Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang spray can, gas canister (cassette bombe), baterya at lighter ay maaaring magdulot ng sunog sa trak ng basura o sa pasilidad ng pagproseso ng basura kapag hinalo sa ibang basura. Bago magtapon, ubusin ang laman o ang karga ng kuryente, at itapon ito ayon sa paraan ng paghihiwalay na itinakda ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon. Magkakaiba ang pangalan ng kategorya at ang araw ng pagtatapon depende sa lugar, kaya alamin ang patakaran ng lugar kung saan kayo nakatira.
Ang kabuuang paraan ng paghihiwalay ng basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Patakaran para sa Nasusunog na Basura, Resource Waste at Malalaking Basura.
Buod: Ang Hakbang sa Pagtatapon ng Mapanganib na Basura
- Alamin kung anong uri ng basura ito: spray can, gas canister, produktong may rechargeable na baterya, dry cell battery, lighter at iba pa.
- Ubusin ang laman o ang kuryente: ubusin ang laman ng spray can, at gamitin ang mga rechargeable na produkto hanggang sa hindi na gumana.
- Alamin ang paraan ng pagtatapon sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon: maghanap sa internet gamit ang mga salitang tulad ng “(pangalan ng lungsod) スプレー缶 出し方” o “(pangalan ng lungsod) リチウムイオン電池 捨て方”.
- Itapon nang hiwalay sa ibang basura: ilagay sa itinakdang supot at itapon sa itinakdang araw. Sa baterya, minsan kailangang takpan ng tape ang terminal (ang bahaging metal).
Mga Uri ng Mapanganib na Basura at ang Dapat Gawin Bago Itapon
| Uri | Halimbawa | Dapat gawin bago itapon (pangunahing halimbawa) |
|---|---|---|
| Spray can at gas canister | Pamatay-insekto, antiperspirant spray, hair spray, gas para sa portable gas stove | Ubusin ang laman. Sundin ang gabay ng lungsod/ward kung bubutasan ito o hindi (halimbawa: sa Nagoya City, Osaka City at Shinjuku Ward, huwag itong butasan) |
| Produktong may lithium-ion battery (rechargeable na baterya) | Power bank, smartphone, heated tobacco, cordless vacuum cleaner, handy fan | Gamitin hanggang maubos ang kuryente at hindi na gumana. Huwag pilitin na tanggalin ang baterya |
| Dry cell battery at button battery | Bateryang AA at AAA, button battery ng relo | Takpan ng tape ang terminal (sundin ang gabay ng lungsod/ward) |
| Lighter | Disposable na lighter | Ubusin ang gas sa loob |
(Sanggunian: Government Public Relations Online “Lithium-ion Battery: Ang Maling Pagtatapon ay Nagdudulot ng Sunog!”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang Mapanganib na Bagay na Madaling Magliyab”, Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”)
Lithium-ion Battery (Rechargeable na Baterya)
Bakit Ito Mapanganib?
Ang lithium-ion battery ay bateryang maaaring i-charge at gamitin nang paulit-ulit. Kapag nalagyan ito ng malakas na puwersa, maaari itong magliyab. Kapag itinapon itong kahalo ng ibang basura, maaari itong maipit sa loob ng trak ng basura o madurog ng makina sa pasilidad ng pagproseso ng basura, at magdulot ng sunog.
Ayon sa Government Public Relations Online, ang bilang ng mga kaso kung saan nagkaroon ng apoy mula sa basurang may halong lithium-ion battery at pinatay ng mga bumbero at iba pa ay tumaas mula 4,260 kaso noong fiscal year Reiwa 4 (2022) hanggang 8,543 kaso noong fiscal year Reiwa 5 (2023). Ang pinakamaraming produktong pinagmulan ay ang power bank, kasunod ang heated tobacco at cordless vacuum cleaner.
Ayon sa pagsusuri ng Ministry of the Environment noong fiscal year Reiwa 6 (2024), ang kategoryang may pinakamaraming sunog ay ang “hindi nasusunog na basura” (funen gomi). Huwag isiping “hindi ito nasusunog kaya sa hindi nasusunog na basura ito”; alamin ang patakaran ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
(Sanggunian: Government Public Relations Online “Lithium-ion Battery: Ang Maling Pagtatapon ay Nagdudulot ng Sunog!”)
