Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang aircon, TV, refrigerator at freezer, at washing machine at clothes dryer ay ang “4 na uri ng home appliance” na itinakda ng batas na tinatawag na Home Appliance Recycling Law (kaden recycle-ho) na dapat i-recycle. Itinatapon ang mga ito sa paraang iba sa karaniwang basura (halimbawa, sa Shinjuku City at Osaka City, hindi kinokolekta ang mga ito bilang malalaking basura). Ang pangunahing paraan ay ipakisuyo sa tindahan na kunin ito, at may recycling fee at collection and transportation fee.
Ang kabuuang paraan ng paghihiwalay ng basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura, at ang malalaking basura tulad ng muwebles ay nasa Paano Itapon ang Malalaking Basura (sodai gomi) sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-apply, Disposal Ticket (Sticker), at Araw at Lugar ng Paglalabas.
Ano ang 4 na uri ng home appliance
Ang saklaw ng Home Appliance Recycling Law ay ang sumusunod na 4 na pambahay na appliance (Ministry of Economy, Trade and Industry).
- Aircon
- TV (CRT, LCD, OLED, plasma)
- De-kuryenteng refrigerator at de-kuryenteng freezer
- De-kuryenteng washing machine at clothes dryer
Hindi saklaw ang mga kagamitang pang-negosyo. Sa kabilang banda, kung pambahay ang kagamitan, saklaw ito kahit ginamit sa kompanya o ibang lugar.
Sa listahan ng Association for Electric Home Appliances (Home Appliance Recycling Ticket Center), ganito halimbawa ang paghahati.
| Halimbawa ng saklaw | Halimbawa ng hindi saklaw | |
|---|---|---|
| Aircon | Nakakabit sa dingding, nakatayo sa sahig, window type na nakakabit sa bintana | Nakabaon sa kisame, spot aircon, air cooler, dehumidifier |
| TV | LCD, OLED, plasma at CRT na TV | Display monitor (tulad ng monitor ng computer) |
| Refrigerator at freezer | Refrigerator, freezer, wine cellar, portable na refrigerator | Showcase para sa tindahan, ice maker |
| Washing machine at clothes dryer | Fully automatic na washing machine, twin-tub na washing machine, washer-dryer, clothes dryer | Futon dryer, spin dryer |
Kung hindi sigurado kung saklaw ito, tingnan ang “Listahan ng Saklaw na Basura (4 na Uri ng Home Appliance)” ng Association for Electric Home Appliances, o magtanong sa manufacturer ng produkto.
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”, Association for Electric Home Appliances, Home Appliance Recycling Ticket Center, “Listahan ng Saklaw na Basura (4 na Uri ng Home Appliance)”)
Una, ang buod: 4 na paraan ng pagtatapon
Ang Ministry of Economy, Trade and Industry ay nagbibigay ng gabay sa mga sumusunod na paraan.
- Kapag papalitan ng bago: Ipakisuyo ang pagkuha sa tindahang bibilhan ng bagong produkto
- Kapag itatapon lang: Ipakisuyo ang pagkuha sa tindahang pinagbilhan ng produktong iyon
- Kapag hindi alam ang tindahang pinagbilhan: Itapon ayon sa paraang itinuturo ng shikuchoson kung saan kayo nakatira
- Kapag kaya ninyong dalhin mismo: Bayaran ang recycling fee sa post office, at kayo mismo ang magdala sa “designated collection site” (shitei hikitori basho, lugar na tumatanggap ng appliance para i-recycle) ng manufacturer
Kapag hindi alam ang tindahan, may mga tindahang kumukuha kahit ng appliance na wala silang obligasyong kunin. Ayon sa gabay ng Ministry of Economy, Trade and Industry, puwede kayong kumonsulta sa malapit na tindahan.
