Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag magaan ang sakit o sugat, pumunta muna sa pinakamalapit na klinika (shinryojo/clinic). Sa reception, ibigay ang My Number health insurance card (My Number card na nakarehistro para gamitin bilang health insurance card) o ang eligibility certificate (shikaku kakuninsho). Kung hindi ninyo ito ibibigay, babayaran ninyo nang buo ang gastos sa pagpapagamot. Kung pupunta kayo sa malaking ospital nang walang referral letter, maaaring may “espesyal na bayad”.
Una, ang buong proseso
- Piliin ang pasilidad medikal na pupuntahan (kung magaan ang sakit o sugat, ang pinakamalapit na klinika)
- Kung maaari, tumawag bago pumunta para alamin ang oras ng konsultasyon at kung may makakausap sa wikang banyaga
- Sa reception, ibigay ang My Number health insurance card o ang eligibility certificate
- Sagutan ang medical questionnaire (monshinhyo, papel kung saan isusulat ang inyong kasalukuyang sintomas)
- Magpa-check-up, magpa-test, at magpagamot
- Magbayad sa kahera
- Kung kailangan ng gamot, dalhin ang reseta (nakasulat na tagubilin ng doktor tungkol sa gamot) sa botika at kunin ang gamot
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”)
Kung hindi kayo sigurado kung tatawag ng ambulansya dahil sa biglaang sakit o sugat, tingnan ang Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119).
Ang pagkakaiba ng klinika at ospital
Maraming pasilidad medikal sa Japan, at magkakaiba ang kani-kanilang papel. Kapag magaan ang sakit o sugat, pumunta sa malapit na klinika.
| Pasilidad medikal | Kailan pupunta |
|---|---|
| Klinika (shinryojo/clinic) | Pagpapagamot ng pangkaraniwang sakit o sugat |
| Maliit at katamtamang laki na ospital | Kapag kailangan ng operasyon o pagpapa-ospital (confinement), o kapag kailangan ng emergency na pagpapagamot |
| Malaking ospital | Mga pasyenteng may malubhang emergency, o kapag kailangan ng mataas na antas ng pagpapagamot |
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kung pupunta sa malaking ospital nang walang referral letter, maaaring may “espesyal na bayad”
Para hindi masyadong dumami ang mga outpatient sa ilang ospital lang, sa ilalim ng sistema ng pamahalaan, ang mga ospital na nakalista sa ibaba ay naniningil ng “espesyal na bayad” bukod pa sa karaniwang sariling bahagi ng bayad (30%, atbp.) sa mga outpatient na nagpatingin nang walang dalang referral letter (sulat ng pagrerekomenda na isinulat ng doktor ng ibang pasilidad medikal).
- Mga special functioning hospital (mga ospital ng unibersidad, atbp.)
- Mga regional medical care support hospital na may 200 o higit pang general bed
- Mga pasilidad medikal na pangunahing tumatanggap ng referral na may 200 o higit pang general bed
| Uri | Espesyal na bayad (mula Oktubre 1, Reiwa 4) |
|---|---|
| Unang konsultasyon (kapag unang beses magpatingin), medikal | 7,000 yen o higit pa |
| Unang konsultasyon, dental | 5,000 yen o higit pa |
| Muling konsultasyon (kapag nagpatingin pa rin kayo sa parehong ospital kahit nabigyan na kayo ng ospital ng referral letter papunta sa ibang pasilidad medikal), medikal | 3,000 yen o higit pa |
| Muling konsultasyon, dental | 1,900 yen o higit pa |
- Kasama na ang consumption tax sa halaga. Naniningil ang ospital ng espesyal na bayad na hindi bababa sa halagang ito.
- Hindi dapat humingi ang ospital ng espesyal na bayad sa mga pasyenteng emergency at iba pa.
- Hinihiling ng Ministry of Health, Labour and Welfare na magpatingin muna kayo sa pasilidad medikal sa lugar na tinitirhan ninyo, at magpa-refer kapag kailangan.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagbabago ng ‘espesyal na bayad’ kapag nagpatingin sa ilang ospital nang walang referral letter”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Leaflet tungkol sa sistema”)
Saang departamento dapat pumunta?
