Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa mga bus na may takdang ruta sa Japan (mga bus na dumadaan sa nakatakdang daan sa loob ng bayan o lungsod), magkakaiba ang pintong sasakyan at ang oras ng pagbabayad ng pamasahe depende sa lugar at sa kompanya ng bus. Sa pangkalahatan, may 2 uri: ang “bayad muna,” kung saan nagbabayad kayo pagsakay, at ang “bayad pagbaba,” kung saan nagbabayad kayo pagbaba. Sa artikulong ito, ipinapaliwanag ang mga pangunahing paraan ng pagsakay para hindi kayo mahirapan sa alinmang uri.
Ang Kabuuang Daloy
- Sa bus stop, tingnan ang destinasyon at ang route number (numero ng ruta) na nakalagay sa harap o gilid ng bus
- Sumakay sa itinakdang pinto
- Sa bus na bayad muna, magbayad ng pamasahe pagsakay. Sa bus na bayad pagbaba, kumuha ng numbered ticket (seiriken) o itapat ang inyong IC card
- Kapag inanunsyo sa loob ng bus ang pangalan ng bus stop na gusto ninyong babaan, pindutin ang button para bumaba (button na pinipindot para sabihin sa driver na gusto ninyong bumaba)
- Manatiling nakaupo at maghintay hanggang huminto ang bus
- Sa bus na bayad pagbaba, magbayad ng pamasahe pagbaba
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”)
Pagkakaiba ng “Bayad Muna” at “Bayad Pagbaba”
Sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency, hinahati sa 2 uri ang paraan ng pagbabayad sa mga bus na may takdang ruta, gaya ng sumusunod.
| Bus na pareho ang pamasahe kahit gaano kalayo ang sakay | Bus na nagbabago ang pamasahe ayon sa layo ng sakay | |
|---|---|---|
| Kailan magbabayad | Pagsakay (bayad muna) | Pagbaba (bayad pagbaba) |
| Kapag cash | Ihulog ang pera sa fare box pagsakay | Kumuha ng numbered ticket pagsakay, at magbayad ng pamasahe pagbaba |
| Kapag IC card | Itapat nang 1 beses pagsakay | Itapat nang 2 beses: pagsakay at pagbaba |
Gayunman, may mga lugar na nagbabayad pagbaba kahit pareho ang pamasahe gaano man kalayo ang sakay (halimbawa, sa Kagoshima City bus, pareho ang pamasahe sa lahat ng ruta at nagbabayad pagbaba). Bago sumakay, alamin ito sa bus stop o sa website ng kompanya ng bus.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Kagoshima City, “Pakisabi kung paano sumakay ng city bus.”)
Saang Pinto Sasakay?
Magkakaiba ang pinto ng pagsakay at pagbaba depende sa bus.
- Sakay sa harap, baba sa likod: Sumasakay sa pintuan sa harap at bumababa sa pintuan sa likod. Halimbawa, ganito ang Yokohama City bus, at bayad muna ang pamasahe.
- Sakay sa gitna, baba sa harap: Sumasakay sa pintuan sa gitna (likod) at bumababa sa pintuan sa harap. Halimbawa, ganito ang Sendai City bus at Kagoshima City bus, at bayad pagbaba ang pamasahe.
Ayon sa impormasyon ng Sapporo City, sa bus na may 2 pinto, sumakay sa pintuan sa gitna (likod), at sa bus na iisa lang ang pinto, sumakay sa pintong iyon. Kung hindi kayo sigurado, magtanong sa driver.
(Mga Sanggunian: Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”, Sendai City Transportation Bureau, “Paano sumakay at gumamit ng city bus”, Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”)
Paano Sumakay sa Bus na Bayad Muna (Halimbawa: Yokohama City Bus)
Ang Yokohama City bus ay “sakay sa harap, baba sa likod,” at bayad muna ang pamasahe. Pareho ang pamasahe kahit gaano kalayo ang sakay (ayon sa aming pagsuri noong Oktubre 2026: 220 yen sa adult at 110 yen sa bata; pareho sa cash at IC card).
