Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa pamumuhay sa Japan, may mga patakarang itinakda ng batas, at may mga kaugalian (manners) para hindi makaistorbo sa mga tao sa paligid. Sa artikulong ito, binubuod namin ang mga pangunahing kaalaman ayon sa sitwasyon, gaya ng sa loob ng bahay, sa labas, sa tren at bus, sa hot spring, at sa pakikitungo sa kapitbahay. Kung may mas detalyadong artikulo, ituturo rin namin ang link nito.
Unang Dapat Tandaan: 3 Mahalagang Pananaw
- Sundin ang itinakdang lugar, araw at paraan: May patakaran sa bawat lugar, gaya ng paraan ng pagtatapon ng basura, lugar kung saan puwedeng manigarilyo, at lugar kung saan ipaparada ang bisikleta.
- Mag-ingat sa malakas na ingay at boses: Sa Japan, itinuturing na istorbo sa mga tao sa paligid ang malakas na ingay at boses. Mag-ingat lalo na sa apartment o condominium (apato/manshon) at sa loob ng tren at bus.
- Kapag hindi alam, magtanong o mag-research: Maaaring magkakaiba ang mga patakaran depende sa lungsod, ward, bayan o nayon, at depende sa gusali. Magtanong sa munisipyo, sa may-ari ng bahay o real estate agency, o sa mga tao sa trabaho o paaralan.
(Sanggunian: Immigration Services Agency (ISA), “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
Mapa ayon sa Sitwasyon
| Sitwasyon | Dapat malaman | Detalyadong artikulo at impormasyon |
|---|---|---|
| Sa loob ng bahay | Basura, ingay, sapatos, toilet, mantika sa kusina | Bahagi 1 sa ibaba |
| Kapag naglalakad sa labas | Paggamit ng smartphone habang naglalakad, pagtatapon ng basura kahit saan, mga karatula ng pagbabawal | Bahagi 2 sa ibaba |
| Sa loob ng tren at bus | Huwag tumawag, pagkakasunod-sunod ng pagsakay at pagbaba, backpack | Bahagi 3 sa ibaba |
| Hot spring at pampublikong paliguan | Maghugas muna ng katawan bago lumublob sa paliguan, huwag ilubog ang tuwalya sa paliguan | Bahagi 4 sa ibaba |
| Sa mga kapitbahay | Pagbati, samahan ng mga residente (jichikai/chonaikai) | Bahagi 5 sa ibaba |
| Pag-iingat sa bahay at gamit | Pagsusi, daan sa gabi | Bahagi 6 sa ibaba |
| Alak at sigarilyo | Mula 20 taong gulang, bawal magmaneho nang nakainom, lugar kung saan puwedeng manigarilyo | Bahagi 7 sa ibaba |
| Mga araw na walang pasok | Sa pista opisyal at bakasyon sa katapusan at simula ng taon, sarado ang munisipyo at bangko | Bahagi 8 sa ibaba |
1. Mga Patakaran sa Loob ng Bahay
Basura
Inilalabas ang basura sa itinakdang lugar at araw (araw ng linggo) ayon sa uri nito. Kung saan at anong uri ng basura ang ilalabas ay ayon sa patakaran ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira. Karaniwan, inilalabas ang basura sa umaga ng araw ng pangongolekta. Hindi kokolektahin ang basurang hindi ayon sa itinakdang uri, o ang basurang inilabas sa labas ng itinakdang lugar. May mga lugar din na kailangang gumamit ng may-bayad na supot na itinakda ng lungsod, ward, bayan o nayon.
Huwag ibuhos sa lababo ng kusina ang mantikang ginamit sa pagluluto. Ipasipsip ito sa papel o patigasin gamit ang pampatigas, at itapon ayon sa patakaran ng lungsod, ward, bayan o nayon.