Kapag Hindi Ninyo Alam Kung May Baterya sa Loob
Ang mga produktong maaaring i-charge at gamitin nang paulit-ulit, o mga produktong gumagana o umiilaw kahit hindi nakasaksak sa saksakan, ay maaaring gumagamit ng lithium-ion battery. Sa mga produktong maliit at mura, o may plastik na balat, minsan mahirap malaman kung may baterya sa loob.
(Sanggunian: Government Public Relations Online “Lithium-ion Battery: Ang Maling Pagtatapon ay Nagdudulot ng Sunog!”)
Paraan ng Pagtatapon
- Ubusin ang kuryente: gamitin ang produkto hanggang sa hindi na ito gumana.
- Huwag itong kalasin: mapanganib na pilitin na tanggalin ang baterya mula sa mga produktong may baterya sa loob, tulad ng smartphone o handy fan. Itapon ito nang buo.
- Alamin ang paraan ng pagtatapon sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon: magkakaiba ang pangalan ng kategorya depende sa lugar, tulad ng “mapanganib na basura”, “nakalalasong basura”, “baterya” o “hindi nasusunog na basura”. Maaari ring magkaiba ang paraan ng pagtatapon depende kung natatanggal o hindi ang baterya ng produkto.
- Maaari ring gamitin ang collection box sa tindahan: ang JBRC (isang general incorporated association ng mga gumagawa ng rechargeable na baterya at iba pa) ay naglalagay ng “recycle box para sa maliliit na rechargeable na baterya” (kogata juden-shiki denchi recycle BOX) sa mga pampublikong pasilidad, malalaking tindahan ng electronics at iba pa. Tumatanggap ito ng mga bateryang tinanggal mula sa produkto at ng power bank. Hindi tinatanggap ang sirang baterya, bateryang lumobo, at baterya mula sa mga gumagawa na hindi miyembro ng JBRC. Bago ito dalhin, alamin sa website ng JBRC ang lugar ng koleksyon at ang mga bateryang tinatanggap.
Halimbawa: sa Shinjuku Ward, Tokyo: tuwing araw ng resource waste (isang beses kada linggo), kinokolekta ang maliliit na rechargeable na baterya at power bank sa lugar ng koleksyon ng resource waste at basura. Takpan ng tape ang terminal at ang butas ng saksakan ng kable, at ilagay lamang ang mga rechargeable na baterya sa supot na nakikita ang laman. Ang mga bateryang hindi natatanggal sa produkto ay hindi itinatapon bilang resource waste, kundi bilang “basurang metal, ceramic at salamin”.
(Sanggunian: Government Public Relations Online “Lithium-ion Battery: Ang Maling Pagtatapon ay Nagdudulot ng Sunog!”, Shinjuku Ward “Paraan ng Pagtatapon ng Maliliit na Rechargeable na Baterya”)
Spray Can at Gas Canister
- Ubusin ang laman. Alugin ang lata at tiyaking wala nang tunog.
- Sundin ang patakaran ng lungsod/ward kung bubutasan ito o hindi. Ang Nagoya City, Osaka City at Shinjuku Ward ay nagsasabing itapon ito nang hindi binubutasan. Ang Yokohama City naman ay nagsasabing “hindi na kailangang butasan”.
- Itapon nang hiwalay sa ibang basura. Magkakaiba depende sa lugar ang uri ng supot at kung ano ang puwedeng isama rito (tingnan ang mga halimbawa sa talahanayan sa ibaba).