- Sumakay sa pintuan sa harap
- Kung IC card ang gamit, itapat ito nang maayos sa reader. Awtomatikong ibabawas ang pamasahe
- Kung cash ang gamit, ihulog ang pera sa fare box. Awtomatikong lalabas ang sukli
- Bago ang bus stop na gusto ninyong babaan, pindutin ang button para bumaba, at bumaba sa pintuan sa likod
Kung sasakay kayo sa pamasahe ng bata, o magbabayad nang sabay para sa 2 o higit pang tao, sabihin muna sa driver bago magbayad.
(Sanggunian: Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”)
Paano Sumakay sa Bus na Bayad Pagbaba (Halimbawa: Sendai City Bus at Sapporo City)
Pagsakay
- Kung cash ang ibabayad, kumuha ng numbered ticket mula sa makina ng numbered ticket malapit sa pintong sasakyan. Ang numbered ticket (seiriken) ay maliit na papel na may nakasulat na numero. Pagbaba, ginagamit ang numerong ito para malaman ang inyong pamasahe.
- Kung IC card ang gamit, itapat ang card sa reader malapit sa pintong sasakyan. Hindi na kailangang kumuha ng numbered ticket (ayon sa Sapporo City).
- May mga ruta o bahagi ng ruta na walang lumalabas na numbered ticket. Sa ganoong kaso, sumakay lang nang diretso (ayon sa Sapporo City).
Pagbaba
- Kapag inanunsyo sa loob ng bus ang pangalan ng bus stop na gusto ninyong babaan, pindutin ang button para bumaba (button na may nakasulat na gaya ng 「とまります」 (hihinto))
- Sa fare display sa harap ng loob ng bus (electronic board na nagpapakita ng pamasahe), tingnan ang halagang nakalagay sa ilalim ng numero ng inyong numbered ticket
- Hintaying huminto ang bus at bumukas ang pinto bago tumayo sa upuan
- Ihulog ang numbered ticket at ang pamasahe sa fare box malapit sa pintuan sa harap. Kung IC card ang gamit, itapat ito sa reader ng fare box
Itago ang numbered ticket nang hindi tinutupi para mabasa ang numero.
(Mga Sanggunian: Sendai City Transportation Bureau, “Paano sumakay at gumamit ng city bus”, Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”, Fukui Prefecture, “Lumabas tayo gamit ang pampublikong transportasyon: Paano sumakay ng bus”)
Pagpapabarya (Mga Bus na Hindi Nagbibigay ng Sukli)
Sa mga bus na bayad pagbaba, maaaring hindi magbigay ng sukli ang fare box. Sa ganoong kaso, gamitin muna ang makinang pampabarya (ryogae-ki) na nakakabit sa fare box para gawing barya o mas maliit na halaga ang inyong papel na pera o barya, at saka ihulog ang eksaktong halaga.
- Maaaring magkakaiba depende sa bus ang papel na perang puwedeng papalitan. Ayon sa Sendai City bus at Sapporo City, 1,000 yen na papel na pera lang ang puwedeng papalitan; hindi puwede ang dalawang libong yen, limang libong yen at 10,000 yen na papel na pera.
- Magpapalit habang nakahinto ang bus (ayon sa Sapporo City).
- Kung malalaking papel na pera lang ang dala ninyo, ipabarya muna ito sa istasyon o tindahan bago sumakay.
Sa kabilang banda, may mga bus din, gaya ng Yokohama City bus, na awtomatikong nagbibigay ng sukli mula sa fare box.