Ang departamento (shinryoka) na pupuntahan ay depende sa kalagayan ng sakit o sugat. Bilang halimbawa, ipinakikilala ng guidebook ng Immigration Services Agency ang mga sumusunod na departamento.
| Departamento | Halimbawa ng mga tinitingnan |
|---|---|
| Internal medicine (naika) | Mga sakit sa lamang-loob. Nag-diagnose at nagpapagamot din ng mga pangkaraniwang sakit tulad ng sipon |
| Surgery (geka) | Nagpapagamot, pangunahin sa pamamagitan ng operasyon, ng mga sakit sa lamang-loob dahil sa kanser o sugat |
| Pediatrics (shonika) | Mga sakit ng bata |
| Orthopedics (seikei geka) | Mga sakit sa bahagi ng katawan na ginagamit sa paggalaw, gaya ng buto, kasukasuan, at kalamnan |
| Ophthalmology (ganka) | Mga sakit sa mata |
| Dentistry (shika) | Mga sakit sa ngipin (pagpapagamot, pag-aayos ng ngipin, atbp.) |
| Obstetrics (sanka) | Mga bagay na may kinalaman sa pagbubuntis at panganganak |
Kung hindi ninyo alam kung saang departamento pupunta, magtanong muna sa pasilidad medikal sa telepono bago pumunta.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Paano maghanap ng pasilidad medikal
Ipinakikilala ng guidebook ng Immigration Services Agency ang mga sumusunod na paraan ng paghahanap.
- Ang newsletter na inilalabas ng munisipyo kung saan kayo nakatira
- Internet
- Medical Information Net (Navii): website ng Ministry of Health, Labour and Welfare kung saan mahahanap ang mga pasilidad medikal sa buong Japan
- Website ng Japan National Tourism Organization (JNTO): makakahanap ng pasilidad medikal sa wikang banyaga (kasama ang mga pangunahing pasilidad medikal na pinili ng prefecture para tumanggap ng mga dayuhang pasyente, atbp.)
Sa website ng JNTO, maaaring i-filter ayon sa lugar, departamento, wikang sinusuportahan (English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, atbp.), credit card na tinatanggap, at iba pa. Pero kailangang kumpirmahin sa bawat pasilidad medikal ang wikang sinusuportahan at ang oras ng konsultasyon. Pinapayuhan ng JNTO na hangga’t maaari ay tumawag muna bago magpatingin.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Medical Information Net (Navii), Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”)
Mga ibibigay sa reception
My Number health insurance card o eligibility certificate
Ang mga nakatira sa Japan, anuman ang nasyonalidad, ay sumasali sa pampublikong medical insurance (health insurance, National Health Insurance, atbp.). Sa mga ospital at klinika, ibibigay ninyo ang isa sa mga sumusunod para patunayang miyembro kayo ng insurance.
- Mga may My Number health insurance card: ang My Number health insurance card
- Mga walang My Number health insurance card: ang eligibility certificate
Natapos na noong Disyembre 1, 2025 ang bisa ng dating health insurance card.
Kung hindi ninyo ibibigay ang My Number health insurance card o katulad nito, babayaran ninyo nang buo ang gastos sa pagpapagamot.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa paraan ng pagkumpirma ng eligibility”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Ano ang My Number health insurance card?
Ang My Number card na nakarehistro (usage registration) para gamitin bilang health insurance card ay tinatawag na My Number health insurance card. Magagawa ang usage registration, halimbawa, sa card reader na may face recognition sa reception ng pasilidad medikal o botika.
- Mag-ingat sa expiration ng electronic certificate na nasa loob ng My Number card. 5 taon ang bisa ng electronic certificate (iba ito sa expiration ng card mismo).
- Mula Setyembre 19, 2025, sa mga pasilidad medikal at botika na handa na ang kagamitan, magagamit na ang smartphone bilang My Number health insurance card.
