Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Ang malalaking bagay tulad ng muwebles, futon at bisikleta (malalaking basura, sodai gomi) ay hindi puwedeng ilabas sa karaniwang araw ng basura. Sa maraming shikuchoson, may 3 hakbang: mag-apply muna, magbayad at magdikit ng disposal ticket (sticker), at ilabas ito sa umaga ng itinakdang araw. Magkakaiba ang mga detalyadong patakaran sa bawat shikuchoson, kaya tingnan ang website ng shikuchoson kung saan kayo nakatira.
Ang kabuuang paraan ng paghihiwalay at pagtatapon ng basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura.
Ano ang malalaking basura
Ang malalaking basura ay malalaking basurang nagmumula sa pang-araw-araw na pamumuhay. Ang shikuchoson ang nagtatakda kung mula sa anong laki nagiging malalaking basura ang isang bagay.
- Halimbawa: Sa Shinjuku City, Tokyo: Muwebles, gamit sa pagtulog, de-kuryenteng kagamitan, bisikleta, atbp. na may isang gilid na lampas sa humigit-kumulang 30cm
- Halimbawa: Sa Osaka City: Mga bagay na ang pinakamahabang gilid o diyametro ay higit sa 30cm, o mga bagay na hugis-patpat na higit sa 1m ang haba
Sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency, binanggit bilang mga halimbawa ng malalaking basura ang mga muwebles tulad ng mesa at upuan, bisikleta, at futon. Kapag itinapon ang mga ito, maaaring may bayad para sa pagtatapon o recycling.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”)
Una, ang kabuuang daloy
- Mag-apply sa reception ng malalaking basura ng shikuchoson (tulad ng reception center) sa pamamagitan ng telepono o internet
- Bumili ng disposal ticket (sticker na tinatawag na “sodai gomi shori-ken,” “tesuryo-ken,” atbp.) na katumbas ng halagang sinabi sa reception, sa convenience store o ibang tindahan
- Isulat sa disposal ticket ang reception number o pangalan, atbp., at idikit ito sa basura
- Sa umaga ng araw ng pangongolekta, ilabas ito sa lugar na inyong pinili nang mag-apply
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”)
Hakbang 1: Mag-apply
Kailangang mag-apply bago ilabas ang malalaking basura. Sa Shinjuku City at Osaka City sa halimbawa sa ibaba, puwedeng mag-apply sa telepono o internet. Sa internet, puwedeng mag-apply nang 24 na oras.
| Halimbawa: Sa Shinjuku City | Halimbawa: Sa Osaka City | |
|---|---|---|
| Telepono | Lunes hanggang Sabado, 8:00 a.m. hanggang 7:00 p.m. | Lunes hanggang Sabado, 9:00 a.m. hanggang 5:00 p.m. |
| Internet | Tumatanggap nang 24 na oras | 24 na oras, 365 araw |
| Pagbabago at pagkansela | Pagkansela at pagbabago: sa internet, hanggang 11:59 p.m. 3 araw bago ang araw ng pangongolekta | Pagbabago: hanggang 5:00 p.m. 3 araw bago ang araw ng pangongolekta (maliban sa Linggo at sa bakasyon ng katapusan at simula ng taon) |
Sa Osaka City, ang pinakamaagang araw ng pangongolekta na puwedeng piliin ay 3 araw pagkatapos ng araw ng pag-apply (4 na araw pagkatapos kung may Linggo sa pagitan). Depende sa dami ng reserbasyon, maaaring hindi makuha ang gustong araw. Kung tiyak na ang petsa, halimbawa dahil sa paglipat, mag-apply nang maaga.
Kapag nag-apply, sabihin ang mga bagay (item) na gusto ninyong itapon. Sasabihin ng reception ang araw ng pangongolekta, reception number, at bayad para sa bawat item. Pinapayuhan ng Osaka City na maghanda ng papel na susulatan kapag nag-apply sa telepono. Kapag nag-apply sa internet, ipapadala sa email ang reception number at iba pa.
Maaaring mahirap makatawag sa telepono sa Lunes o sa araw pagkatapos ng holiday, atbp. (ayon sa gabay ng Osaka City). Kung hindi makatawag, puwede ring mag-apply sa internet.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pag-apply para sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”)
Hakbang 2: Bumili ng disposal ticket (sticker)
May bayad ang malalaking basura. Ang bayad ay nakadepende sa uri at laki ng item. Bumili ng disposal ticket na katumbas ng halagang sinabi sa reception.
- Saan bibili: Sa convenience store, supermarket at iba pang tindahan na may karatula (tulad ng sticker) na nagpapakitang nagbebenta sila ng disposal ticket. Sa ilang lugar, puwede ring bumili sa tanggapan ng shikuchoson. Hindi nagbebenta ang mga tindahang walang karatula.
