Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag may nahulog kayong gamit o may naiwan kayo sa tren, magtanong sa pasilidad kung saan ito nawala (istasyon, tindahan at iba pa) at sa pulis. Sa pulis, magsusumite kayo ng “lost property report” (ishitsu todoke; isang dokumento para ipaalam na may nawala kayong gamit). Ang mga nawawalang gamit na naibigay sa pulis ay itinatago nang 3 buwan, kaya kumilos agad kapag napansin ninyo.
→ Mga Pangunahing Kaalaman sa Transportasyon sa Japan
Buod: Ang Daloy Kapag Napansin Ninyong May Nawala o Naiwang Gamit
- Kapag nawala ang cash card o credit card sa inyong wallet, o ang inyong smartphone (mobile phone), makipag-ugnayan agad sa nag-isyu ng card o sa mobile phone company at ipahinto ang mga ito para hindi magamit
- Kapag sa tingin ninyo ay nawala ito sa lugar na may namamahala, tulad ng istasyon, tren, tindahan o hotel, magtanong sa pasilidad na iyon (staff ng istasyon, counter ng kompanya ng tren, staff ng tindahan at iba pa)
- Kasama na kapag hindi ninyo alam kung saan ito nawala, tulad ng sa kalye, magsumite ng lost property report sa pinakamalapit na koban (maliit na police box sa inyong lugar) o police station
- Tingnan sa “paghahanap ng nawawalang gamit” (lost item search) sa website ng pulis ng prefecture kung naibigay na ito
- Kapag nakita na, alamin muna sa nakipag-ugnayan sa inyo kung ano ang kailangang dalhin, at pagkatapos ay pumunta para kunin ito
(Sanggunian: National Police Agency, “Nawalan ba Kayo ng Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)?”, National Police Agency, “Ano ang Lost Property Report at ang Mahahalagang Punto Nito”)
Saan Magtatanong Ayon sa Lugar Kung Saan Nawala
| Lugar kung saan nawala | Unang pagtatanungan | Gagawin din |
|---|---|---|
| Istasyon, loob ng tren | Ang kompanya ng tren na iyon (staff ng istasyon, counter o chat para sa naiwang gamit) | Magsumite ng lost property report sa pulis |
| Loob ng bus, taxi | Ang kompanya ng bus o kompanya ng taxi na iyon | Magsumite ng lost property report sa pulis |
| Tindahan, department store, hotel, ospital at iba pa | Ang tao sa pasilidad na iyon (staff ng tindahan, empleyado) | Magsumite ng lost property report sa pulis |
| Kalye, parke at iba pa, o hindi alam kung saan nawala | Koban, police station | Tingnan sa paghahanap ng nawawalang gamit |
Ayon sa gabay ng National Police Agency, kapag sa tingin ninyo ay nawala ang gamit sa pasilidad tulad ng istasyon o department store, itanong din sa namamahala ng pasilidad kung naibigay na ito. Maaaring dalhin ng nakapulot ang gamit sa pulis sa halip na sa pasilidad, kaya mas panatag kung magtatanong kayo sa pasilidad at sa pulis.
(Sanggunian: National Police Agency, “Nawalan ba Kayo ng Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)?”, Tokyo Metropolitan Police Department, “Saan Napupunta ang mga Nawawalang Gamit?”, Tokyo Metropolitan Police Department, “Tungkol sa mga Nawawalang Gamit”)
Halimbawa: Kapag May Naiwan Kayo sa Istasyon o Tren ng JR East
Ganito ang gabay ng JR East tungkol sa mga naiwan at nawawalang gamit sa istasyon at sa loob ng tren (sinuri noong Oktubre 21, 2026).