- Mga pangunahing kaalaman sa paghihiwalay at pagtatapon: Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura
Ingay
Mag-ingat na hindi makaistorbo sa kapitbahay ang malakas na pag-uusap, party, at tunog ng TV o musika. Mag-ingat din sa malalakas na ingay gaya ng paglalaba, pag-vacuum at pagsha-shower sa napakaagang oras. Kailangang mag-ingat lalo na sa apartment o condominium (gusaling maraming tirahan).
Sapatos
Sa mga bahay sa Japan, hinuhubad ang sapatos sa genkan (pasukan ng bahay) bago pumasok sa kuwarto. Huwag pumasok sa kuwarto nang nakasapatos.
Toilet
Sa flush toilet sa Japan, gamitin ang papel na nasa toilet, at i-flush sa toilet ang ginamit na papel. Kung gagamitin ang papel na nasa toilet, bihirang-bihira itong bumara. Maraming button sa mga toilet sa istasyon at department store, pero ang button para mag-flush ay kadalasang may nakasulat na “流す (FLUSH)”.
Para sa mga patakaran kapag umuupa ng kuwarto (paggamit ng pasilyo at balkonahe, hindi pagpapatira ng taong hindi ini-report, at iba pa), tingnan ang Ang Daloy ng Pag-upa ng Kuwarto at Paglipat ng Tirahan sa Japan｜Paghahanap, Kontrata, Paunang Gastos, Paglipat Papasok, Mga Patakaran Habang Nakatira, at Pag-alis.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto”)
2. Kapag Naglalakad sa Labas
- Huwag gumamit ng smartphone habang naglalakad: Maaari kayong makabangga ng ibang tao at makasakit, o kayo mismo ang masaktan, kaya huwag itong gamitin habang naglalakad.
- Huwag gumamit habang nagmamaneho: Ipinagbabawal ng batas ang paggamit ng cellphone habang nagmamaneho ng sasakyan o bisikleta.
- Huwag magtapon ng basura kahit saan: Huwag magtapon ng basura sa labas ng itinakdang lugar. Maaari kayong maparusahan ng kriminal na parusa. Maraming lungsod, ward, bayan at nayon ang nagbabawal sa “poi-sute”, ang pagtatapon ng walang lamang lata o upos ng sigarilyo sa daan, sa pamamagitan ng ordinansa (jorei: patakarang itinakda ng lungsod, ward, bayan, nayon at iba pa).
- Sundin ang mga karatula ng pagbabawal: May mga karatulang nagpapakita na “hindi puwede” ang isang bagay, gaya ng “Bawal lumangoy”, “Bawal manigarilyo”, o “Bawal gumamit ng cellphone”. Sa mga lugar na may karatula, sundin ang patakaran.
Ang mga patakaran sa pagbibisikleta ay nakabuod sa Mga Patakaran sa Pagbibisikleta sa Japan｜Pagdaan sa Kaliwa, Helmet, Anti-theft Registration, at Blue Ticket (Multa).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
3. Sa Loob ng Tren at Bus
Ang tren at bus ay pampublikong lugar na ginagamit ng lahat.
- Huwag magsalita nang malakas
- Huwag tumawag sa cellphone sa loob ng tren o bus (sa Japan, itinuturing itong paglabag sa kaugalian)
- Makinig ng musika nang mahina, at huwag hayaang marinig ang tunog mula sa earphone
- Kapag siksikan, huwag panatilihing nakasukbit sa likod ang backpack (dahil makakabangga ito ng ibang tao)
- Sa pagsakay at pagbaba, huwag manulak ng tao. Mauuna ang bababa. Sumakay at bumaba nang maayos ayon sa pagkakasunod-sunod
- Kapag pasara na ang pinto, huwag pilitin ang pagsakay, hintayin ang susunod na tren
- Huwag bumaba mula sa platform papunta sa riles
Para sa paraan ng pagsakay, tingnan ang Paano Sumakay ng Tren sa Japan at Gumamit ng IC Card para sa Transportasyon｜Pagbili ng Tiket, Pagdaan sa Ticket Gate, Pag-charge, at Kapag Nawala ang Card at Paano Sumakay ng Bus sa Japan｜Aling Pinto ang Sasakyan, Numbered Ticket, Pagbabayad ng Pamasahe, at ang Button para Bumaba.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
4. Hot Spring (Onsen) at Pampublikong Paliguan (Sento)
Maraming tao ang gumagamit ng hot spring (onsen) at pampublikong paliguan (sento: malaking paliguan na pinapasukan nang may bayad). Sundin ang mga sumusunod na patakaran.