Para sa paraan ng paggawa ng My Number card, magtanong sa munisipyo kung saan kayo nakatira. Ang My Number (Individual Number) ay ipapaalam sa inyo ng munisipyo pagkatapos ng notification ng paglipat papasok (tennyu todoke) (notification ng address) (Moving-in Notification at Resident Record｜Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat)).
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa paraan ng pagkumpirma ng eligibility”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Ano ang eligibility certificate?
Pansamantala, ang mga walang My Number card, o ang mga hindi pa nagrerehistro ng My Number card para gamitin bilang health insurance card, at iba pa, ay padadalhan ng eligibility certificate nang libre at kahit hindi mag-apply, mula sa insurer ng medical insurance na sinalihan nila (health insurance association ng kumpanya, National Health Insurance ng munisipyo, atbp.). Makakapagpatingin kayo gamit lang ang eligibility certificate.
- Magkakaiba ang format at anyo ng pag-iisyu depende sa insurer.
- Ang insurer ang nagtatakda ng bisa, hanggang 5 taon.
- Kung may hindi kayo naiintindihan, magtanong sa insurer ng medical insurance na sinalihan ninyo.
Kapag hindi magamit ang My Number health insurance card sa reception
Kapag hindi makumpirma gamit ang My Number health insurance card dahil sira ang makina o iba pang dahilan, kukumpirmahin ito sa mga sumusunod na paraan.
- My Number card + screen ng eligibility information sa Mynaportal (online service ng pamahalaan) (puwede rin ang na-download na PDF)
- My Number card + “Abiso ng Eligibility Information” (papel na ipinapadala sa mga may My Number health insurance card. Ang nakaprint lang sa papel ang magagamit. Hindi tinatanggap kung ipapakita sa screen ng smartphone at iba pa)
- Kung wala kayo ng dalawang nasa itaas, sagutan ang “Pahayag ng Eligibility ng Insured” (hihokensha shikaku moshitatesho) sa pasilidad medikal o botika na unang pinuntahan ninyo
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa paraan ng pagkumpirma ng eligibility”)
Kapag kasisimula pa lang magtrabaho at wala pang kahit ano
Ipinapaliwanag ng guidebook ng Immigration Services Agency na, halimbawa, kapag kasisimula pa lang ninyo sa trabaho kaya hindi pa tapos ang rehistro ng My Number health insurance card at wala pa rin sa inyo ang eligibility certificate, babayaran muna ninyo nang buo ang gastos, at kapag inaprubahan ang inyong aplikasyon sa ibang pagkakataon, matatanggap ninyo bilang “ryoyohi (medical care expenses)” ang halaga maliban sa inyong sariling bahagi ng bayad. Para sa paraan ng pag-apply, magtanong sa insurer ng medical insurance na sinalihan ninyo.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Medical questionnaire at konsultasyon
- Pagkatapos ng reception, maaaring pasagutan kayo ng medical questionnaire (papel kung saan isusulat ang inyong kasalukuyang sintomas).
- Sa website ng JNTO, may sheet para isulat ang sarili ninyong medical information at sheet para ipaalam ang sintomas sa pamamagitan ng pagturo gamit ang daliri (pointing sheet). Kung sasagutan ninyo ito nang maaga, makakatulong ito sa pagsagot ng medical questionnaire.
- Sa konsultasyon, makinig nang mabuti sa paliwanag ng doktor. Kung may hindi kayo naiintindihan, magtanong agad.
(Sanggunian: Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”)
Pagbabayad (kahera)
Kapag gumamit ng pampublikong medical insurance, bahagi lang ng gastos sa pagpapagamot (sariling bahagi ng bayad) ang babayaran sa counter.
| Edad | Porsyento ng sariling bahagi ng bayad |
|---|---|
| Wala pang 6 na taong gulang (bago pumasok sa elementarya) | 20% |
| Wala pang 70 taong gulang | 30% |
| 70 hanggang 74 taong gulang | 20% (30% para sa may kitang katumbas ng nagtatrabaho pa) |
- Depende sa munisipyo kung saan kayo nakatira, may tulong sa gastos sa pagpapagamot ng mga bata, at may mga lugar pa na libre ang pagpapagamot hanggang makapagtapos ng high school.
