Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Para matanggap ang sahod o mabayaran ang kuryente, gas, at tubig sa Japan, maginhawa kung mayroon kayong bank account (sariling account kung saan ninyo itinatago ang pera). Kapag magbubukas ng account, pumunta sa bangko dala ang dokumento ng pagkakakilanlan tulad ng residence card, ang hanko (personal na selyo), at ang employee ID o student ID. Pagkatapos magbukas, makipag-ugnayan agad sa bangko kapag nagbago ang inyong address o ang expiration ng period of stay. Kung hindi kayo makikipag-ugnayan, maaaring hindi na ninyo magamit ang account.
Una, ang Kabuuang Daloy
- Pumili ng institusyong pampinansyal (bangko, atbp.) kung saan magbubukas ng account
- Alamin ang mga kailangan sa website o sa counter ng institusyong pampinansyal na iyon
- Mag-apply sa sangay (may mga institusyong pampinansyal din na tumatanggap ng aplikasyon sa koreo, sa app ng smartphone, o sa computer)
- Ang cash card (card na ginagamit sa pagdeposito at pag-withdraw ng pera sa ATM) ay karaniwang ipinapadala sa koreo sa inyong bahay sa ibang araw
- Kapag nagbago ang address, ang expiration ng period of stay, ang pinagtatrabahuhan, at iba pa, makipag-ugnayan sa institusyong pampinansyal kung saan kayo nagbukas ng account
- Kapag hindi na ninyo gagamitin, halimbawa dahil uuwi na kayo sa sariling bansa, isara ang account
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”)
Mga Lugar Kung Saan Makakapagbukas ng Account
Bukod sa bangko, makakapagbukas kayo ng account sa mga institusyong pampinansyal tulad ng mga sumusunod.
- Bangko
- Shinkin bank (shinyo kinko)
- Credit cooperative (shinyo kumiai)
- JA Bank (JAバンク)
- JF Marine Bank (JFマリンバンク)
- Labor bank (rodo kinko)
Sa post office, makakapagbukas kayo ng account sa Japan Post Bank (ゆうちょ銀行). Sa post office, maaari rin kayong mag-ipon, magpadala ng pera, at magbayad ng mga bayarin sa utilities.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Mga Kailangan sa Pagbubukas ng Account
Ibinibigay ng Financial Services Agency at ng Immigration Services Agency ang mga sumusunod bilang halimbawa. Maaaring magkakaiba ang mga kailangan depende sa institusyong pampinansyal. Alamin ito bago kayo pumunta.
| Kailangan | Paliwanag |
|---|---|
| Dokumento ng pagkakakilanlan | Residence card, pasaporte, atbp. |
| Hanko (inkan) | Maliit na selyong may nakaukit na pangalan. May mga institusyong pampinansyal na tumatanggap ng pirma sa halip na hanko |
| Employee ID o student ID | Kung wala kayo nito, hilingin sa isang tao mula sa kompanya o paaralan na samahan kayo sa institusyong pampinansyal |
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency, binanggit ang pagbubukas ng account sa bangko bilang isa sa mga pagkakataong kailangan ang My Number (Individual Number) (12-digit na numerong ibinibigay sa bawat taong nakatira sa Japan, isa para sa bawat isa). Ang My Number ay ipapaalam sa inyo ng munisipyo pagkatapos ninyong gawin ang notification ng address (notification ng paglipat papasok (tennyu todoke)) (Moving-in Notification at Resident Record｜Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat)).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Paraan ng Pag-apply
- Maaari kayong mag-apply sa sangay (counter) ng institusyong pampinansyal.
- Depende sa institusyong pampinansyal, maaari ring mag-apply sa koreo, sa app ng smartphone, o sa computer.
- Ang cash card ay karaniwang ipinapadala sa koreo sa inyong bahay sa ibang araw.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag Nag-aalala Kayo sa Wikang Japanese
- Ayon sa Immigration Services Agency, kung nag-aalala kayo sa pakikipag-usap sa wikang Japanese, humingi ng tulong sa pag-interpret sa taong patuloy na makakatulong sa inyo, tulad ng isang tao mula sa trabaho o paaralan.
- Kapag magbubukas ng account sa Japan Post Bank, makakatanggap kayo ng gabay kung paano magbukas ng account mula sa “Multilingual Call Center” ng Japan Post. Sinusuportahan nito ang English, Chinese, Korean, Vietnamese, Indonesian, Nepali, at Burmese. Alamin ang numero ng telepono sa website ng Japan Post.
- Ayon sa Japan Post, kung didiretso kayo sa counter ng post office nang hindi tumatawag sa call center, maaaring hindi kayo matanggap sa araw na iyon; halimbawa, maaaring hilingin sa inyong magpa-reserve at bumalik sa ibang araw.