- Para lamang sa shikuchoson na iyon: Magkakaiba ang disposal ticket sa bawat shikuchoson. Halimbawa, sa Shinjuku City, ginagamit ang disposal ticket na “para lamang sa Shinjuku City.” Hindi puwedeng gamitin ang disposal ticket ng ibang shikuchoson.
- Para sa bawat item: Maghanda ng kinakailangang bilang ng disposal ticket para sa bawat isang malaking basura.
- Maaaring hindi maibalik ang bayad: Sa Osaka City, hindi puwedeng i-refund o muling mag-isyu ng disposal ticket. Kapag naidikit na, hindi na ito matatanggal. Tiyakin ang halaga at bilang ng ticket bago bumili.
Sa Osaka City, kapag nag-apply sa internet, puwede ring magbayad gamit ang credit card o smartphone payment (cashless). Sa ganitong kaso, sa halip na disposal ticket, isusulat ang reception number sa papel at ididikit ito. Magkakaiba ang paraan ng pagbabayad sa bawat shikuchoson.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pag-apply para sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”)
Hakbang 3: Idikit ang disposal ticket at ilabas sa umaga ng araw ng pangongolekta
- Isulat sa disposal ticket ang reception number o pangalan, atbp. (sa Shinjuku City, isinusulat ang pangalan o reception number at ang nakatakdang petsa ng pangongolekta. Kung nakatira sa apartment o mansion, isulat din ang numero ng kuwarto).
- Idikit ang disposal ticket sa madaling makitang bahagi ng bawat isang malaking basura.
- Sa umaga ng araw ng pangongolekta, ilabas ito sa lugar na itinakda nang mag-apply.
- Oras: Sa Osaka City, ilabas ito bago mag-8:30 a.m. sa araw ng pangongolekta. Huwag ilabas sa gabi bago nito; ilabas ito sa umaga ng araw na iyon.
- Lugar: Ilabas sa lugar na itinakda nang mag-apply. Magkakaiba ang patakaran sa lugar ng paglalabas depende sa shikuchoson.
- Halimbawa: Sa Shinjuku City: Sa harap ng bahay kung hiwalay na bahay, at malapit sa pasukan sa 1st floor kung apartment o mansion, atbp. Maaaring iba ang lugar ng paglalabas ng malalaking basura sa lugar ng karaniwang basura.
- Halimbawa: Sa Osaka City: Kung hindi makakapasok ang trak ng pangongolekta hanggang sa harap ng bahay, sa prinsipyo, ang karaniwang lugar ng basura ang itinatakda.
- Resibo: Pinapayuhan ng Osaka City na itago ang “kopya ng bumili (resibo)” ng disposal ticket hanggang matapos ang pangongolekta.
Kung hindi makumpirma ang reception number, maaaring hindi kolektahin ang basura. Kung gusto ninyong ilabas ito nang mas maaga sa lugar ng malalaking basura ng apartment o mansion, kumonsulta sa building manager o iba pa.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pag-apply para sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”)
Mga bagay na hindi puwedeng itapon bilang malalaking basura
Ang mga sumusunod ay madalas na hindi puwedeng itapon bilang malalaking basura, kaya itapon ang mga ito sa ibang paraan.
- Aircon, TV, refrigerator/freezer, washing machine/clothes dryer (4 na uri ng home appliance): Sakop ang mga ito ng Home Appliance Recycling Law. Karaniwan, kapag papalitan, ipakuha sa tindahan kung saan bibili ng bago; kapag itatapon lang, ipakuha sa tindahan kung saan binili ang produkto. May recycling fee at collection and transportation fee.
- Personal computer: Ayon sa batas (Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources), ang mga manufacturer at iba pa ang nangongolekta at nagre-recycle nito.
- Kotse, motorsiklo, gulong, piano, fireproof safe, atbp.: Ayon sa Shinjuku City, hindi ito kayang kolektahin ng ward. Magtanong sa inyong shikuchoson kung ano ang dapat gawin.
Kung hindi ninyo alam kung paano itapon ang mga home appliance, magtanong muna sa departamentong humahawak ng basura sa shikuchoson kung saan kayo nakatira.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”, Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga Kolektor na ‘Walang Permiso’ sa Pagtatapon ng Basura!”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mga Problema sa Serbisyo ng Pangongolekta ng Hindi Na Kailangang Gamit”)
Kapag may problema / Mga karaniwang pagkakamali
Kung paghihiwa-hiwalayin ito sa maliliit na piraso, puwede bang ilabas bilang karaniwang basura?
