Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag sumasakay ng tren sa Japan, puwede kayong bumili ng tiket o gumamit ng IC card para sa transportasyon (card na nilalagyan ng pera nang maaga at itinatapat sa ticket gate para magbayad ng pamasahe). Kung may IC card kayo, hindi na kailangang bumili ng tiket tuwing sasakay. Sa artikulong ito, ipinapaliwanag ang mga pangunahing kaalaman sa pagsakay, pati na ang pagbili ng IC card, pag-charge (paglalagay ng pera), at ang proseso kapag nawala ito.
Ang Kabuuang Daloy
Sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency, ganito ipinapaliwanag ang mga pangunahing hakbang sa pagsakay ng tren.
- Tingnan sa route map ang inyong pupuntahan
- Sa istasyon, bumili ng tiket papunta sa inyong pupuntahan at dumaan sa ticket gate (ang makina sa pasukan ng istasyon). Sa mga istasyong puwedeng gamitan ng IC card, itapat ang card sa automatic ticket gate para makadaan
- Tingnan ang mga karatula sa istasyon at pumunta sa “track number” (numero ng platform) kung saan dumarating ang tren na papunta sa direksyong gusto ninyo
- Sa platform, maghintay ng tren sa loob ng puting linya o ng dilaw na block (tactile paving)
- Sa istasyong bababaan, dumaan sa ticket gate para lumabas. Kung IC card ang gamit, ibabawas ang pamasahe sa natitirang pera sa card kapag itinapat ninyo ito sa ticket gate
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Pagkakaiba ng Tiket at IC Card para sa Transportasyon
| Tiket | IC card para sa transportasyon | |
|---|---|---|
| Paraan ng pagbabayad | Bago sumakay, bumili ng tiket papunta sa pupuntahan sa ticket machine o iba pang lugar | Lagyan ng pera ang card (i-charge) nang maaga at itapat ito sa ticket gate |
| Pamasahe | Pamasahe ng tiket | Maaaring mas mura kaysa sa pagbili ng tiket gamit ang cash |
| Saan magagamit | Ang seksyong binili | Mga tren at bus ng iba’t ibang kompanya |
| Saan bibili | Ticket machine sa istasyon, atbp. | Ticket machine at counter sa istasyon, opisina ng bus, atbp. |
Ipinapaliwanag ng guidebook na kapag nilagyan ninyo ng pera ang IC card nang maaga, hindi na kailangang mag-abala sa pagbili ng tiket sa ticket machine.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, PASMO, “Pagbili ng PASMO card”)
Pagbili ng IC Card para sa Transportasyon
Maraming IC card na may iba’t ibang pangalan depende sa rehiyon at kompanya. Halimbawa, sa Tokyo metropolitan area, ginagamit ang Suica at PASMO. Dito, ipinapaliwanag namin gamit ang opisyal na impormasyon ng PASMO bilang halimbawa.
Registered Card at Unregistered Card
| Registered card | Unregistered card | |
|---|---|---|
| Pangalan sa card | Nakasulat | Hindi nakasulat |
| Pagpaparehistro sa pagbili | Pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, numero ng telepono | Wala |
| Kapag nawala | Puwedeng ipagawa muli | Hindi puwedeng ipagawa muli |
Kung araw-araw ninyo itong gagamitin, mas panatag kayo sa registered card dahil puwede itong ipagawa muli kapag nawala.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, PASMO, “Pagbili ng PASMO para sa adult (unregistered at registered)”)
Saan at Paano Bibili
- Ticket machine sa istasyon: Para sa PASMO, sa screen ng ticket machine, piliin ang “PASMO” → “Bumili ng bagong PASMO” → “Bumili ng unregistered PASMO” o “Bumili ng registered PASMO”, at sundin ang mga tagubilin sa screen (iba-iba ang paraan ng paggamit depende sa uri ng ticket machine).
- Counter sa istasyon: Sa counter ng commuter pass, sumulat sa application form at bumili roon.
- Hindi puwedeng bumili gamit ang credit card (para sa PASMO). Maghanda ng cash.
Deposito (Deposit)
Kapag bumibili ng IC card, karaniwang nagbabayad ng deposito (deposit). Ito ang perang ibinabalik kapag isinauli ninyo ang card. Ang deposit ng PASMO ay 500 yen.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, PASMO, “Pagbili ng PASMO para sa adult (unregistered at registered)”, PASMO, “Paano mag-charge sa istasyon”)
Pag-charge (Paglalagay ng Pera)
Para makasakay ng tren gamit ang IC card, kailangan munang lagyan ng pera ang card. Tinatawag itong pag-charge.
