Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag bumibiyahe sa Japan, madalas gamitin ang tren, bus at bisikleta. Para makapagmaneho ng kotse o motorsiklo, kailangan ng driver’s license. Sa artikulong ito, binubuod ayon sa bawat sitwasyon kung “ano ang dapat ingatan at saan titingin.”
Mga Mahalagang Punto sa Bawat Sitwasyon (Pangkalahatang Mapa)
| Sitwasyon | Mahalagang tandaan | Detalyadong artikulo |
|---|---|---|
| Naglalakad o tumatawid sa kalsada | Sundin ang traffic light. Tumawid sa pedestrian lane | Ang artikulong ito |
| Sasakay ng tren | Dumaan sa ticket gate gamit ang tiket o IC card para sa transportasyon | Paano sumakay ng tren |
| Sasakay ng bus | May 2 paraan ng pagbabayad ng pamasahe. Magkakaiba ang pintong sasakyan at paraan ng pagbabayad depende sa bus | Paano sumakay ng bus |
| Magbibisikleta | Dumaan sa kaliwang bahagi ng kalsada. Magsuot ng helmet | Mga patakaran sa pagbibisikleta |
| Sasakay ng electric kick scooter at iba pa | Hindi puwedeng magmaneho ang wala pang 16 taong gulang. Dumaan sa kalsada | Ang artikulong ito |
| Gustong magmaneho ng kotse o motorsiklo | Kailangan ng driver’s license. Hanggang 1 taon lang puwedeng magmaneho gamit ang lisensya mula sa ibang bansa | Ang artikulong ito |
| Naaksidente o nakaaksidente sa trapiko | Kung may nasaktan, tumawag sa 119. Siguraduhing ipaalam sa pulis (110) | Ang artikulong ito |
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag Naglalakad sa Kalsada
- Sa lugar na may traffic light, tumawid lang kapag naging berde na ang ilaw. Kung may traffic light para sa mga naglalakad, sundin ang ilaw na iyon.
- Kahit berde na, tiyakin muna na huminto na ang mga sasakyan mula sa kanan at kaliwa bago tumawid.
- Kapag kumikislap ang berdeng ilaw na hugis-tao, huwag nang magsimulang tumawid. Kung nasa gitna na kayo ng pagtawid, bilisan ang pagtawid o bumalik.
- Kung walang pedestrian lane sa malapit, tumawid sa lugar kung saan malinaw na nakikita ang kalsada, pagkatapos tumingin sa kanan at kaliwa. Huwag tumawid nang pahilis.
- Sa railroad crossing (lugar kung saan nagtatagpo ang riles ng tren at ang kalsada), laging huminto bago ito at tumingin sa kanan at kaliwa. Huwag pumasok kapag tumutunog ang alarma o kapag nagsimula nang bumaba ang harang (bar na humaharang para hindi makadaan).
- Kapag naglalakad sa kalsada sa gabi, magsuot ng damit na matingkad ang kulay at maglagay ng reflector (bagay na nagpapabalik ng liwanag) para madali kayong makita ng mga sasakyan.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag Sasakay ng Tren
Para sumakay ng tren, bumili ng tiket sa istasyon o gumamit ng IC card para sa transportasyon (card na nilalagyan ng pera nang maaga at itinatapat sa ticket gate para magbayad ng pamasahe). Dumaan sa ticket gate sa pasukan ng istasyon, at tingnan sa mga karatula kung saang platform darating ang tren papunta sa inyong destinasyon. Sa platform, maghintay ng tren sa likod ng puting linya o ng dilaw na block (tactile block para sa may kapansanan sa paningin).
Ang pagbili ng tiket, pagdaan sa ticket gate, pag-charge (paglalagay ng pera) ng IC card, at ang dapat gawin kapag nawala ang card ay ipinapaliwanag sa Paano Sumakay ng Tren sa Japan at Gumamit ng IC Card para sa Transportasyon｜Pagbili ng Tiket, Pagdaan sa Ticket Gate, Pag-charge, at Kapag Nawala ang Card.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag Sasakay ng Bus
Sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency, hinahati sa 2 uri ang paraan ng pagbabayad sa mga bus na may takdang ruta, gaya ng sumusunod.