Mga halimbawa sa bawat lungsod/ward (impormasyong sinuri noong Oktubre 2026):
| Lungsod/ward | Halimbawa ng araw at paraan ng pagtatapon |
|---|---|
| Yokohama City | Ilagay sa transparent o semi-transparent na supot, at itapon sa araw ng koleksyon ng “spray can” (parehong araw ng “nasusunog na basura”) |
| Nagoya City | Ilagay sa itinakdang supot para sa resource waste o sa walang kulay na transparent na supot, at itapon sa araw ng nasusunog na basura bilang “mapanganib na bagay na madaling magliyab”, nang medyo malayo sa nasusunog na basura |
| Osaka City | Ilagay sa transparent o semi-transparent na supot, at itapon sa araw ng resource waste sa supot na hiwalay sa lata, bote at iba pa |
| Shinjuku Ward | Ilagay sa supot na nakikita ang laman, at itapon sa araw ng resource waste. Kapag hindi maubos ang laman, idikit ang papel na may nakasulat na “中身あり” (may laman pa) |
Magkakaiba rin depende sa lugar ang gagawin kapag hindi maubos ang laman. Ang Nagoya City ay nagpapayo na sumangguni sa environmental affairs office (kankyo jigyosho) ng ward, at ang Yokohama City sa opisina ng Resources and Waste Recycling Bureau (shigen junkan kyoku) ng ward.
(Sanggunian: Yokohama City “Paano Itapon ang Spray Can at Gas Canister”, Nagoya City “Paano Itapon ang mga Spray Can”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”, Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”)
Puwede Bang Ilabas ang Gas sa Loob ng Kuwarto?
Huwag itong gawin. Ipinaliliwanag ng Osaka City Fire Department na kahit wala nang tunog kapag inalog, may natitira pang gas sa loob ng lata. Mas mabigat ang gas kaysa hangin at naiipon ito sa ibaba, kaya limitado ang epekto kahit buksan ang exhaust fan. May mga kaso ng sunog kung saan nagliyab ang gas dahil sa apoy ng kalan sa kusina. Ang Osaka City ay nagpapayo na ilabas ang gas sa labas ng bahay, sa lugar na mahangin at walang apoy.
Para sa gas canister na may laman pa, maaaring magtanong sa “Cassette Bombe Customer Center” (Cassette Bombe Okyakusama Center) ng Japan Gas Appliances Manufacturers Association (general incorporated association) (telepono 0120-14-9996) (ayon sa gabay ng Osaka City).
(Sanggunian: Osaka City “Mag-ingat sa Paghawak ng Gas Canister at Spray Can!”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”)
Dry Cell Battery at Button Battery
Magkakaiba rin depende sa lugar ang paraan ng pagtatapon ng dry cell battery (manganese battery, alkaline battery at iba pa) at button battery.
- Halimbawa: sa Shinjuku Ward, Tokyo: sa araw ng resource waste, itapon ang dry cell battery at button battery nang hiwalay sa ibang resource waste, sa supot na nakikita ang laman. Lagyan ng tape o katulad nito ang bahagi ng terminal.
- Halimbawa: sa Osaka City: hindi kinokolekta ang dry cell battery sa araw ng basura, kundi sa mga reception counter at iba pang lugar na itinakda ng lungsod (koleksyon sa mga takdang lugar). Alamin ang lugar sa website ng Osaka City.
(Sanggunian: Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”)
Lighter at Iba Pang Bagay na Madaling Magliyab
Halimbawa: sa Nagoya City: ang disposable na lighter ay itinatapon bilang “mapanganib na bagay na madaling magliyab” pagkatapos maubos ang laman. Ang katawan at charger ng heated tobacco at electronic cigarette ay “mapanganib na bagay na madaling magliyab” din. Ang paputok at posporo ay binabasa ng tubig at itinatapon bilang nasusunog na basura. Hindi puwedeng itapon bilang basura ang kerosene at gasolina, kaya sumangguni sa tindahang pinagbilhan, gasolinahan o iba pa.
(Sanggunian: Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang Mapanganib na Bagay na Madaling Magliyab”)
Kapag May Problema at Mga Karaniwang Pagkakamali
Paano Kung Lumobo o Mainit ang Baterya?
Nanawagan ang isang opisyal ng Ministry of the Environment sa isang radio program ng Government Public Relations: kapag ang produktong may lithium-ion battery ay “mainit”, “lumobo”, “tumutulo ang likido” o “may kakaibang amoy o tunog”, agad itigil ang paggamit at pag-charge, at sumangguni sa repair service ng kompanyang gumawa ng produkto o iba pa. Hindi puwedeng ilagay sa collection box ng JBRC ang bateryang lumobo.