- Ang “Yucho Procedures App” (ゆうちょ手続きアプリ), na magagamit sa pagbubukas ng account gamit ang smartphone, ay sumusuporta sa Japanese, English, Chinese (Simplified), at Vietnamese.
- Ipinapaliwanag ng Japan Post Bank at ng post office ang mahahalagang bagay sa wikang Japanese. Kung hindi ninyo naiintindihan ang paliwanag sa Japanese, maaaring hilingin sa inyong pumunta kasama ang taong mahusay umintindi ng Japanese.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Japan Post, “Multilingual Call Center para sa mga dayuhang customer”)
Bakit Hindi Makapagbukas o Hindi Magamit ang Account?
Kailangang tiyakin ng mga institusyong pampinansyal na hindi nagagamit ang kanilang mga account at serbisyo para sa money laundering (pagtatago kung saan nanggaling ang perang nakuha sa krimen) o sa pagpopondo ng terorismo. Kaya kapag nagbubukas ng account at pagkatapos nito, sinusuri nila kung kinakailangan ang inyong address, pangalan, period of stay, status of residence, kalagayan ng trabaho, at iba pa.
Kung hindi magawa ang pagsusuring ito, maaaring hindi kayo makapagbukas ng account, o maaaring hindi na ninyo magamit ang account. Kapag nagtanong o humingi ng dokumento ang institusyong pampinansyal, sumagot agad.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Mga Dapat Ipaalam sa Institusyong Pampinansyal Pagkatapos Magbukas ng Account
Sa mga sumusunod na pagkakataon, makipag-ugnayan agad sa institusyong pampinansyal kung saan kayo nagbukas ng account.
| Kapag | Ang dapat ipaalam |
|---|---|
| Nagbago ang address | Ang bagong address |
| Nagbago ang expiration ng period of stay o ang status of residence | Ang bagong expiration ng period of stay at status of residence |
| Nag-apply kayo para sa extension ng period of stay o pagpapalit ng status of residence | Na kasalukuyang pinoproseso ang aplikasyon |
| Lumipat ng trabaho, o huminto sa trabaho o paaralan | Ang bagong pinagtatrabahuhan, atbp. |
| Nawala ang passbook o cash card | Na nawala ito |
| Uuwi sa sariling bansa | Isara ang account |
Maaari ring makipag-ugnayan sa inyo ang institusyong pampinansyal para tiyakin kung may nagbago sa inyong impormasyon. Kung hindi kayo makikipag-ugnayan, o hindi ninyo gagawin ang hinihiling ng institusyong pampinansyal, maaaring hindi na ninyo magamit ang account.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”)
Ipaalam Hanggang sa Araw ng Pagtatapos ng Period of Stay
Ganito ang gabay sa leaflet na “Para hindi magamit sa masama ang mga savings account” ng Financial Services Agency, National Police Agency, at Immigration Services Agency.
- Kapansin-pansin ang mga kaso kung saan ginagamit sa masama ang account ng mga taong hindi na makontak, halimbawa dahil natapos na ang kanilang period of stay.
- Ipaalam sa institusyong pampinansyal na na-extend na ang inyong period of stay, o na kasalukuyang pinoproseso ang aplikasyon para sa extension at iba pa, hanggang sa araw ng pagtatapos ng period of stay.
- Kung hindi ninyo ito maipaalam hanggang sa araw ng pagtatapos, maaaring malimitahan ang mga transaksyon sa account simula sa araw pagkatapos ng araw ng pagtatapos.
Para sa pag-renew ng residence card at pagpapalit ng address, tingnan ang Ano ang residence card? Paano basahin ang bagong disenyo at ang specified residence card, at ang mga proseso sa pag-renew, pagpapalit ng address, at pagkawala. Ang lahat ng prosesong kailangan kapag lilipat ng tirahan ay pinagsama-sama sa Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Moving-out at Moving-in Notification, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig, at Pagpapasa ng Koreo.
Mga Magagawa Gamit ang Account
- Pagtanggap ng sahod: Pumapasok sa account ang sahod mula sa kompanya.
- Awtomatikong pagbabayad ng utilities: Maaaring awtomatikong bayaran mula sa account ang kuryente, gas, tubig, at telepono.
- Pagbabayad sa tindahan at sa internet: Kung mag-a-apply kayo ng debit card (card na agad na ibinabawas sa account ang bayad) sa institusyong pampinansyal na nag-aalok nito, magagamit ninyo ito sa pagbabayad sa tindahan at sa internet.
- Kontrata ng mobile phone: Bilang paraan ng pagbabayad ng mobile phone, bukod sa credit card, maaaring hingan kayo ng cash card o passbook ng bank account sa Japan.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Mga Hindi Dapat Gawin
Pagbibigay o Pagbebenta ng Account sa Iba
Ang pagbebenta ng bank account (cash card, passbook, login ID, password, atbp.), pagbibigay nito sa iba, o pagtanggap nito mula sa iba ay krimen at pinaparusahan. Kahit may humiling ng “gusto kong gamitin ang account mo” kapag uuwi na kayo sa sariling bansa, hindi ninyo dapat ibigay ang account sa iba. Ang account na hindi na gagamitin, halimbawa dahil uuwi na kayo, ay isara sa sangay ng institusyong pampinansyal.