- Maaaring magtanong sa “Lost Item Inquiry Chat (find chat)”, sa mga istasyon ng JR East, o sa telepono ng “JR East Inquiry Center (Lost Items)” at iba pa
- Kapag nagtanong, itatanong sa inyo ang petsa, oras at lugar kung saan ito naiwan, at ang pangalan at katangian ng gamit (kulay, hugis, laman at iba pa)
- Maaaring matagalan bago mairehistro sa system ang naibigay na gamit. Kahit hindi pa ito makita, magtanong muli pagkalipas ng ilang panahon
- Maaaring dalhin ng nakapulot ang gamit sa pulis o sa ibang kompanya ng tren na may direktang biyahe (through-service), kaya mabuting magtanong din doon
- Ang mga naiwang gamit na walang kumuha ay itinatago nang ilang panahon at pagkatapos ay ibinibigay sa police station at iba pa. Iba-iba ang panahon ng pagtatago depende sa istasyon
Sa ibang kompanya ng tren at bus, iba rin ang paraan ng pagtatanong at oras ng pagtanggap. Hanapin ang “忘れ物” (naiwang gamit) sa website ng kompanyang iyon.
(Sanggunian: bilang halimbawa JR East, “May Naiwan Ako sa Istasyon (o sa Tren). Saan Ako Dapat Magtanong?”, JR East, “Ilang Araw Itinatago ang mga Naiwang (Nawawalang) Gamit sa Istasyon at Tren?”)
Magsumite ng Lost Property Report sa Pulis
Ang lost property report ay isang pag-uulat para makontak ng pulis ang may-ari kapag naibigay sa kanila ang nawawalang gamit.
- Saan isusumite: Sa pinakamalapit na koban o police station. Ayon sa gabay ng Tokyo Metropolitan Police Department, balido ang lost property report saanman ninyo ito isumite
- Mga sasabihin: Ang petsa, oras at lugar kung kailan at saan ito nawala (naiwan), nang malinaw hangga’t maaari. Kung may nakasulat sa gamit, tulad ng pangalan (sa katakana o kanji) o numero ng card, sabihin ito. Sabihin din ang mga katangian tulad ng kulay at hugis (gasgas sa loob, may nakadikit na litrato, may palamuti at iba pa)
- Contact information: Isulat ang numero ng telepono at iba pa kung saan kayo makokontak kapag nakita ito. Kung may plano kayong umuwi sa inyong bansa, isulat ang numero ng telepono o email address kung saan kayo makokontak kahit pagkauwi. Kung may tao sa Japan na maaaring kumuha nito para sa inyo o makipag-ugnayan sa pulis para sa inyo, isulat din ang contact information ng taong iyon
Hindi ibig sabihin na kapag nagsumite kayo ng lost property report ay hahanapin ng pulis ang inyong gamit. Ang sistema ay paghahambing ng mga naibigay na gamit sa nilalaman ng mga lost property report, at kokontakin kayo kapag may tumugma. Gayundin, ang lost property report ay hindi dokumentong nagpapatunay na “may nawala kayo”.
Ang mga gamit na nawala sa loob ng bahay o opisina, at mga gamit na nawala sa labas ng Japan (ibang bansa), ay hindi sakop ng lost property report.
(Sanggunian: National Police Agency, “Ano ang Lost Property Report at ang Mahahalagang Punto Nito”, National Police Agency, “Nawalan ba Kayo ng Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)?”, Tokyo Metropolitan Police Department, “Tungkol sa mga Nawawalang Gamit”)
Maghanap sa Internet Gamit ang “Paghahanap ng Nawawalang Gamit”
Inilalathala ng pulis ng bawat prefecture sa kanilang website ang impormasyon tungkol sa mga nawawalang gamit na naibigay sa pulis. Maaari kayong maghanap ayon sa petsa, oras at lugar kung saan ito napulot, uri ng gamit at iba pa, para malaman kung naibigay na ito sa pulis at kung saang police station ito itinatago.
Halimbawa, inilalathala ng Tokyo Metropolitan Police Department sa “Lost Item Search” ang impormasyon tungkol sa mga nawawalang gamit na hindi pa kilala ang may-ari, sa loob ng 3 buwan mula sa araw na naibigay ito sa pulis. Kapag may nakita kayong mukhang sa inyo, sabihin ang nakalagay na “inquiry number” at magtanong sa police station o sa nakalistang contact.