- Bus na pareho ang pamasahe kahit gaano kalayo ang sakay: Magbayad ng pamasahe pagsakay. Kung IC card ang gamit, itapat ito nang 1 beses pagsakay.
- Bus na nagbabago ang pamasahe ayon sa layo ng sakay: Kumuha ng numbered ticket (seiriken, maliit na papel na may nakasulat na numero) pagsakay, at magbayad ng pamasahe pagbaba. Kung IC card ang gamit, itapat ito nang 2 beses: pagsakay at pagbaba.
Gayunman, magkakaiba ang pintong sasakyan at ang oras ng pagbabayad depende sa lugar at sa kompanya ng bus. Halimbawa, sa Yokohama City bus, sumasakay sa pintuan sa harap at nagbabayad muna ng pamasahe, samantalang ayon sa impormasyon ng Sapporo City, sa bus na may 2 pinto, sumasakay sa pintuan sa gitna (likod). Para sa mga halimbawa ng pagsakay, pagpapabarya, button para bumaba, at kapag kulang ang pera sa IC card, tingnan ang Paano Sumakay ng Bus sa Japan｜Aling Pinto ang Sasakyan, Numbered Ticket, Pagbabayad ng Pamasahe, at ang Button para Bumaba.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”, Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”)
Mga Asal sa Loob ng Tren at Bus
- Huwag magsalita nang malakas. Sa Japan, itinuturing na bastos ang pakikipag-usap sa mobile phone sa loob ng sasakyan.
- Huwag hayaang lumabas ang tunog mula sa earphones.
- Kapag siksikan, huwag panatilihing nakasukbit sa likod ang backpack.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag Magbibisikleta
Sa Japan, ang bisikleta ay itinuturing na “sasakyan” (kauri ng kotse). Ang pangunahing patakaran ay dumaan sa kaliwang bahagi ng kalsada, at ang pagdaan sa bangketa ay eksepsiyon lamang. Sundin ang traffic light at ang paghinto (stop), at buksan ang ilaw sa gabi. Huwag magbisikleta kapag nakainom ng alak. Magsuot din ng helmet.
Mula Abril 1, 2026, ginagamit na ang “blue ticket” (sistema ng pagbabayad ng multa o hansokukin) para sa mga paglabag sa trapiko ng mga nagbibisikleta na 16 taong gulang pataas. Kung kailan puwedeng dumaan sa bangketa, ang anti-theft registration, ang mga patakaran sa pagpaparada ng bisikleta at iba pa ay ipinapaliwanag sa Mga Patakaran sa Pagbibisikleta sa Japan｜Pagdaan sa Kaliwa, Helmet, Anti-theft Registration, at Blue Ticket (Multa).
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, National Police Agency, “Ang bisikleta ay kauri ng kotse: Sundin ang mga patakaran at magmaneho nang ligtas”, National Police Agency, leaflet na “Pagpapatupad ng blue ticket sa bisikleta”)
Kapag Sasakay ng Electric Kick Scooter at Iba Pa
Ang maliliit na de-kuryenteng sasakyan na pumapasa sa itinakdang pamantayan, gaya ng electric kick scooter, ay tinatawag na “specified small motorized bicycle” (tokutei kogata gendoki tsuki jitensha). Bukod sa hugis-kick scooter, mayroon ding hugis-bisikleta at mayroong inuupuan.
- Hindi kailangan ng driver’s license. Gayunman, hindi puwedeng magmaneho nito ang wala pang 16 taong gulang.
- Ang mga sasakyang hindi pumapasa sa pamantayan sa laki o istruktura ay itinuturing na sasakyang nangangailangan ng driver’s license.
- Kailangan itong lagyan ng plaka at ipasok sa compulsory automobile liability insurance (jibaiseki hoken, insurance na dapat pasukan ng lahat ng kotse at motorsiklo).
- Dumaan sa kalsada. Puwede lang dumaan sa bangketa kung naka-mode ito na naglilimita ng pinakamataas na bilis sa 6 km kada oras o mas mababa, at sa lugar lang na may karatula o iba pang nagsasabing puwedeng dumaan sa bangketa.