Para sa PASMO, ganito ang pag-charge sa istasyon.
- Ipasok ang card sa ticket machine o charging machine na puwedeng gamitin sa pag-charge
- Sa ticket machine, pindutin ang button na “PASMO”
- Piliin ang halagang gusto ninyong ilagay at ipasok ang cash
- Kunin ang card (puwedeng kumuha ng resibo kung kailangan)
- Hindi puwedeng mag-charge kung lalampas sa 20,000 yen ang natitirang pera (balanse) sa card.
- Kung nagkamali kayo ng pag-charge, puwede itong kanselahin sa istasyong pinag-charge-an, atbp., kung sa parehong araw pa ng pag-charge at hindi pa nagagamit.
- Bukod sa istasyon, may mga pagkakataong puwede ring mag-charge sa loob ng bus, sa opisina ng bus, sa convenience store, atbp.
(Mga Sanggunian: PASMO, “Paano mag-charge sa istasyon”, PASMO, “Pag-charge ng PASMO card”)
Paano Dumaan sa Ticket Gate (IC Card)
- Itapat nang pahiga at mabuti ang card sa reader na may IC mark ng ticket gate.
- Hindi lang sa pagsakay, kailangan ding itapat ang card sa pagbaba. Ibabawas ang pamasahe kapag itinapat ninyo ang card sa istasyong bababaan.
- Para sa PASMO, may maririnig na tunog na “pip” o “pi-pip” at may lalabas na mensahe sa screen.
- Huwag ipasok ang card sa butas para sa tiket ng ticket gate.
- Hindi puwedeng gamitin ang 1 card ng ilang tao nang sabay (ayon sa PASMO). Isang card bawat tao.
Kung hindi maayos ang pagtapat, maaaring ibawas ang pamasahe ng ibang ruta kaysa sa dinaanan ninyo, o maaaring hindi na magamit ang card sa susunod.
(Mga Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, PASMO, “Paano gamitin sa tren”, PASMO, “Paano kinukuwenta ang pamasahe sa tren”)
Mga Uri ng Tiket
Ipinapakilala ng guidebook ang mga sumusunod na tiket.
- Regular na tiket (passenger ticket): Ang karaniwang tiket na kailangan sa pagsakay ng tren.
- Commuter pass: Tiket para sa paulit-ulit na pagsakay sa parehong seksyon papunta sa trabaho o paaralan. May 1 buwan, 3 buwan, 6 na buwan, atbp., at mas mura ang presyo nito kaysa sa pagsakay sa parehong seksyon gamit ang regular na tiket.
- Limited express ticket: Kailangan bukod sa passenger ticket kapag sasakay ng shinkansen o limited express train.
- Reserved seat ticket: Kailangan kapag gagamit ng reserved seat (upuang nakatakda na para sa inyo). May mga kasama na sa limited express ticket.
- Green ticket: Kailangan kapag gagamit ng bagon ng tren na mas mataas ang klase kaysa sa ordinaryong bagon (Green Car).
Kapag sasakay ng shinkansen o limited express train, o gagamit ng reserved seat o Green Car, kailangan ding bumili ng mga karagdagang tiket na ito bukod sa passenger ticket.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Mga Dapat Ingatan sa Pagsakay at Pagbaba
Ipinapaalala ng guidebook ang mga sumusunod.
- Sa pagsakay at pagbaba, huwag manulak ng ibang tao, paunahin ang mga bababa, at sumakay at bumaba nang maayos ayon sa pagkakasunod-sunod
- Kapag may senyas na magsasara na ang pinto, o kapag nagsasara na ito, huwag pilitin ang pagsakay o pagbaba; hintayin ang susunod na tren
- Huwag bumaba mula sa platform papunta sa riles
- Huwag magsalita nang malakas sa loob ng tren. Sa Japan, itinuturing na paglabag sa magandang asal ang pakikipag-usap sa mobile phone
- Huwag hayaang marinig sa labas ang tunog mula sa earphones
- Kapag siksikan, huwag panatilihing nakasukbit sa likod ang backpack (dahil nababangga nito ang ibang tao)
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag May Problema at Mga Karaniwang Pagkakamali
Sa istasyong bababaan, kulang ang pera sa card
Kung hindi kayo makalabas sa ticket gate, mag-charge o magbayad ng kulang sa fare adjustment machine malapit sa ticket gate (ayon sa PASMO). Kung hindi ninyo alam ang gagawin, magtanong sa staff ng istasyon.
May pera sa card pero hindi gumagana sa ticket gate
Ayon sa PASMO, maaaring ganito ang dahilan.