- Matatagalan mula nang maibigay ito sa pulis hanggang sa mahanap ito sa search. Kung nagmamadali kayo, magtanong sa police station ng lugar kung saan sa tingin ninyo ito nawala, o sa pinakamalapit na police station
- Hindi inilalathala ang mga gamit na kilala na ang may-ari, tulad ng gamit na may nakasulat na pangalan o mobile phone
- Ang mga nawawalang gamit ay hinahawakan ng bawat prefecture. Para sa gamit na nakita sa ibang prefecture, magtanong sa police station ng prefecture kung saan ito nakita
Paano hanapin: I-search ang “(pangalan ng prefecture) 警察 落とし物検索” (paghahanap ng nawawalang gamit ng pulis).
(Sanggunian: National Police Agency, “Ano ang Lost Property Report at ang Mahahalagang Punto Nito”, bilang halimbawa Tokyo Metropolitan Police Department, “Lost Item Search”, Tokyo Metropolitan Police Department, “Tungkol sa mga Nawawalang Gamit”)
Gaano Katagal Itinatago at Paano Kunin
| Bagay | Panahon at patakaran |
|---|---|
| Pagtatago ng pulis | 3 buwan mula sa araw na naibigay ito sa pulis |
| Payong, damit, sapatos, bisikleta at iba pa | Kung hindi makilala ang may-ari sa loob ng 2 linggo mula sa araw ng public notice (pag-anunsyo na may naibigay na nawawalang gamit), maaaring ibenta o itapon ang mga ito |
| Kapag hindi pa rin kilala ang may-ari pagkalipas ng 3 buwan | Maaaring makuha ito ng nakapulot. Pero ang mga gamit na may personal na impormasyon, tulad ng mobile phone, driver’s license at mga card, ay hindi magiging pag-aari ng nakapulot |
Kapag naibigay sa pulis ang inyong nawawalang gamit, kokontakin kayo ng police station kung saan ito naibigay. Sa prinsipyo, sa pamamagitan ng sulat ang pakikipag-ugnayan. Para sa cash card at credit card na inisyu ng mga bangko at iba pa sa Japan, at mga mobile phone ng mga mobile phone company sa Japan, sa prinsipyo ang nag-isyu ng card o ang mobile phone company ang kokontak sa inyo.
Kapag kukunin na ninyo, makipag-ugnayan muna sa police station na sinabi sa inyo, at pumunta sa oras ng pagtanggap. Halimbawa, ayon sa gabay ng Tokyo Metropolitan Police Department, dapat magdala ang kukuha ng ID (identification), at kung sa koreo kayo kinontak, ang sulat na iyon. Alamin sa police station na kumontak sa inyo kung ano ang dapat dalhin.
- Kung mahirap pumunta sa police station, maaari ninyong hilingin na ipadala ito sa inyo kung matitiyak nang maayos ang inyong pagkakakilanlan. Kayo ang magbabayad ng lahat ng shipping fee
- Kung ipapakuha ninyo sa ibang tao, padalhin ang taong iyon ng authorization letter (inin-jo; dokumentong nagsasaad ng inyong ipinagagawa) at dokumentong magpapatunay ng pagkakakilanlan
(Sanggunian: National Police Agency, “Nawalan ba Kayo ng Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)?”, National Police Agency, “Kapag Nakapulot ng Nawawalang Gamit sa Pasilidad Tulad ng Tindahan”, Tokyo Metropolitan Police Department, “Tungkol sa Lost Property”, bilang halimbawa Tokyo Metropolitan Police Department, “Para sa mga Nawalan ng Gamit”)
Pabuya para sa Nakapulot (Horokin)
Kapag naibalik ang inyong nawawalang gamit, kung hihingin ng taong nakapulot at nagbigay nito, kailangan ninyong magbayad ng pabuya (horokin; perang pasasalamat). Ang halaga ay nasa pagitan ng 5% hanggang 20% ng halaga ng gamit. Kung napulot ito sa loob ng pasilidad tulad ng istasyon o department store, hahatiin ito sa pasilidad, kaya ang nakapulot at ang pasilidad ay tig-2.5% hanggang 10%. Ang halaga at paraan ng pagbabayad ay pag-uusapan ninyo ng nakapulot.