Nagbababala ang Financial Services Agency na kung gagawa kayo ng ilegal na bagay tulad ng pagbibigay ng account sa iba, maaaring hindi na kayo makapanatili sa Japan o makapunta sa Japan.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”)
Pagpapadala ng Pera ng Hindi Kilalang Tao Mula sa Sariling Account
Kahit may humiling ng “Babayaran kita, kaya ipadala mo ang perang ito mula sa account mo,” huwag pumayag. Nagbababala ang Financial Services Agency na ilegal ang money laundering.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”)
Pagpapadala ng Pera sa Pamamagitan ng Negosyong Walang Lisensya o Rehistro Mula sa Gobyerno
Kailangan ng lisensya mula sa gobyerno para gawin ang trabaho ng bangko. Ang mga bangko at funds transfer service provider (kompanyang nagbibigay ng serbisyo ng pagpapadala ng pera) na walang lisensya, permiso, rehistro, at iba pa mula sa Financial Services Agency ay ilegal, kaya huwag gamitin ang mga ito. Makikita ang listahan ng mga bangko at funds transfer service provider sa website ng Financial Services Agency. Kung hindi kayo sigurado kung ilegal ang isang negosyo, huwag itong gamitin at kumonsulta sa isang tao sa kompanya o paaralan.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”)
Mga Karaniwang Tanong
Makakapagbukas ba ng Account Kahit Walang Hanko?
May mga institusyong pampinansyal na tumatanggap ng pirma sa halip na hanko. Alamin ito sa institusyong pampinansyal kung saan ninyo gustong magbukas ng account bago kayo pumunta.
Paano Kung Wala Akong Employee ID o Student ID?
Ayon sa Financial Services Agency at sa Immigration Services Agency, kung wala kayong employee ID o student ID, hilingin sa isang tao mula sa kompanya o paaralan na samahan kayo sa institusyong pampinansyal.
Makakapagbukas ba Kahit Kararating Lang sa Japan?
Maaaring magkakaiba ang mga kailangan at ang paraan ng pagsusuri depende sa institusyong pampinansyal. Ang cash card ay karaniwang ipinapadala sa koreo sa inyong bahay sa ibang araw. Kapag may address na kayo sa Japan, gawin ang notification ng paglipat papasok sa munisipyo sa loob ng 14 na araw. Kapag ginawa ninyo ang notification ng paglipat papasok, natatapos na rin nang sabay ang notification ng lugar ng tirahan (address) para sa residence card. Para sa mga detalye, tulad ng kung kailan kayo makakapagbukas ng account, magtanong sa institusyong pampinansyal kung saan ninyo gustong magbukas.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”)
Saan Kumonsulta Kapag May Problema
- Mga tao sa kompanya o paaralan: Ayon sa Financial Services Agency, kung may problema kayo sa paggamit ng account, pagpapadala ng pera sa ibang bansa, at iba pa, kumonsulta sa isang tao sa kompanya o paaralan.
- Financial Services Agency, “Counseling Office for Financial Services Users”: Tumatanggap ito ng pangkalahatang tanong at konsultasyon tungkol sa mga serbisyong pampinansyal tulad ng deposito. Hindi ito nag-aayos ng alitan o namamagitan, pero nagbibigay ito ng payo, tulad ng pagpapakilala ng ibang konsultasyon o pag-aayos ng mga isyu. Alamin ang paraan ng pakikipag-ugnayan sa website ng Financial Services Agency.
- Inilathala ng Financial Services Agency ang pamphlet na “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”, na nagpapaliwanag ng paggamit ng account at pagpapadala ng pera, sa maraming wika tulad ng madaling Japanese, English, Chinese, Vietnamese, at Nepali.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Mga hakbang na may kinalaman sa pananalapi para sa pagtanggap at pakikipamuhay sa mga dayuhan”, Financial Services Agency, “Counseling Office for Financial Services Users”, Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan”)
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”
- Financial Services Agency, “Mga hakbang na may kinalaman sa pananalapi para sa pagtanggap at pakikipamuhay sa mga dayuhan”
- Financial Services Agency, “Paano gamitin ang bank account at pagpapadala ng pera para sa pamumuhay sa Japan” (pamphlet sa Japanese, binago noong Setyembre 2024)
- Financial Services Agency, National Police Agency, at Immigration Services Agency, “Para hindi magamit sa masama ang mga savings account”
- Japan Post, “Multilingual Call Center para sa mga dayuhang customer”
- Financial Services Agency, “Counseling Office for Financial Services Users”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
