Kapag Nagkasakit sa Gabi o sa Araw ng Pahinga sa Japan｜Paano Maghanap ng Ospital na Bukas Ngayon at Konsultasyon sa Telepono (#7119・#8000)

2026-10-21

URLをコピーしました！

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, kapag nagkasakit kayo sa gabi o sa Linggo at pista opisyal, maaari kayong magpatingin sa holiday at night emergency center ng inyong lugar (minsan ay tinatawag na “holiday emergency clinic” o “night emergency center”) o sa duty doctor (toban-i). Ang mga lugar na makakapagpatingin kayo ngayon ay mahahanap sa “Iryo Joho Net (Navii)” ng Ministry of Health, Labour and Welfare o sa mga konsultasyon sa telepono.

Table of Contents

Buod: Ang Daloy Kapag Nagkasakit sa Gabi o sa Araw ng Pahinga

Kapag mukhang nanganganib ang buhay, tumawag agad sa 119 para sa ambulansya
Kapag hindi sigurado kung tatawag ng ambulansya o pupunta agad sa ospital, kumonsulta sa telepono sa #7119 (Emergency Safety Center program. Iba ang numero depende sa lugar). Para sa mga bata, #8000 (konsultasyon sa telepono tungkol sa kalusugan ng bata)
Kapag kaya ninyong pumunta nang mag-isa, hanapin ang lugar na makakapagpatingin kayo ngayon sa “Mga institusyong medikal na bukas sa araw ng pahinga at gabi” ng “Iryo Joho Net (Navii)” o sa gabay ng munisipyo
Bago umalis, tumawag sa institusyong medikal na iyon at tiyakin kung makakapagpatingin kayo ngayon
Dalhin ang My Number health insurance card (Maina hokensho) o katulad nito, at pera

Para sa paraan ng pagtawag ng ambulansya at mga itatanong sa 119, basahin ang Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kumonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119). Ang kabuuan ng pagpapatingin sa ospital ay nasa Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Health Insurance at Mga Konsultasyon.

Mga Lugar na Makakapagpatingin sa Gabi at Araw ng Pahinga (3 Antas)

Ang emergency na pangangalagang medikal sa Japan ay inayos sa mga sumusunod na antas ayon sa mga alituntunin ng Ministry of Health, Labour and Welfare.

Antas	Anong lugar	Tungkulin
Unang antas ng emergency	Holiday at night emergency center (minsan ay tinatawag na “holiday emergency clinic” o “night emergency center”), sistema ng home-based duty doctor	Tumitingin sa biglaang sakit ng mga taga-lugar sa araw ng pahinga at gabi
Ikalawang antas ng emergency	Mga ospital na nakatoka sa pamamagitan ng sistemang salitan ng mga ospital at iba pa	Tumitingin sa mga malubhang emergency na pasyenteng kailangang ma-admit, sa araw ng pahinga at gabi
Critical care center	Mga ospital na inihanda ng prefecture	Tumatanggap ng malubhang emergency na pasyente, sa prinsipyo nang 24 oras

Ang mga klinika ng unang antas ay may itinakdang oras at departamento (halimbawa: ang holiday emergency clinic ng Yokohama City ay internal medicine at pediatrics). Kung aling pasilidad, kailan, at anong departamento ang tumitingin ay iba-iba depende sa lugar.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Emergency Medical Care Measures”, Immigration Services Agency (ISA), “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 6 Pangangalagang Medikal 1-1)

Halimbawa: Sa Yokohama City

Ganito ang gabay ng Yokohama City (tiningnan noong Oktubre 21, 2026).

Linggo, pista opisyal, at katapusan at simula ng taon (Disyembre 30 hanggang Enero 3): May isang “holiday emergency clinic” sa bawat ward, na tumitingin sa internal medicine at pediatrics. Sa maraming ward, ang oras ng pagpapatingin ay mula 10:00 hanggang 16:00
Gabi: Ang 3 “night emergency center” sa lungsod ay tumitingin araw-araw mula 20:00 hanggang 24:00 (internal medicine, pediatrics, at iba pa)
Pagkatapos ng hatinggabi (0:00): Para sa internal medicine, nagbibigay ng unang antas na emergency na pagpapatingin ang mga ospital na ginagabayan ng lungsod (secondary emergency base hospital). Bago magpatingin, siguraduhing tumawag muna para tiyakin
Biglaang sakit ng ngipin: May mga dental clinic na bukas sa araw ng pahinga at gabi

Sa ibang munisipyo, maaaring iba ang pangalan, oras, at sistema. Sa homepage ng inyong munisipyo, i-search ang “休日急患診療所”, “夜間急病” o “休日当番医”, o tingnan ang public relations magazine (newsletter) ng munisipyo.