Maaaring hingin ang pabuya sa loob ng 1 buwan mula nang maibalik ang gamit.
(Sanggunian: National Police Agency, “Nawalan ba Kayo ng Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)?”, e-Gov Laws and Regulations Search, “Lost Property Act” Artikulo 28 at 29)
Kapag Nawala ang Inyong Residence Card
Kapag nawala o ninakaw ang inyong residence card, iulat muna ito sa pulis. Pagkatapos, sa loob ng 14 na araw mula sa araw na nalaman ninyong nawala ito, mag-apply ng reissuance (muling pag-isyu) ng residence card sa Regional Immigration Services Bureau (imigrasyon) na sumasaklaw sa lugar kung saan kayo nakatira. Kung napansin ninyo ito habang nasa labas kayo ng Japan, ang deadline ay 14 na araw mula sa araw na una kayong pumasok sa Japan pagkatapos noon.
- Ang “Statement Concerning Loss or Theft” na isusumite sa aplikasyon ay nangangailangan ng report acceptance number na natanggap ninyo nang mag-ulat kayo sa pulis. Kung hindi sakop ng pag-uulat sa pulis ang inyong kaso, isulat ito sa statement
- Walang bayad ang reissuance dahil sa pagkawala, pagnanakaw at iba pa
Alamin ang mga dokumentong kailangan sa aplikasyon sa page ng Immigration Services Agency (ISA). Ang kabuuan ng mga proseso tungkol sa residence card ay nasa Ano ang residence card sa Japan? Paano basahin ang bagong disenyo at ang specified residence card, at ang mga proseso sa pag-renew, pagpapalit ng address, at pagkawala.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Aplikasyon para sa Reissuance ng Residence Card Dahil sa Pagkawala at Iba Pa”)
Kapag May Problema at Mga Madalas Itanong
Paano Kung Hindi Ko Talaga Alam Kung Saan Ito Nawala?
Magsumite ng lost property report sa pinakamalapit na koban o police station, at tingnan sa “paghahanap ng nawawalang gamit” ng pulis ng prefecture. Kung sumakay kayo ng tren o bus, magtanong din sa kompanyang iyon.
Kung Sinabing Wala Pang Naibigay, Wala Na Bang Magagawa?
Maaaring matagalan bago mairehistro ang naibigay na gamit. Pagkalipas ng ilang panahon, magtanong muli o tingnan muli ang paghahanap ng nawawalang gamit. Itinatago ng pulis ang gamit nang 3 buwan mula sa araw na naibigay ito.
Maaari Bang Magsumite ng Lost Property Report Kahit para sa Murang Gamit Tulad ng Payong o Jacket?
Maaari. Pero ang payong, damit, sapatos, bisikleta at iba pa ay maaaring ibenta o itapon kung hindi makilala ang may-ari sa loob ng 2 linggo mula sa araw ng public notice. Magtanong agad.
Nawala Ko Ito sa Tokyo, Pero Nakatira Ako sa Ibang Prefecture. Saan Ako Mag-uulat?
Ayon sa gabay ng Tokyo Metropolitan Police Department, balido ang lost property report saanman ninyo ito isumite. Maaari kayong magsumite sa pinakamalapit na koban o police station. Kung nagmamadali kayo, magtanong sa police station ng lugar kung saan sa tingin ninyo ito nawala.
Maaari Bang Iulat sa Pulis ng Japan ang Gamit na Nawala Habang Nagbibiyahe sa Ibang Bansa?
Hindi ito matatanggap ng pulis ng Japan. Ito ay dahil ang Lost Property Act ay batas para sa mga gamit na nawala sa loob ng Japan. Ayon sa gabay ng Tokyo Metropolitan Police Department, makipag-ugnayan sa ahensyang humahawak ng nawawalang gamit (tulad ng police station) sa bansa kung saan ito nawala, sa pamamagitan ng embahada, konsulado at iba pa.
