Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag nagsimula na kayong tumira sa Japan, mas magiging madali ang pagtanggap ng sahod at ang pagbabayad ng kuryente, gas, at tubig kung una ninyong gagawin ang pagbubukas ng bank account. Sa kontrata ng smartphone, maaari ring kailanganin ang cash card ng account o ang credit card. Sa artikulong ito, pinagsama-sama namin ayon sa sitwasyon ang mga karaniwang problema tungkol sa pera at pamimili.
Una, ang Kabuuang Daloy
- Kapag may tirahan na, isumite ang notification ng paglipat papasok (tennyu todoke) sa munisipyo sa loob ng 14 na araw
- Magbukas ng account sa bangko o iba pang institusyong pampinansyal
- Kumuha ng kontrata ng smartphone (mobile phone)
- Pagpasyahan ang paraan ng pagbabayad ng kuryente, gas, tubig, at iba pa (tulad ng automatic debit mula sa account)
- Sa araw-araw na pamimili, mag-ingat sa consumption tax na idinadagdag sa presyo
- Kapag magpapadala ng pera sa pamilya o iba pa sa sariling bansa, gumamit ng bangko o funds transfer service provider (kompanya ng serbisyo sa pagpapadala ng pera) na may lisensya o rehistro mula sa pamahalaan
- Kapag nagbago ang address o ang expiration ng period of stay, ipaalam ito sa institusyong pampinansyal kung saan kayo nagbukas ng account
Ang detalyadong daloy ng notification ng paglipat papasok ay nasa Moving-in Notification at Resident Record｜Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat). Ang iba pang proseso sa munisipyo ay pinagsama-sama sa Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 2, Chapter 8, at Chapter 12, Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan”)
Mapa Ayon sa Sitwasyon
| Sitwasyon | Gagawin | Detalyadong artikulo o counter |
|---|---|---|
| Gustong tumanggap ng sahod | Magbukas ng bank account | Artikulo tungkol sa bank account (1 sa ibaba) |
| Magbabayad ng kuryente, gas, at tubig | Pumili sa automatic debit, convenience store, credit card, at iba pa | 3 sa ibaba |
| Titingnan ang presyo sa tindahan | May consumption tax (10% o 8%) | 4 sa ibaba |
| Gustong gumamit ng smartphone | Kumuha ng kontrata dala ang ID at ang gagamitin sa pagbabayad | 5 sa ibaba |
| Gustong magpadala ng pera sa sariling bansa | Gumamit ng bangko o funds transfer service provider na may lisensya o rehistro mula sa pamahalaan | 6 sa ibaba |
| May problema sa pamimili o kontrata | Tumawag sa Consumer Hotline (188) | 8 sa ibaba |
| Uuwi sa sariling bansa | Isara ang account, kanselahin ang smartphone, at iba pa | “Mga Karaniwang Tanong” sa ibaba |
1. Magbukas ng Bank Account
- Bukod sa bangko, maaaring magbukas ng account sa shinkin bank (credit association), credit cooperative, JA Bank, JF Marine Bank, at labor bank (rokin). Sa post office, maaaring magbukas ng account sa Japan Post Bank (Yucho Bank).
- Halimbawa ng mga dadalhin: ID tulad ng residence card, hanko (maliit na selyong may nakaukit na pangalan; may mga institusyong pampinansyal na tumatanggap ng pirma), at employee ID o student ID. Kung wala kayong employee ID o student ID, hilingin sa isang tao mula sa kompanya o paaralan na sumama sa inyo.
- Maaaring magkakaiba ang mga kailangan depende sa institusyong pampinansyal. Alamin muna bago pumunta.
- Kapag nagbubukas ng account at pagkatapos nito, kinukumpirma ng institusyong pampinansyal ang inyong address, pangalan, period of stay, status of residence, kalagayan ng inyong pagtatrabaho, at iba pa. Kung hindi ito makumpirma, maaaring hindi kayo makapagbukas ng account o hindi na ninyo ito magamit.
Ang mga kailangan, ang mga dahilan kung bakit hindi makapagbukas, at ang mga dapat ipaalam pagkatapos magbukas ay detalyadong ipinaliliwanag sa Paano Magbukas ng Bank Account sa Japan｜Mga Kailangan, Mga Dahilan Kung Bakit Hindi Makapagbukas, at Pagsabi sa Bangko Kapag Nagbago ang Address o ang Expiration ng Period of Stay.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12)
Kapag Nagbago ang Address o ang Expiration ng Period of Stay, Ipaalam Agad
Sa mga sumusunod na pagkakataon, makipag-ugnayan sa institusyong pampinansyal kung saan kayo nagbukas ng account.
- Kapag nagbago ang address, expiration ng period of stay, status of residence, o pinagtatrabahuhan
- Kapag nag-apply para sa renewal ng period of stay o pagpapalit ng status of residence
- Kapag umalis sa trabaho o paaralan
- Kapag nawala ang passbook o cash card
- Kapag uuwi sa sariling bansa (isara ang account)
Kung hindi kayo makikipag-ugnayan, o hindi ninyo gagawin ang hiniling ng institusyong pampinansyal, maaaring hindi na ninyo magamit ang account.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12, Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan”)
2. Mga Magagawa sa Post Office
Ang marka ng post office at ng mailbox sa Japan ay “〒”, at pula ang kulay na palatandaan. Sa post office, magagawa ninyo ang mga sumusunod.