(Sanggunian: bilang halimbawa Yokohama City, “Konsultasyon Kapag Biglang Nagkasakit at Gabay sa mga Emergency na Institusyong Medikal”)

Paano Maghanap ng Lugar na Makakapagpatingin Ngayon

Maghanap sa Iryo Joho Net (Navii)

Ang “Iryo Joho Net (Navii)” ay isang site na pinapatakbo ng Ministry of Health, Labour and Welfare kung saan mahahanap ang mga ospital, klinika, dental clinic at botika sa buong bansa. Mula Abril 2024, pinagsama ang mga sistema ng paghahanap na dating hiwa-hiwalay sa bawat prefecture, at naging iisang site na ito para sa buong bansa.

Sa “Mga institusyong medikal na bukas sa araw ng pahinga at gabi” sa ilalim ng “Maghanap nang mabilis”, pumili ng lokasyon mula sa address, mapa, istasyon (linya ng tren) o kasalukuyang lokasyon (GPS), at ipapakita ang mga ito ayon sa pinakamalapit
Maaari ring maghanap sa “Mga institusyong medikal na kasalukuyang nagpapatingin”
Sa item na “Wikang banyaga“, mahahanap ang mga institusyong medikal na nakakapagserbisyo sa wikang banyaga
Ang display ng screen ay maaaring palitan sa Japanese, English, Chinese (simplified at traditional) at Korean

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Iryo Joho Net (Navii) Mga Institusyong Medikal na Bukas sa Araw ng Pahinga at Gabi”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa Sistema ng Pagbibigay ng Impormasyon sa Medical Functions (Iryo Joho Net (Navii))”)

Magtanong sa Telepono: #7119

Ang “#7119” (Emergency Safety Center program) ay konsultasyon sa telepono kapag biglang nagkasakit o nasugatan at hindi kayo sigurado kung “dapat bang tumawag ng ambulansya” o “dapat bang pumunta agad sa ospital”. Pakikinggan kayo ng mga doktor, nars, emergency life-saving technician at iba pa, at huhusgahan nila kung urgent ang sintomas. Kapag urgent, ikokonekta kayo sa ambulansya; kapag hindi, sasabihin nila sa inyo ang institusyong medikal na makakapagpatingin kayo at kung kailan dapat magpatingin.

Ayon sa Fire and Disaster Management Agency, ang #7119 ay isinasagawa sa 42 lugar sa buong bansa
Kahit sa mga lugar na walang #7119, maaaring may emergency na konsultasyon sa telepono sa ibang numero. Tiyakin ito sa homepage ng inyong prefecture o munisipyo

(Sanggunian: Fire and Disaster Management Agency, “Ano ang Emergency Safety Center Program (♯7119)?”)

Para sa mga Bata: #8000

Kapag nahihirapan kayo dahil biglang nagkasakit ang bata, maaari kayong tumawag sa “#8000” (programa ng konsultasyon sa telepono tungkol sa kalusugan ng bata).

Isinasagawa ito ng bawat prefecture. Bukod sa #8000, may karaniwang numero ng telepono rin ang bawat prefecture
Ang oras ng konsultasyon ay iba-iba depende sa prefecture (may mga lugar na magkaiba ang oras sa karaniwang araw at araw ng pahinga). Sa listahan ng Ministry of Health, Labour and Welfare (hanggang Mayo 22, 2026), lahat ng 47 prefecture ay bukas din pagkatapos ng hatinggabi (0:00)

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa Programa ng Konsultasyon sa Telepono tungkol sa Kalusugan ng Bata (♯8000)”)