- Itinapat kasabay ng ibang IC card (halimbawa, may 2 card sa lalagyan ng pass)
- Itinapat kasabay ng bagay na humaharang sa radio waves, tulad ng aluminum foil
- Matagal nang hindi nagagamit
- Hindi pa tapos ang pag-aayos ng bayad mula sa huling paggamit, o sira ang card
Kung hindi pa rin gumagana kahit isang card lang ang itinapat, sabihin ito sa staff ng istasyon.
(Mga Sanggunian: PASMO, “Pagbili ng PASMO card” (Mga Madalas Itanong), PASMO, “Paano gamitin sa tren”)
Puwede bang sumakay hanggang Osaka gamit ang card na binili sa Tokyo?
Sa PASMO, hindi puwedeng sumakay nang tumatawid sa magkaibang area, tulad ng mula sa Tokyo metropolitan area papuntang Kansai. Sa mga rehiyong may mutual use (sistemang nagpapahintulot na sumakay gamit ang card ng ibang rehiyon), magagamit ito sa loob ng bawat area. Kapag malayo ang pupuntahan, bumili ng tiket.
(Sanggunian: PASMO, “Pagbili ng PASMO card” (Mga Madalas Itanong))
Nawala ang card ko
Kung registered card, puwede itong ipagawa muli. Hindi puwedeng ipagawa muli ang unregistered card.
Ito ang mga hakbang para sa PASMO.
- Sa counter ng istasyon o bus, atbp. sa PASMO/Suica area (maliban sa ilan), ipaalam na nawala ang card at sumulat sa application form. Ipakita ang opisyal na dokumentong nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan
- Irerehistro ng staff ang muling pagpapagawa at bibigyan kayo ng “reissue slip” (ingatan ito)
- Sa loob ng 14 na araw simula sa araw pagkatapos ng pagpaparehistro, sa counter ng istasyon o bus, atbp. sa PASMO area (maliban sa ilan), iabot ang reissue slip, ipakita ang dokumento, at magbayad ng kabuuang 1,020 yen: 500 yen na deposit at 520 yen na bayad sa muling pagpapagawa
Ililipat sa bagong card ang perang natitira at ang commuter pass noong panahong ipinaalam ninyo ang pagkawala. Kapag lumampas ang 14 na araw, kailangang mag-apply muli.
(Sanggunian: PASMO, “Muling pagpapagawa ng nawalang PASMO”)
Hindi ko na kailangan ang card (halimbawa, kapag uuwi na sa sariling bansa)
Ito ay para sa PASMO. Kung dadalhin ninyo ang card sa counter ng istasyon o bus, atbp. sa PASMO area (maliban sa ilang counter), puwede kayong makakuha ng refund. Para sa registered card, kailangan ng opisyal na dokumentong nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan. Kukunin ang card.
- Hindi puwedeng i-refund lang ang natitirang pera (isasauli ninyo ang card).
- May bayad ang refund. Kung mas maliit ang natitirang pera kaysa sa bayad, ang natitirang pera ang magiging bayad.
(Sanggunian: PASMO, “Refund ng PASMO”)
Paano Malalaman ang Card na Ginagamit sa Inyong Lugar
- Tingnan ang pahinang “IC card” sa opisyal na website ng kompanya ng tren o bus sa lugar kung saan kayo nakatira. Nakasulat doon ang mga pangalan ng card na magagamit, kung saan mabibili, at kung paano mag-charge.
- Kung hindi ninyo alam, sabihin sa staff ng istasyon na “Gusto kong bumili ng IC card.”
Ang kabuuang paraan ng pagsakay ng tren at bus sa Japan ay ipinapaliwanag sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pagsakay ng Tren at Bus sa Japan. Para sa mga patakaran sa pagbibisikleta, basahin ang Mga Patakaran sa Pagbibisikleta sa Japan｜Pagdaan sa Kaliwa, Helmet, Anti-theft Registration, at Blue Ticket (Multa).
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Kabanata 12: Mga Patakaran at Kaugalian sa Pang-araw-araw na Buhay)
- PASMO, “Pagbili ng PASMO card”
- PASMO, “Pagbili ng PASMO para sa adult (unregistered at registered)”
- PASMO, “Pag-charge ng PASMO card”
- PASMO, “Paano mag-charge sa istasyon”
- PASMO, “Paano gamitin sa tren”
- PASMO, “Paano kinukuwenta ang pamasahe sa tren”
- PASMO, “Muling pagpapagawa ng nawalang PASMO”
- PASMO, “Refund ng PASMO”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