- May sistemang “kogaku ryoyohi (high-cost medical expense benefit)”: kapag lumampas sa isang tiyak na halaga ang gastos sa pagpapagamot na binayaran ninyo sa loob ng 1 buwan, ibabalik ang sobra. Magkakaiba ang limitasyon depende sa edad at kita.
- Ayon sa JNTO, madalas na tinatanggap ang credit card sa malalaking ospital, samantalang karaniwang cash ang bayad sa mga klinika.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”)
Pagkuha ng gamot (botika at drugstore)
- Kapag nagbigay ang doktor ng reseta, dalhin ito sa botika (yakkyoku/pharmacy). Sa botika, ihahanda ng pharmacist ang gamot ayon sa reseta, ipapaliwanag kung paano ito iinumin at iba pa, at saka ibibigay ang gamot.
- Karaniwang binabayaran ang gamot sa botika, hiwalay sa ospital. Pero may mga pasilidad medikal din na nagbibigay ng gamot sa loob mismo ng ospital.
- Sa drugstore, makakabili kayo ng gamot na mabibili kahit walang reseta (OTC na gamot), pero hindi tumatanggap ng reseta ang drugstore.
- May side effect ang gamot, kaya kailangang mag-ingat sa paggamit nito. Kung may hindi kayo naiintindihan, kumonsulta sa pharmacist o sa registered seller (toroku hanbaisha) ng botika o drugstore.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”)
Mga karaniwang tanong
Paano kung nakalimutan ang My Number health insurance card o eligibility certificate?
Ipinapaliwanag ng guidebook ng Immigration Services Agency na kapag hindi ninyo ibinigay ang My Number health insurance card o katulad nito, kayo ang magbabayad nang buo ng gastos sa pagpapagamot. Kung ano ang gagawin kapag nakalimutan ninyo ito, magtanong sa pasilidad medikal na pupuntahan ninyo.
Hindi ba puwedeng pumunta nang walang appointment?
Depende ito sa pasilidad medikal. Pinapayuhan ng JNTO na hangga’t maaari ay tumawag muna bago magpatingin.
Puwede bang dumiretso sa malaking ospital?
Makakapagpatingin kayo, pero sa mga ospital na ipinaliwanag sa itaas, maaaring may “espesyal na bayad” kung wala kayong referral letter. Kapag magaan ang sakit o sugat, pumunta muna sa malapit na klinika.
Saan kokonsulta kapag nag-aalala sa wikang Japanese o may problema
- Ang munisipyo kung saan kayo nakatira
- Ang international exchange association sa lugar kung saan kayo nakatira
- Mga NPO (minsan ay tumatanggap ng konsultasyon sa wikang banyaga)
- Medical Safety Support Center (Iryo Anzen Shien Center): may humigit-kumulang 400 lokasyon sa mga prefecture, at sa mga lungsod at special ward na may public health center (hokenjo). Makakakonsulta kayo tungkol sa pagpapagamot.
- Naglalabas ang Ministry of Health, Labour and Welfare ng listahan ng mga konsultasyon para sa mga dayuhan sa bawat prefecture (mga wikang sinusuportahan at oras ng pagtanggap).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Medical Safety Support Center, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga konsultasyon sa bawat prefecture”)
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Kabanata 6, Pagpapagamot)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa paraan ng pagkumpirma ng eligibility”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa eligibility certificate (paraan ng pagpapatingin nang hindi gumagamit ng My Number health insurance card)”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagbabago ng ‘espesyal na bayad’ kapag nagpatingin sa ilang ospital nang walang referral letter”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Leaflet tungkol sa sistema” (espesyal na bayad)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga konsultasyon sa bawat prefecture”
- Medical Information Net (Navii)
- Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”
- Medical Safety Support Center
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