(Mga Sanggunian: Sendai City Transportation Bureau, “Paano sumakay at gumamit ng city bus”, Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”, Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”)
Mga Dapat Ingatan Kapag IC Card ang Gamit
Sa mga bus na may takdang ruta, minsan puwedeng magbayad gamit ang IC card para sa transportasyon. Magkakaiba ang mga card na magagamit depende sa lugar at kompanya ng bus (halimbawa, Suica at PASMO sa Tokyo metropolitan area, icsca sa Sendai City bus, at RapiCa sa Kagoshima City bus). Alamin ito sa impormasyon ng kompanya ng bus na sasakyan ninyo. Sa opisyal na impormasyon ng PASMO, pinapaalalahanan kayong mag-ingat sa mga sumusunod.
- Itapat nang maayos ang card sa reader na may IC mark. Kapag hindi ito nabasa nang tama, may tunog at pulang ilaw na magbibigay-alam, kaya itapat ulit
- Sa bus na bayad muna, itapat pagsakay; sa bus na bayad pagbaba, itapat kapwa pagsakay at pagbaba
- Kapag inilapit sa reader ang IC card na hindi ninyo ginagamit, maaaring mabawasan ng pera ang card na iyon
- Kung sasakay kayo sa pamasahe ng bata at iba pa, sabihin sa driver bago magbayad
Ang pagbili ng IC card at ang pag-charge (paglalagay ng pera) ay ipinapaliwanag sa Paano Sumakay ng Tren sa Japan at Gumamit ng IC Card para sa Transportasyon｜Pagbili ng Tiket, Pagdaan sa Ticket Gate, Pag-charge, at Kapag Nawala ang Card.
(Sanggunian: PASMO, “Paano gamitin sa bus”)
Kapag May Problema at Mga Karaniwang Pagkakamali
Kulang ang pera sa IC card ko
Ayon sa impormasyon ng PASMO, kung kulang ang pera kapag magbabayad, puwede ninyong sabihin sa driver at mag-charge sa loob ng bus.
- Ang pag-charge ay kada 1,000 yen (1,000 yen na papel na pera lang)
- Mag-charge habang nakahinto ang bus
- Kung 10,001 yen o higit pa ang natitirang pera sa card, hindi kayo makakapag-charge
Magkakaiba ang paraan ng pag-charge depende sa kompanya ng bus. Halimbawa, sa Yokohama City bus, ang halagang mai-charge ay ayon sa uri ng papel na pera (kung 1,000 yen, 1,000 yen na papel na pera). Ayon sa Sapporo City, mag-charge sa fare box, o bayaran nang cash ang kulang. Matagal ang pag-charge sa loob ng bus, kaya hangga’t maaari, mag-charge muna sa istasyon o convenience store at iba pa bago sumakay (pakiusap ng Yokohama City Transportation Bureau).
(Mga Sanggunian: PASMO, “Paano gamitin sa bus”, Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”, Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”)
Nakalimutan kong pindutin ang button para bumaba
Ang button para bumaba ay button na nagsasabi sa driver na bababa kayo sa susunod na bus stop. Ayon sa impormasyon ng Fukui Prefecture, pinipindot ito bago bumaba sa susunod na bus stop. Kapag inanunsyo ang pangalan ng bus stop na gusto ninyong babaan, pindutin ito nang maaga. Kung nakalimutan ninyong pindutin at hindi kayo nakababa, sabihin sa driver.
Puwede bang tumayo sa upuan habang umaandar ang bus?
Huwag pong tumayo. Ayon sa Sendai City Transportation Bureau, maaaring matumba at masaktan kapag umalis sa upuan habang umaandar ang bus, kaya tumayo lang sa upuan kapag nakarating na sa bus stop at bumukas na ang pinto. Kung nakatayo kayo sa biyahe, kumapit nang mahigpit sa hanging strap o handrail.
(Mga Sanggunian: Sendai City Transportation Bureau, “Paano sumakay at gumamit ng city bus”, Fukui Prefecture, “Lumabas tayo gamit ang pampublikong transportasyon: Paano sumakay ng bus”)
Nag-aalala ako kung tama ang destinasyon ng bus
Ayon sa impormasyon ng Yokohama City Transportation Bureau, hindi lahat ng bus stop na hinihintuan ay nakalagay sa display ng destinasyon sa harap o gilid ng bus, kaya kung hindi kayo sigurado, magtanong sa driver pagsakay. Sa Yokohama City bus, ang susunod na bus stop ay ipinapakita sa display sa harap ng loob ng bus.
