa pagligo o pag-inom batay sa Artikulo 18, Talata 1 ng Hot Springs Act”, Ministry of the Environment “Ang mga pangunahing kaalaman sa ligtas at panatag na paggamit ng onsen”, Japan Tourism Agency “Ryokan Q&A” Q1)
Mga madalas itanong
Hindi ba makakapasok kung walang reserbasyon?
Ang malaking paliguan ng ryokan ay karaniwang magagamit nang walang reserbasyon. Maraming ryokan ang puwedeng pasukin kahit gabing-gabi o maagang-maaga, pero hindi makakapasok sa oras ng paglilinis. Ang kashikiriburo ay maaaring kailangang ireserba. Pagdating sa ryokan, magtanong sa reception. Para maiwasan ang aksidente, iwasan ang pagligo nang gabing-gabi o pagkatapos uminom ng alak.
(Sanggunian: Japan Tourism Agency “Ryokan Q&A” Q1)
Pagkaahon sa yubune, mas mabuti bang magbanlaw sa shower?
Sa sento, hinihiling ng mga alituntunin ng pambansang pamahalaan (Ministry of Health, Labour and Welfare) sa mga pasilidad na paalalahanan ang mga tao na banlawan din ang katawan gamit ang shower at iba pa kapag umaahon sa yubune.
Sa onsen, ayon sa dokumento ng Ministry of the Environment, mas mabuting punasan ng tuwalya ang mga sangkap ng onsen na dumikit sa katawan sa halip na banlawan. Gayunman, para sa mga may sensitibong balat, sa mga onsen na matapang ang epekto (acidic spring, sulfur spring at iba pa), mas mabuting banlawan ito ng tubig.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga alituntunin sa pamamahala ng kalinisan at iba pa sa mga pampublikong paliguan”, Ministry of the Environment “Ang mga pangunahing kaalaman sa ligtas at panatag na paggamit ng onsen”)
Puwede bang inumin ang tubig ng onsen?
Sa dokumento ng Ministry of the Environment, nakasulat na kapag iinom ng tubig ng onsen, inumin ang bagong tubig ng onsen na may pahintulot para sa insen (飲泉, pag-inom ng tubig ng onsen), gamit ang malinis na baso. Ang dami ng iinumin ay alamin sa nakapaskil sa lugar na iyon. Huwag itong iuwi para inumin.
(Sanggunian: Ministry of the Environment “Ang mga pangunahing kaalaman sa ligtas at panatag na paggamit ng onsen”)
Paano kung hindi ko alam ang patakaran?
Magtanong sa staff sa reception ng pasilidad. Sa datsuijo at iba pang lugar, nakapaskil ang mga dapat sundin sa pagligo at mga paalala. Ang kabuuan ng mga kaugalian at patakaran sa Japan ay tinipon sa Mga Kaugalian at Patakarang Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan｜Bahay, Tren at Bus, Hot Spring, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, at mga Araw na Walang Pasok.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Mga alituntunin sa pamamahala ng kalinisan at iba pa sa mga pampublikong paliguan”)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa pagsulat ng artikulo
- Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Ika-8 na edisyon (Kabanata 12 Mga patakaran at kaugalian sa araw-araw na pamumuhay, 1-6 Onsen at sento)
- Japan Tourism Agency “Ryokan Q&A: Sinasagot namin ang inyong mga tanong!”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa mga alituntunin sa pamamahala ng kalinisan at iba pa sa mga pampublikong paliguan”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Tungkol sa pagtrato sa lalaki at babae sa mga pinagsasaluhang paliguan ng pampublikong paliguan at ng pasilidad ng negosyong panunuluyan” (Hunyo 23, 2023)
- Ministry of the Environment “Pamantayan sa pagpapaskil ng mga kontraindikasyon at pag-iingat sa pagligo o pag-inom batay sa Artikulo 18, Talata 1 ng Hot Springs Act” (Hulyo 1, 2014)
- Ministry of the Environment “Ang mga pangunahing kaalaman sa ligtas at panatag na paggamit ng onsen”
- e-Gov Law Search “Hot Springs Act”
- Saitama Prefecture “Tungkol sa pagbabago ng control amount sa bayad sa pagligo sa pampublikong paliguan” (Pebrero 24, 2026)
- Bunkyo City “Negosyo ng pampublikong paliguan” (control amount ng bayad sa pagligo sa Tokyo)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