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mabilis na Gabay sa ‘Tamang Pagtatapon’ ng 4 na Uri ng Home Appliance!”, Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”)
Mga bayad
Kapag itinapon ang 4 na uri ng home appliance, ang nagtatapon ang magbabayad ng mga sumusunod.
| Bayad | Para saan ang pera | Sino ang nagtatakda ng halaga |
|---|---|---|
| Recycling fee | Bayad para mai-recycle ito ng manufacturer | Manufacturer (nag-iiba depende sa uri, laki at manufacturer) |
| Collection and transportation fee | Bayad para madala ng tindahan o iba pa ang appliance sa designated collection site | Retailer tulad ng tindahan |
- Ang recycling fee ay mahahanap ayon sa manufacturer o uri sa “Listahan ng Recycling Fee” ng Association for Electric Home Appliances. Ang TV ay ayon sa laki ng screen, at ang refrigerator at freezer ay ayon sa internal volume (dami ng kayang ilagay sa loob).
- Ang collection and transportation fee ay nag-iiba sa bawat tindahan. Dapat ipaalam ng tindahan ang bayad sa tindahan mismo o sa website nito. Magtanong sa tindahan bago magpakisuyo.
- Kung kayo mismo ang magdadala sa designated collection site, walang collection and transportation fee.
Kapag nagbayad, bibigyan kayo ng “Home Appliance Recycling Ticket” (kaden recycle-ken). Huwag itapon ang kopya ng ticket na ito at itago ito (tingnan ang “Gusto kong tiyakin kung na-recycle ito nang maayos” sa ibaba).
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”, Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga ‘Walang Permit’ na Collector sa Pagtatapon ng Basura!”)
Paraan 1 at 2: Ipakisuyo sa tindahan ang pagkuha
- Ipakisuyo ang pagkuha sa tindahang bibilhan ng bago o sa tindahang pinagbilhan ng produktong iyon. Nag-iiba ang paraan ng pagkuha sa bawat tindahan, kaya magtanong sa tindahan.
- Sa napagkasunduang araw at oras, pupunta sa bahay ang tindahan o ang negosyong pinakisuyuan ng tindahan para kunin ito.
- Isulat ang mga kailangang detalye sa Home Appliance Recycling Ticket (isusulat kapag kinuha ito, o sa tindahan).
- Kapag ibinigay ang appliance, tanggapin ang kopya ng Home Appliance Recycling Ticket.
Ang obligasyon ng tindahan na kunin ay para sa mga produktong dati nitong ibinenta at sa produkto ng parehong uri kapag papalitan ng bago. Halimbawa, kahit ipakisuyo ninyo sa tindahang pinagbilhan ng TV na kunin ang refrigerator na hindi na kailangan, walang obligasyon ang tindahan na kunin ito. Kung parehong uri, tulad ng pagbili ng LCD TV at paglalabas ng lumang CRT TV, may obligasyon ito.
Bago ibigay, ilabas muna ang pagkain sa loob ng refrigerator at ang mga damit sa loob ng washing machine. Kung may naiwang bagay sa loob, maaari itong maging dahilan para tumanggi ang tindahan na kunin ito.
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mabilis na Gabay sa ‘Tamang Pagtatapon’ ng 4 na Uri ng Home Appliance!”, Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”)
Paraan 3: Kapag hindi alam ang tindahang pinagbilhan
Itapon ayon sa paraang itinuturo ng shikuchoson. Nag-iiba ang paraan depende sa shikuchoson, kaya tingnan ang website ng shikuchoson kung saan kayo nakatira. Halimbawa, sa Shinjuku City at Osaka City, hindi kinokolekta ang 4 na uri ng home appliance bilang malalaking basura.
- Halimbawa: Sa Shinjuku City, Tokyo: Kapag hindi maibigay sa tindahan, mag-apply sa “Home Appliance Recycling Reception Center” (telepono: 0570-08-7200). Ang recycling fee at collection and transportation fee ay babayaran sa collector na pumunta para kunin ito.
- Halimbawa: Sa Osaka City: Hindi kumukuha o nagdadala ang lungsod ng 4 na uri ng home appliance. Pagkatapos bayaran ang recycling fee sa post office, kayo mismo ang magdala sa designated collection site, o kung hindi ninyo kayang dalhin, ipakisuyo ang pagdadala sa negosyong may permit ng Osaka City para sa collection and transportation ng pangkalahatang basura (ippan haikibutsu). May listahan ng mga negosyong may permit para sa bawat ward sa website ng lungsod. Nag-iiba ang bayad sa pagdadala sa bawat negosyo.