Kapag Gustong Magtanong sa Wikang Banyaga

Sa item na “Wikang banyaga” ng Iryo Joho Net (Navii), mahahanap ang mga institusyong medikal na nakakapagserbisyo sa wikang banyaga
Sa site ng Japan National Tourism Organization (JNTO), maaari ring maghanap ng mga institusyong medikal sa wikang banyaga (tulad ng mga institusyong medikal na pinili ng prefecture na tumatanggap ng mga dayuhang pasyente) (pangunahing para sa mga turista)
Maaari rin kayong kumonsulta sa munisipyo ng inyong tinitirhan o sa international exchange association
May mga prefecture na nagbibigay ng gabay sa telepono sa wikang banyaga. Halimbawa: ang Tokyo Metropolitan Government ay nagbibigay sa telepono ng gabay sa mga institusyong medikal na nakakapagserbisyo sa wikang banyaga at paliwanag tungkol sa sistemang medikal ng Japan (03-5285-8181. English, Chinese, Korean, Thai, Spanish, araw-araw 9:00 hanggang 20:00. Libre ang konsultasyon, kayo ang magbabayad ng tawag). Sa Japanese, may “Himawari” (03-5272-0303) na nagbibigay ng gabay nang 24 oras sa mga institusyong medikal sa Tokyo na makakapagpatingin ngayon

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 6 Pangangalagang Medikal 1-2, bilang halimbawa Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health, “Serbisyo ng Impormasyong Medikal para sa mga Dayuhang Pasyente”, Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health, “Gabay sa Iba’t Ibang Institusyong Medikal”)

Bago Pumunta at Mga Dadalhin

Tiyakin sa telepono: Maaaring magbago ang oras at departamentong nakasaad sa gabay. Bago pumunta, tumawag sa institusyong medikal na iyon at tiyakin kung makakapagpatingin kayo ngayon
My Number health insurance card (Maina hokensho) o katulad nito: Sa ospital o klinika, ipapakita ninyo ang My Number health insurance card o katulad nito (kasama ang eligibility certificate o shikaku kakuninsho). Kung hindi ninyo ito ipapakita, kayo muna ang magbabayad ng buong halaga ng gastos medikal
Pera: Halimbawa: ginagabayan ng Yokohama City ang mga tao na magdala ng insurance card at cash kapag pupunta sa holiday emergency clinic

Para sa proseso sa reception at paraan ng pagbabayad, basahin ang Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan｜Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 6 Pangangalagang Medikal 1-1・2-1, Yokohama City, “May mga Klinika o Ospital ba na Nagpapatingin sa Araw ng Pahinga?”, Yokohama City, “Konsultasyon Kapag Biglang Nagkasakit at Gabay sa mga Emergency na Institusyong Medikal”)

Kapag May Problema at Mga Madalas Itanong

Paano kung magkasakit sa katapusan at simula ng taon?

Kapag nagkasakit kayo sa katapusan at simula ng taon, hanapin ang holiday emergency clinic, duty doctor at iba pa sa Iryo Joho Net (Navii) o sa gabay ng munisipyo. Halimbawa: ang holiday emergency clinic ng Yokohama City ay tumitingin din mula Disyembre 30 hanggang Enero 3. Ang mga pista opisyal at pahinga sa katapusan at simula ng taon sa Japan ay nasa Mga Pista Opisyal at Pahinga sa Katapusan at Simula ng Taon sa Japan｜Listahan ng mga Pista Opisyal sa 2026 at 2027, at mga Araw na Sarado ang Munisipyo, Bangko at Post Office.

Maaari bang magpatingin ng sugat sa night clinic?

Ang mga klinika sa araw ng pahinga at gabi ay may itinakdang departamento. Halimbawa: ang holiday emergency clinic ng Yokohama City ay internal medicine at pediatrics. Kapag nasugatan, hanapin ang lugar na tumitingin ng sugat sa pamamagitan ng konsultasyon sa telepono tulad ng #7119 o sa Iryo Joho Net (Navii), at tiyakin sa telepono bago pumunta.

Maaari bang tumawag ng ambulansya kahit magaan ang sintomas?

Kapag hindi sigurado kung tatawag ng ambulansya, maaari kayong kumonsulta sa #7119 (o sa emergency na konsultasyon sa telepono ng inyong lugar). Kapag hinusgahang urgent ang sintomas, ikokonekta nila kayo sa ambulansya mula roon. Kapag mukhang nanganganib ang buhay, tumawag agad sa 119 nang walang pag-aalinlangan.

(Sanggunian: Fire and Disaster Management Agency, “Ano ang Emergency Safety Center Program (♯7119)?”)

Tumatanggap kami ng visa consultation mula saan mang lugar sa Japan
（online na serbisyo）

Mga Pangunahing Sanggunian sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE 編集部

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.