Hangga’t maaari, kausapin ang driver kapag nakahinto ang bus, gaya ng sa traffic light (pakiusap ng Yokohama City Transportation Bureau).
(Sanggunian: Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”)
Paano naman ang highway bus at long-distance bus na malayo ang pupuntahan?
Iba sa mga bus na may takdang ruta sa loob ng bayan, sa long-distance bus, ang karaniwang paraan ay tapusin muna ang pagbabayad bago sumakay, halimbawa sa pagbili ng tiket (Guidebook on Living and Working).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Mga Asal sa Loob ng Bus
Sa guidebook, pinapaalalahanan kayong mag-ingat sa mga sumusunod sa loob ng tren at bus.
- Huwag magsalita nang malakas. Sa Japan, itinuturing na bastos ang pakikipag-usap sa mobile phone
- Huwag hayaang lumabas ang tunog mula sa earphones
- Kapag siksikan, huwag panatilihing nakasukbit sa likod ang backpack
Magkakaiba ang paalala ng mga kompanya ng bus tungkol sa pagpatay ng mobile phone. Ayon sa Yokohama City Transportation Bureau, patayin ang phone malapit sa priority seat kapag siksikan. Ayon sa Sendai City Transportation Bureau, patayin ang phone malapit sa priority seat. Sa impormasyon ng Fukui Prefecture, hinihikayat na ibigay ang priority seat sa matatanda, buntis at iba pa.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”, Sendai City Transportation Bureau, “Paano sumakay at gumamit ng city bus”, Fukui Prefecture, “Lumabas tayo gamit ang pampublikong transportasyon: Paano sumakay ng bus”)
Mga Japanese na Pangungusap na Magagamit
Sa impormasyon ng Fukui Prefecture, ipinapakilala ang mga sumusunod na Japanese na pangungusap na magagamit sa bus.
- 「〇〇に行くバスはどれですか？」 (Aling bus ang papunta sa 〇〇?)
- 「両替をしたいです。」 (Gusto ko pong magpabarya.)
- 「ここで降ります。」 (Dito po ako bababa.)
Paano Malalaman ang Tungkol sa Bus sa Inyong Lugar
- Tingnan ang pahinang “paano sumakay” sa opisyal na website ng transportation bureau o kompanya ng bus sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira. Maaaring nakasulat dito kung saang pinto sasakay, kung bayad muna o bayad pagbaba, ang mga IC card na magagamit, ang pamasahe, at iba pa.
- Kapag maghahanap online, puwede ninyong gamitin ang “(pangalan ng lungsod) バス 乗り方” (bus, paano sumakay).
- Kung hindi kayo sigurado, magtanong sa opisina ng kompanya ng bus, o sa counter ng munisipyo o sa consultation desk para sa mga dayuhan.
Ang kabuuang paraan ng pagsakay ng tren at bus sa Japan ay ipinapaliwanag sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pagsakay ng Tren at Bus sa Japan. Para sa mga patakaran sa pagbibisikleta, basahin ang Mga Patakaran sa Pagbibisikleta sa Japan｜Pagdaan sa Kaliwa, Helmet, Anti-theft Registration, at Blue Ticket (Multa).
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Kabanata 12: Mga Patakaran at Kaugalian sa Pang-araw-araw na Pamumuhay)
- Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”
- Sendai City Transportation Bureau, “Paano sumakay at gumamit ng city bus”
- Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”
- Kagoshima City, “Pakisabi kung paano sumakay ng city bus.”
- Fukui Prefecture, “Lumabas tayo gamit ang pampublikong transportasyon: Paano sumakay ng bus” (leaflet)
- PASMO, “Paano gamitin sa bus”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