(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Police Department, “Tungkol sa mga Nawawalang Gamit”, National Police Agency, “Kapag Nakapulot ng Nawawalang Gamit sa Pasilidad Tulad ng Tindahan”)
Kapag Nakapulot Kayo ng Nawawalang Gamit
Kapag nakapulot kayo ng nawawalang gamit, ibalik agad ito sa may-ari o ibigay sa pulis. Maaari itong ibigay sa kahit anong police station o koban.
- Kapag napulot ninyo ito sa loob ng pasilidad tulad ng istasyon, department store, hotel o ospital, o sa loob ng tren, bus o taxi, ibigay agad ito sa tao ng pasilidad tulad ng staff ng istasyon o staff ng tindahan. Kung hindi ninyo ito maibigay sa loob ng 24 na oras mula nang mapulot, mawawala ang inyong karapatan bilang nakapulot (tulad ng karapatang tumanggap ng pabuya)
- Kapag napulot ninyo ito sa kalye at iba pa, mawawala ang inyong karapatan bilang nakapulot kung hindi ninyo ito maibigay sa pulis sa loob ng 7 araw mula sa araw na napulot ninyo
- Kapag ibinigay ninyo ito, makakatanggap kayo ng “Receipt for Found Property” (shutoku bukken azukarisho; papel na nagsasaad na ibinigay ninyo ito). Kailangan ito kapag kukunin ninyo ang gamit sa susunod, kaya huwag itong iwala
(Sanggunian: National Police Agency, “Kapag Nakapulot ng Nawawalang Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)”, National Police Agency, “Kapag Nakapulot ng Nawawalang Gamit sa Pasilidad Tulad ng Tindahan”)
Mga Magagawa Ninyo Bilang Paghahanda sa Pagkawala ng Gamit
Inirerekomenda ng Tokyo Metropolitan Police Department ang mga sumusunod.
- Maglagay sa inyong bag ng papel na may nakasulat na contact information o ng business card
- Para sa mahahalagang gamit tulad ng relo at camera, itala ang pangalan ng manufacturer at ang product number
- Kapag nawala ang card, iulat agad ito hindi lang sa pulis kundi pati sa card company o bangko
(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Police Department, “Saan Napupunta ang mga Nawawalang Gamit?”)
Ang kabuuan ng mga patakaran sa trapiko ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Transportasyon sa Japan｜Paglalakad, Tren, Bus, Bisikleta, Pagmamaneho ng Kotse, at Kapag May Aksidente sa Trapiko.
Mga Pangunahing Sanggunian sa Paggawa ng Artikulo
- National Police Agency, “Ano ang Lost Property Report at ang Mahahalagang Punto Nito”
- National Police Agency, “Nawalan ba Kayo ng Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)?”
- National Police Agency, “Kapag Nakapulot ng Nawawalang Gamit sa Pasilidad Tulad ng Tindahan (Istasyon, Hotel, Pasilidad ng Libangan, Paaralan at Iba Pa)”
- National Police Agency, “Kapag Nakapulot ng Nawawalang Gamit sa Kalye at Iba Pa (sa Labas ng Pasilidad)”
- Tokyo Metropolitan Police Department, “Tungkol sa Lost Property”
- Tokyo Metropolitan Police Department, “Saan Napupunta ang mga Nawawalang Gamit?”
- Tokyo Metropolitan Police Department, “Para sa mga Nawalan ng Gamit”
- Tokyo Metropolitan Police Department, “Lost Item Search”
- Tokyo Metropolitan Police Department, “Tungkol sa mga Nawawalang Gamit” (Mga Madalas Itanong)
- e-Gov Laws and Regulations Search, “Lost Property Act”
- Immigration Services Agency, “Aplikasyon para sa Reissuance ng Residence Card Dahil sa Pagkawala at Iba Pa”
- JR East, “May Naiwan Ako sa Istasyon (o sa Tren). Saan Ako Dapat Magtanong?”
- JR East, “Ilang Araw Itinatago ang mga Naiwang (Nawawalang) Gamit sa Istasyon at Tren?”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