- Dumaan sa pinakakaliwang gilid ng kalsada. Huwag dumaan sa kanang bahagi.
- Huwag magmaneho kapag nakainom ng alak. Bawal din ang magsakay ng angkas, ang magmaneho nang magkatabi, at ang paggamit ng payong o smartphone habang nagmamaneho.
- Hindi puwedeng pumasok sa expressway. Magsuot ng helmet kapag sumasakay.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, National Police Agency, “Mga patakaran sa trapiko tungkol sa specified small motorized bicycle”)
Kapag Gusto Ninyong Magmaneho ng Kotse o Motorsiklo
3 Paraan para Makapagmaneho sa Japan
May 3 paraan para makapagmaneho ng kotse, motorsiklo (motorcycle), o general motorized bicycle (karaniwang tinatawag na gentsuki o scooter) sa Japan.
- Kumuha ng Japanese driver’s license
- Magmaneho gamit ang International Driving Permit (inisyu ng bansang kasapi ng Geneva Convention, sa itinakdang format)
- Magmaneho gamit ang driver’s license mula sa ibang bansa na may kasamang Japanese na salin na ginawa ng embahada o iba pa (6 na bansa at rehiyon: Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco at Taiwan)
Sa paraang 2 at 3, puwede kayong magmaneho nang hanggang 1 taon lamang. Ang de-kuryenteng motorsiklo na may pedal ay itinuturing ding general motorized bicycle, kaya kailangan ninyo ang isa sa mga paraang ito.
Paano Kumuha ng Japanese Driver’s License
- Kumuha ng pagsusulit: Kumuha at pumasa sa skills test, written test at aptitude test (paningin at iba pa) sa driver’s license center at iba pa. Kung nakapagtapos kayo sa driving school (designated driving school), hindi na kailangang kumuha ng skills test.
- Magpalit mula sa lisensya ng ibang bansa: Para sa may driver’s license mula sa ibang bansa, kapag nasuri ang kaalaman at kasanayan sa pagmamaneho at napatunayang walang problema, hindi na kailangang kumuha ng written test at skills test. Kondisyon na nanatili kayo sa bansang iyon nang 3 buwan o higit pa pagkatapos makuha ang lisensya. Mag-apply sa driver’s license center ng pulisya ng prefecture kung saan kayo nakatira at iba pa. Para sa mga kailangang dokumento, magtanong sa driver’s license center at iba pa.
Ang National Police Agency ay may gabay para sa may driver’s license mula sa ibang bansa tungkol sa pagmamaneho sa Japan at kung paano kumuha ng lisensya, sa English, Vietnamese, Indonesian, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Portuguese, Nepali, Myanmar at iba pa.
Mga Pangunahing Patakaran sa Pagmamaneho
- Dumaan sa kaliwang bahagi ng kalsada. Sundin ang traffic light, mga karatula at mga marka sa kalsada.
- Huwag gumamit ng smartphone o mobile phone habang nagmamaneho.
- Sa pedestrian lane, may priyoridad ang mga naglalakad. Kapag may taong tatawid, huminto bago ang pedestrian lane.
- Huwag magmaneho kapag nakainom ng alak. Bawal din ang magpahiram ng sasakyan sa taong nakainom, at ang mag-alok ng alak sa taong magmamaneho.
- Ang nagmamaneho at ang mga kasamang sakay ay dapat magsuot ng seatbelt. Ang mga batang wala pang 6 na taong gulang ay dapat gumamit ng child seat.
- Kapag sumasakay ng motorsiklo, magsuot ng helmet at higpitan nang mabuti ang strap sa baba.
- Kapag hiningi ng pulis, dapat ninyong ipakita ang inyong driver’s license.
Pagkatapos Magkaroon ng Lisensya
- May expiration date ang Japanese driver’s license. Darating ang postcard na paalala para sa renewal sa address na nakasulat sa lisensya. Kung hindi ninyo ito ma-renew bago mag-expire, hindi na kayo makakapagmaneho.
- Kapag nagbago ang inyong pangalan o address, gawin ang proseso ng pagbabago sa pinakamalapit na police station at iba pa.