- Maghugas muna ng katawan bago lumublob sa paliguan (yubune: tub na may mainit na tubig)
- Huwag ilubog ang tuwalya sa loob ng paliguan
- Huwag maghugas ng katawan o buhok gamit ang sabon o shampoo sa loob ng paliguan
Maaaring hindi pinapapasok ang mga taong may tattoo (irezumi). Bago pumasok, tiyakin muna sa pasilidad.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
5. Pakikitungo sa Kapitbahay at Samahan ng mga Residente (Jichikai/Chonaikai)
Pagbati
Kung karaniwan na kayong bumabati sa mga kapitbahay at sumasali sa mga aktibidad ng komunidad, mas bihirang magkaroon ng problema sa kapitbahayan. Mas madali rin kayong masasabihan ng impormasyon, gaya ng mga dapat pag-ingatan sa lugar na iyon. Kapag may sakuna, makakapagtulungan din kayo.
Samahan ng mga Residente (Jichikai/Chonaikai)
Sa Japan, ang mga taong nakatira sa isang lugar ay bumubuo mismo ng samahang tinatawag na jichikai/chonaikai (samahan ng mga residente), at kumikilos sila para maging maginhawang tirhan ang komunidad. Pinaghahatian ng mga miyembro ang gastos sa mga aktibidad. Ang mga pangunahing aktibidad ay ang sumusunod.
- Disaster drill bilang paghahanda sa lindol at sunog
- Pagbabantay sa mga bata sa pagpasok at pag-uwi mula sa paaralan
- Mga aktibidad para sa matatanda at mga taong may kapansanan
- Pagpapaikot ng mga abiso mula sa munisipyo at iba pa (kairan)
- Mga aktibidad gaya ng pista at sports festival
Para sa detalye, magtanong sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira. Ang paghahanda sa sakuna ay nakabuod sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan｜119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas, at Impormasyon sa Iba’t Ibang Wika.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
6. Pag-iwas sa Krimen (Para Hindi Manakawan)
- Kapag aalis, isusi ang mga bintana at pinto ng bahay
- Kapag magpaparada ng kotse, motorsiklo o bisikleta, isusi ito
- Huwag iwan ang bag o pitaka sa lugar na hindi ninyo natatanaw
- Sa gabi, hangga’t maaari ay huwag dumaan sa madilim na daan o sa lugar na kaunti ang tao
- Kapag may ikinababahala kayo, kumonsulta sa pinakamalapit na police station o iba pang tanggapan
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
7. Alak at Sigarilyo
Sa Japan, ang pag-inom ng alak at paninigarilyo ay mula 20 taong gulang. Ipinagbabawal ang pagmamaneho ng kotse o bisikleta pagkatapos uminom ng alak. May itinakdang lugar kung saan puwedeng manigarilyo. Para sa detalye, tingnan ang Mga Patakaran sa Alak at Sigarilyo sa Japan｜Mula 20 Taong Gulang, Parusa sa Pagmamaneho nang Nakainom, at Kung Saan Puwedeng Manigarilyo.