Halimbawa: ang Shinjuku Ward ay nagpapayo na dalhin ang mga rechargeable na bateryang nagbago ang hugis o lumobo sa Shinjuku Cleaning Office (Shinjuku Seiso Jimusho) o sa alinmang cleaning center (seiso center). Itanong ang paraan ng pagtatapon sa tanggapan ng basura ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon.
(Sanggunian: Government Public Relations Online “Kahit Maginhawa, Mag-ingat! Paano Gamitin nang Maayos ang Lithium-ion Battery”, Shinjuku Ward “Paraan ng Pagtatapon ng Maliliit na Rechargeable na Baterya”)
Paano Kung Nagliyab ang Baterya?
Una, lumayo sa produkto at protektahan ang inyong sariling kaligtasan. Kapag malaki ang apoy at hindi ninyo kayang patayin nang mag-isa, agad tumawag sa 119 (numero ng telepono ng bumbero at ambulansya). Sa radio program ng Government Public Relations, ipinaliwanag na ang pagbuhos ng kaunting tubig lamang ay maaaring lalong magpalakas sa apoy.
(Sanggunian: Government Public Relations Online “Kahit Maginhawa, Mag-ingat! Paano Gamitin nang Maayos ang Lithium-ion Battery”)
Paano ang mga Bagay na Madaling Makasugat tulad ng Kutsilyo at Salamin?
Halimbawa: sa Osaka City: ang basong salamin, bombilya, at matutulis na bagay tulad ng kutsilyo at gunting ay binabalot sa makapal na papel, sinusulatan ang supot ng “キケン” (mapanganib), at itinatapon bilang ordinaryong basura. Magkakaiba ang paraan ng pagtatapon depende sa lugar.
(Sanggunian: Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”)
Paano Itapon ang mga Appliance?
May hiwalay na patakaran ang telebisyon, refrigerator, washing machine at aircon, iba sa pang-araw-araw na basura. Tingnan ang Paano Itapon ang Telebisyon, Refrigerator, Washing Machine at Aircon sa Japan｜Paraan ng Pagtatapon at Bayad sa 4 na Uri ng Gamit sa Ilalim ng Home Appliance Recycling Law. Para sa malalaking muwebles at iba pa, tingnan ang Paano Itapon ang Malalaking Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-apply, Ticket (Sticker), at Araw at Lugar ng Pagtatapon.
Saan Magtatanong
- Paraan ng paghihiwalay ng basura at araw ng pagtatapon: ang tanggapan ng basura ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon (cleaning office, environmental affairs office at iba pa). Maraming lugar ang nagbibigay ng impormasyon sa website, sa mga ipinamimigay na papel, o sa app para sa paghihiwalay ng basura.
- Lugar ng koleksyon ng rechargeable na baterya: JBRC (general incorporated association) (telepono 03-6403-5673; ayon sa gabay ng Shinjuku Ward).
- Gas canister na may laman pa: “Cassette Bombe Customer Center” ng Japan Gas Appliances Manufacturers Association (telepono 0120-14-9996; ayon sa gabay ng Osaka City).
Mga Pangunahing Pinagkunan na Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo
- Government Public Relations Online “Lithium-ion Battery: Ang Maling Pagtatapon ay Nagdudulot ng Sunog!”
- Government Public Relations Online “Kahit Maginhawa, Mag-ingat! Paano Gamitin nang Maayos ang Lithium-ion Battery”
- Ministry of the Environment “Espesyal na Site tungkol sa Lithium-ion Battery at Iba Pa”
- Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”
- Shinjuku Ward “Paraan ng Pagtatapon ng Maliliit na Rechargeable na Baterya”
- Yokohama City “Paano Itapon ang Spray Can at Gas Canister”
- Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang Mapanganib na Bagay na Madaling Magliyab”
- Nagoya City “Paano Itapon ang mga Spray Can”
- Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste (Lata, Bote, PET Bottle, Metal na Gamit sa Bahay, at Spray Can at Gas Canister)”
- Osaka City “Mag-ingat sa Paghawak ng Gas Canister at Spray Can!”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