- May katumbas na puntos ang mga paglabag sa trapiko at aksidente sa trapiko. Depende sa kabuuang puntos sa nakaraang 3 taon, maaaring masuspinde o mabawi ang lisensya.
- Hindi puwedeng magmaneho ng kotse o motorsiklo kung hindi ito nakapasok sa compulsory automobile liability insurance. Hindi nagbabayad ang compulsory automobile liability insurance para sa mga aksidenteng may nasirang gamit at iba pa, kaya mayroon ding voluntary insurance (insurance na kayo mismo ang pumipili at pumapasok) bilang dagdag na proteksyon.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, National Police Agency, “Driver’s License” (gabay para sa may driver’s license mula sa ibang bansa))
Kapag Naaksidente o Nakaaksidente sa Trapiko
- Kung nagmamaneho kayo ng kotse o motorsiklo, huminto agad sa pagmamaneho. Ilipat ito sa ligtas na lugar na hindi nakakaabala sa ibang sasakyan (gaya ng gilid ng kalsada).
- Kung may nasaktan, tumawag ng ambulansya sa 119. Habang hinihintay ang ambulansya, huwag basta-bastang galawin ang nasaktan, at sundin ang mga tagubilin ng kausap sa telepono.
- May nasaktan man o wala, ipaalam sa pulis sa pamamagitan ng 110. Huwag umalis sa lugar hanggang dumating ang pulis.
- Pagdating ng pulis, ikuwento ang nangyari sa aksidente at hayaan silang suriin ang lugar.
- Kahit sa tingin ninyo ay wala o magaan lang ang pinsala, maaaring malaman sa bandang huli na malubha pala ito. Magpatingin agad sa doktor.
Maaaring kailanganin ang “traffic accident certificate” (kotsu jiko shomeisho) para sa mga proseso gaya ng pagkuha ng tulong pagkatapos ng aksidente. Makukuha ang certificate na ito sa pag-apply sa Japan Safe Driving Center (Jidosha Anzen Unten Center). Hindi makakakuha ng certificate para sa aksidenteng hindi iniulat sa pulis, kaya kapag may aksidente, siguraduhing ipaalam sa pulis.
Ang karaniwang itinatanong kapag tumawag sa 110 ay “kailan, saan at ano ang nangyari,” “ang inyong pangalan at contact,” “ang kasarian, bilang, edad, suot at iba pa ng kabilang panig sa aksidente,” at “kung may nasaktan.” Ang paraan ng pagtawag sa 119 ay ipinapaliwanag sa Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119).
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Japan Safe Driving Center)
Paano Malalaman ang mga Patakaran sa Inyong Lugar
- Para sa paraan ng pagsakay ng tren at bus, tingnan ang pahinang “paano sumakay” sa opisyal na website ng kompanya ng tren, kompanya ng bus, o transportation bureau ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
- Para sa proseso ng driver’s license, alamin ito sa website ng pulisya ng prefecture (driver’s license center) kung saan kayo nakatira. Puwede kayong maghanap gamit ang “(pangalan ng prefecture) 外国免許 切替” (pagpapalit ng lisensya mula sa ibang bansa) at iba pa.
- Kung hindi kayo sigurado, magtanong sa counter ng munisipyo kung saan kayo nakatira, o sa international exchange association o consultation desk para sa mga dayuhan sa inyong lugar.
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Kabanata 9: Transportasyon, Kabanata 10: Emergency at Sakuna, Kabanata 12: Mga Patakaran at Kaugalian sa Pang-araw-araw na Pamumuhay)
- National Police Agency, “Driver’s License” (gabay para sa may driver’s license mula sa ibang bansa)
- National Police Agency, “Mga patakaran sa trapiko tungkol sa specified small motorized bicycle”
- National Police Agency, “Ang bisikleta ay kauri ng kotse: Sundin ang mga patakaran at magmaneho nang ligtas”
- National Police Agency, leaflet na “Pagpapatupad ng blue ticket sa bisikleta”
- Japan Safe Driving Center
- Yokohama City Transportation Bureau, “Paano sumakay ng city bus”
- Sapporo City, “Paraan ng pagbabayad ng pamasahe at paglipat ng sasakyan”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