(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Batas sa Pagbabawal ng Pag-inom ng Alak ng mga Wala pang 20 Taong Gulang”, e-Gov Law Search, “Batas sa Pagbabawal ng Paninigarilyo ng mga Wala pang 20 Taong Gulang”, National Police Agency, “Pagsugpo sa Pagmamaneho nang Nakainom”, Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alisin ang Hindi Gustong Secondhand Smoke!” Mga Pangunahing Punto ng Binagong Batas)
8. Mga Pista Opisyal at Bakasyon sa Katapusan at Simula ng Taon
May mga “pambansang pista opisyal” (kokumin no shukujitsu) sa Japan. Sa mga pista opisyal at sa bakasyon sa katapusan at simula ng taon, maaaring sarado ang mga counter ng munisipyo at bangko. Sa koreo rin, bilang prinsipyo ay walang delivery sa mga araw na walang pasok. Planuhin ang mga proseso at bank transfer pagkatapos tiyakin ang mga araw na walang pasok. Ang listahan ng mga pista opisyal at ang mga counter na sarado ay nakabuod sa Mga Pista Opisyal sa Japan at ang Bakasyon sa Katapusan at Simula ng Taon｜Listahan ng mga Pista Opisyal sa 2026 at 2027, at ang mga Araw na Sarado ang Munisipyo, Bangko, at Post Office.
(Sanggunian: Cabinet Office, “Tungkol sa mga Pambansang Pista Opisyal”, e-Gov Law Search, “Batas tungkol sa mga Araw na Walang Pasok ng mga Ahensya ng Pamahalaan”, e-Gov Law Search, “Order para sa Pagpapatupad ng Banking Act”, Japan Post, “Mga Madalas Itanong” (Delivery sa Sabado at mga Araw na Walang Pasok))
Mga Madalas Itanong
Kanino ako magtatanong kapag hindi ko alam ang patakaran?
Ang mga patakaran ng lugar gaya ng basura ay maitatanong sa munisipyo ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira. Ang mga patakaran ng gusali ay itanong sa may-ari ng bahay, real estate agency, o management company. Kung bumabati kayo sa mga kapitbahay, mas madali kayong masasabihan ng mga dapat pag-ingatan sa lugar.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
Kailangan bang sumali sa samahan ng mga residente (jichikai/chonaikai)?
Ang jichikai/chonaikai ay samahang binubuo mismo ng mga tao sa komunidad. Iba-iba sa bawat lugar ang paraan ng pagsali, ang bayad sa pagiging miyembro, at ang mga aktibidad, kaya magtanong sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 12)
Impormasyong mababasa sa ibang wika
- “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” ng Immigration Services Agency: Mababasa sa maraming wika at sa madaling Japanese ang mga patakaran at kaugalian sa pamumuhay sa Japan, kasama ang nilalaman ng artikulong ito (Pahina ng Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho).
- “Portal Site para sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Dayuhan” ng Immigration Services Agency: Mababasa sa iba’t ibang wika ang impormasyon para makapamuhay at makapagtrabaho nang panatag sa Japan (Portal Site para sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Dayuhan).
- Foreign Residents Support Center (FRESC): Tumatanggap ng konsultasyon tungkol sa mga proseso ng paninirahan, mga legal na problema, trabaho, at iba pa (Foreign Residents Support Center).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa pagsulat ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon (Kabanata 12 Mga Patakaran at Kaugalian sa Araw-araw na Pamumuhay)
- Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” (bersyong multilingual at bersyong madaling Japanese)
- Immigration Services Agency, “Portal Site para sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Dayuhan”
- Immigration Services Agency, “Foreign Residents Support Center (FRESC)”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Guidebook sa Paghahanap ng Kuwarto” (bersyong Japanese)
- e-Gov Law Search, “Batas sa Pagbabawal ng Pag-inom ng Alak ng mga Wala pang 20 Taong Gulang”
- e-Gov Law Search, “Batas sa Pagbabawal ng Paninigarilyo ng mga Wala pang 20 Taong Gulang”
- National Police Agency, “Pagsugpo sa Pagmamaneho nang Nakainom”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Alisin ang Hindi Gustong Secondhand Smoke!” Mga Pangunahing Punto ng Binagong Batas
- Cabinet Office, “Tungkol sa mga Pambansang Pista Opisyal”
- e-Gov Law Search, “Batas tungkol sa mga Araw na Walang Pasok ng mga Ahensya ng Pamahalaan”
- e-Gov Law Search, “Order para sa Pagpapatupad ng Banking Act”
- Japan Post, “Mga Madalas Itanong” (Delivery sa Sabado at mga Araw na Walang Pasok)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