Depende sa shikuchoson. Pinapayuhan ng Shinjuku City na ilabas pa rin ito bilang malalaking basura kahit pinaghiwa-hiwalay. Sa Osaka City, kahit paghiwa-hiwalayin ang item na ang bayad ay nakadepende sa laki, ang bayad ay nakadepende pa rin sa laki nito bago paghiwa-hiwalayin. Bago paghiwa-hiwalayin para itapon, tingnan ang mga patakaran ng inyong shikuchoson.
Maraming malalaking basura dahil sa paglipat
Ayon sa Osaka City, kinokolekta rin bilang malalaking basura ang basurang pansamantalang dumarami dahil sa paglipat o malaking paglilinis. Maaaring mapuno ng reserbasyon ang mga araw ng pangongolekta, kaya kapag napagpasyahan na ang petsa ng paglipat, mag-apply nang maaga. Ang mga proseso bago at pagkatapos lumipat ay nakabuod sa Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Moving-out at Moving-in Notification, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig, at Pagpapasa ng Koreo.
Puwede bang magpakuha sa mga flyer o sasakyang nagsasabing “libre ang pangongolekta”?
Kailangang mag-ingat. Para makapangolekta ng basura ng sambahayan, kailangan ang permiso sa negosyo ng pagtatapon ng pangkalahatang basura (general waste) mula sa shikuchoson, o kontrata (pagtatalaga) mula sa shikuchoson. Hindi puwedeng mangolekta ng basura ng sambahayan kung “permiso sa negosyo ng pagtatapon ng industrial waste” o “permiso bilang secondhand dealer” lang ang mayroon (Ministry of the Environment).
Maraming konsultasyon ang natatanggap ng National Consumer Affairs Center of Japan tungkol sa mga serbisyo ng pangongolekta ng hindi na kailangang gamit, at lumampas ito sa 2,000 kaso noong fiscal year 2021. May mga kaso kung saan mura ang presyo sa advertisement, pero mataas na bayad ang hiningi pagkatapos ng trabaho.
Kapag magpapakuha sa iba maliban sa shikuchoson, tiyakin ang mga sumusunod (payo ng National Consumer Affairs Center of Japan).
- Maghanap ng negosyong may permiso sa negosyo ng pagtatapon ng pangkalahatang basura sa website, atbp. ng shikuchoson
- Kumuha ng estimate mula sa ilang negosyo
- Tiyakin kung may dagdag na bayad o cancellation fee
- Hilingin na malinaw na ipakita ang gagawing trabaho at ang bayad
Kapag nagkaproblema, puwedeng kumonsulta sa Consumer Hotline “188” (isang pambansang numero na magtuturo sa inyo sa pinakamalapit na consumer affairs center o katulad na tanggapan).
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga Kolektor na ‘Walang Permiso’ sa Pagtatapon ng Basura!”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mga Problema sa Serbisyo ng Pangongolekta ng Hindi Na Kailangang Gamit”)
Sayang namang itapon ang mga bagay na magagamit pa
Ang mga muwebles at home appliance na magagamit pa ay puwedeng i-reuse (ipagamit muli sa ibang tao) sa halip na itapon. Pinapayuhan ng Ministry of the Environment na kapag ibebenta bilang secondhand na gamit, ipagawa ito sa mapagkakatiwalaang reuse shop o katulad na negosyong may permiso bilang secondhand dealer. Hinihikayat din ng Shinjuku City at Osaka City na isaalang-alang ang reuse bago itapon bilang malalaking basura.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga Kolektor na ‘Walang Permiso’ sa Pagtatapon ng Basura!”, Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”, Osaka City, “Tungkol sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”)
Paano alamin ang mga patakaran ng inyong shikuchoson
- Mag-search sa internet ng “(pangalan ng shikuchoson) 粗大ごみ” at buksan ang opisyal na website ng shikuchoson.
- May mga shikuchoson na may app para sa paghihiwalay ng basura (halimbawa: ang app ng Osaka City para sa paghihiwalay ng basura sa smartphone).
- Kung may hindi kayo naiintindihan, magtanong sa departamentong humahawak ng basura sa shikuchoson (tulad ng sanitation office o environment division).
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Chapter 12: Mga patakaran at kaugalian sa pang-araw-araw na buhay)
- Shinjuku City, “Paano Itapon ang Malalaking Basura”
- Osaka City, “Tungkol sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”
- Osaka City, “Tungkol sa Pag-apply para sa Pangongolekta ng Malalaking Basura”
- Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga Kolektor na ‘Walang Permiso’ sa Pagtatapon ng Basura!”
- National Consumer Affairs Center of Japan, “Mga Problema sa Serbisyo ng Pangongolekta ng Hindi Na Kailangang Gamit” (Nobyembre 2, 2022)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