(Sanggunian: Shinjuku City, “Paano Itapon ang 4 na Uri ng Home Appliance (Aircon, TV, Refrigerator at Freezer, Washing Machine at Clothes Dryer)”, Osaka City, “Paano Itapon ang mga Bagay na Saklaw ng Home Appliance Recycling Law”)
Paraan 4: Magbayad sa post office at kayo mismo ang magdala sa designated collection site
- Tiyakin ang pangalan ng manufacturer ng appliance na itatapon. Para sa TV, tiyakin din ang laki ng screen, at para sa refrigerator at freezer, ang internal volume (nakasulat ang “全定格内容積” (kabuuang rated internal volume) sa sticker sa loob ng pinto ng refrigerator).
- Kumuha sa post office ng “Home Appliance Recycling Ticket (paraan ng pagbabayad sa post office),” isulat ang mga kailangang detalye, at bayaran ang recycling fee. May hiwalay na bayad para sa transfer fee. Maaaring hindi makakuha ng ticket sa ilang simplified post office (kan’i yubinkyoku), kaya magtanong muna sa post office.
- Kapag nagbayad sa counter, ipatatak ang petsa sa resibo ng bayad (furikae haraikomi uketsuke shomeisho) at idikit ito sa “kopya para sa designated collection site” ng ticket. Kapag nagbayad sa ATM, idikit ang kopya ng resibo ng transaksyon.
- Dalhin nang magkasama ang appliance at ang Home Appliance Recycling Ticket sa designated collection site.
- Hindi kailangan ng reserbasyon, pero may mga araw na sarado ito, kaya tiyakin muna sa designated collection site ang mga araw ng operasyon at oras ng pagtanggap.
- Mahahanap ang malapit na designated collection site sa “Paghahanap ng Designated Collection Site” ng Association for Electric Home Appliances.
- Sa paraang ito, walang collection and transportation fee.
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”, Association for Electric Home Appliances, Home Appliance Recycling Ticket Center, “Listahan ng Saklaw na Basura (4 na Uri ng Home Appliance)”, Shinjuku City, “Paano Itapon ang 4 na Uri ng Home Appliance”)
Kapag may problema at mga karaniwang pagkakamali
Puwede bang ipakisuyo sa trak o flyer na nagsasabing “Libre ang pangongolekta”?
Mag-ingat. May ilan sa mga ganitong collector ng mga hindi na kailangang gamit na nangongolekta ng basura nang walang permit. Ang puwede lang mangolekta ng basura sa bahay ay ang mga negosyong may permit sa collection and transportation ng pangkalahatang basura mula sa shikuchoson, o ang mga negosyong pinagkatiwalaan (kinontrata) ng shikuchoson. Hindi puwedeng mangolekta ng basura sa bahay kung “permit sa industrial waste disposal” o “permit bilang secondhand dealer (kobutsu-sho)” lang ang hawak (Ministry of the Environment).
Ipinapaliwanag ng Ministry of Economy, Trade and Industry na may mga kaso na kapag ibinigay sa collector na walang permit, nauuwi ito sa ilegal na pagtatapon, paglabas ng mapanganib na sangkap, o sunog. May mga problema rin na sa simula ay sinabing “libre,” pero pagkatapos maikarga ay hiningan ng malaking halaga. Huwag ibigay ang 4 na uri ng home appliance sa collector ng mga hindi na kailangang gamit na hindi matiyak kung may permit o kontrata sa shikuchoson (hindi ito tumutukoy sa mga negosyong pupunta kapag nagpakisuyo kayo sa tindahan o sa opisina ng shikuchoson).
Kapag may problema, puwede kayong kumonsulta sa Consumer Hotline “188” (numerong nagtuturo sa malapit na Consumer Affairs Center o iba pa).
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mabilis na Gabay sa ‘Tamang Pagtatapon’ ng 4 na Uri ng Home Appliance!”, Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga ‘Walang Permit’ na Collector sa Pagtatapon ng Basura!”, Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mga Problema sa Serbisyo ng Pangongolekta ng Hindi na Kailangang Gamit”)
Puwede bang kalasin muna ito bago ilabas?
Huwag gawin ito. Ayon sa gabay ng Ministry of Economy, Trade and Industry, mahirap ipakuha ang appliance na kinalas o ang mga piyesang tinanggal lamang. Nakakaabala ito sa recycling at hindi rin mabuti para sa kaligtasan.
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”)
Magagamit pa ito, kaya gusto kong ibenta
May paraan din na ipagamit ulit ito sa ibang tao bilang produkto (reuse). Ayon sa gabay ng Ministry of the Environment, ipakisuyo ang pagbili nito bilang secondhand na gamit sa mapagkakatiwalaang reuse shop o iba pang may permit bilang secondhand dealer.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga ‘Walang Permit’ na Collector sa Pagtatapon ng Basura!”)
Gusto kong tiyakin kung na-recycle ito nang maayos
May nakasulat na “inquiry control number” (otoiawase kanrihyo bango) sa Home Appliance Recycling Ticket. Kapag inilagay ang numerong ito sa website ng Home Appliance Recycling Ticket Center (pagkumpirma ng pagkuha para sa nagtapon), matitiyak ninyo kung naibigay ito nang maayos sa manufacturer.
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”)
Paano ang ibang appliance maliban sa 4 na uri, tulad ng computer?
Karamihan sa mga appliance na hindi saklaw ng Home Appliance Recycling Law ay saklaw ng Small Home Appliance Recycling Law. Nag-iiba ang mga uri na kinokolekta at ang paraan depende sa shikuchoson, kaya sundin ang gabay ng shikuchoson kung saan kayo nakatira. Ang monitor ng computer ay itinuturing na bahagi ng recycling ng computer.
(Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”, Association for Electric Home Appliances, Home Appliance Recycling Ticket Center, “Listahan ng Saklaw na Basura (4 na Uri ng Home Appliance)”)
Gusto kong itapon nang sabay-sabay ang mga appliance dahil lilipat ng bahay
Ang araw ng pagkuha ay napagkakasunduan kasama ng tindahan o negosyo, kaya kapag napagpasyahan na ang araw ng paglipat, magpakisuyo nang maaga. Ang mga proseso bago at pagkatapos lumipat ay nakabuod sa Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Notification ng Paglipat Palabas, Notification ng Paglipat Papasok, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig at Pagpapasa ng Koreo.
Saan magtatanong
- Paraan ng pagtatapon, bayad at designated collection site ng 4 na uri ng home appliance: Association for Electric Home Appliances, Home Appliance Recycling Ticket Center Telepono 0120-319640 (toll-free. Kung hindi makatawag, 03-5249-3455, may bayad). Weekdays 9:00 a.m. hanggang 6:00 p.m. (maliban sa Sabado, Linggo, holiday, at mga araw na sarado ang Association for Electric Home Appliances).
- Kapag hindi alam kung aling tindahan ang kukuha: Ang namamahala sa basura sa shikuchoson kung saan kayo nakatira.
- Tungkol sa batas, tulad ng obligasyon ng tindahan at manufacturer: Ministry of Economy, Trade and Industry.
Kapag hinanap sa internet ang “(pangalan ng shikuchoson) 家電リサイクル,” makikita ang gabay ng shikuchoson.
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa pagsulat ng artikulo
- Ministry of Economy, Trade and Industry, “Home Appliance Recycling Law (Act on Recycling of Specified Kinds of Home Appliances)”
- Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mabilis na Gabay sa ‘Tamang Pagtatapon’ ng 4 na Uri ng Home Appliance!”
- Ministry of Economy, Trade and Industry, “FAQ sa Home Appliance Recycling System”
- Ministry of the Environment, “Huwag Gumamit ng mga ‘Walang Permit’ na Collector sa Pagtatapon ng Basura!”
- Association for Electric Home Appliances (general incorporated foundation), Home Appliance Recycling Ticket Center, “Listahan ng Saklaw na Basura (4 na Uri ng Home Appliance)”
- Shinjuku City, “Paano Itapon ang 4 na Uri ng Home Appliance (Aircon, TV, Refrigerator at Freezer, Washing Machine at Clothes Dryer)”
- Osaka City, “Paano Itapon ang mga Bagay na Saklaw ng Home Appliance Recycling Law”
- National Consumer Affairs Center of Japan, “Mga Problema sa Serbisyo ng Pangongolekta ng Hindi na Kailangang Gamit” (Nobyembre 2, 2022)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