- Magpadala ng sulat, postcard, at pakete sa loob ng bansa o sa ibang bansa
- Mag-ipon, magpadala ng pera, at magbayad ng utility bills at iba pa
- Kumuha ng life insurance
Kapag magbubukas ng account sa Japan Post Bank, maaari kayong makatanggap ng gabay mula sa “Multilingual Call Center” ng Japan Post. Sinusuportahan nito ang English, Chinese, Korean, Vietnamese, Indonesian, Nepali, at Myanmar. Alamin ang numero ng telepono sa website ng Japan Post.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12, Japan Post, “Multilingual Call Center para sa mga Dayuhang Kustomer”)
3. Mga Paraan ng Pagbabayad
Sa Japan, bukod sa cash, may iba’t ibang paraan ng pagbabayad.
| Paraan ng pagbabayad | Halimbawa kung saan magagamit |
|---|---|
| Automatic debit mula sa bank account (koza furikae) | Bayad sa kuryente, gas, tubig, at telepono |
| Pagbabayad sa convenience store o bangko | Bayad sa kuryente, gas, at tubig, premium ng National Pension (binabayaran gamit ang payment slip) |
| Credit card | Bayad sa kuryente at gas, premium ng National Pension |
| Debit card | Pagbabayad sa tindahan o sa internet (mag-apply sa institusyong pampinansyal na nag-aalok nito) |
- Ang bayad sa kuryente at gas ay maaaring piliin mula sa automatic debit mula sa bank account, pagbabayad sa convenience store o bangko, credit card, at iba pa.
- Ang paraan ng pagbabayad ng tubig ay magkakaiba depende sa water utility. Karaniwan, maaaring pumili mula sa automatic debit, pagbabayad sa bangko o convenience store, at iba pa.
- Ang premium ng National Pension ay maaari ring bayaran gamit ang payment slip (binabayaran sa counter ng bangko, convenience store, at iba pa), automatic debit, o credit card.
Ang pag-apply at pagpapahinto ng kuryente, gas, at tubig ay nasa Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Moving-out at Moving-in Notification, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig, at Pagpapasa ng Koreo.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 7 at Chapter 12, Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan”)
4. Pamimili at Consumption Tax
- Kapag bumili kayo ng produkto o tumanggap ng serbisyo, may consumption tax (buwis sa pamimili at serbisyo) na 10%.
- Kapag bumili kayo ng pagkain at inumin maliban sa alak at pagkain sa labas (dining out), ang tax rate ay 8% (reduced tax rate).
- Halimbawa, 8% ang pagkain at inumin na binibili sa supermarket (maliban sa alak), at 10% ang alak at ang pagkaing kinakain sa restawran (dining out).
- Kahit dayuhan, magbabayad kayo ng consumption tax kapag tumuloy sa hotel o kumain.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 8)
5. Kontrata ng Smartphone (Mobile Phone)
- Sa pagkuha ng kontrata, kukumpirmahin ang inyong pagkakakilanlan.
- Halimbawa ng mga ID na magagamit: residence card, driver’s license, at My Number Card. May mga kompanyang nangangailangan din ng pasaporte.
- Para sa proseso ng pagbabayad ng bayarin, kailangan ang isa sa mga sumusunod.
- Credit card
- Cash card ng bank account sa loob ng Japan
- Passbook ng bank account sa loob ng Japan
- Ang mga menor de edad ay kailangan ng parehong ID at sulat ng pahintulot mula sa may parental authority (magulang o iba pa).
- May mga kompanya ng mobile phone na tumutugon sa wikang banyaga sa kanilang website o tindahan. Maaari ninyong alamin nang maaga ang mga dokumentong kailangan sa kontrata o magtanong.
Mga Dapat Tandaan sa Kontrata ng Smartphone
- May masasamang tagapamagitan (broker) na lumalapit at nagsasabing “Ako na ang kukuha ng kontrata ng mobile phone para sa iyo,” saka ginagamit nang walang pahintulot ang inyong ID para kumuha ng kontrata at ginagamit ito sa krimen.
- Kapag ipinagkatiwala ninyo sa iba ang kontrata, kayo mismo ay suriin din ang nilalaman nito.
- Ang pagbibigay sa ibang tao ng smartphone na kinontrata ninyo nang walang pahintulot ng kompanya ng mobile phone ay paglabag sa batas at may parusa.
- Kapag hindi na ninyo ito gagamitin dahil uuwi kayo o iba pang dahilan, makipag-ugnayan sa kompanya ng mobile phone at gawin ang proseso tulad ng pagkansela.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12)
6. Pagpapadala ng Pera sa Ibang Bansa (Overseas Remittance)
- Maaaring magpadala ng pera sa ibang bansa sa pamamagitan ng bangko o funds transfer service provider.
- Kapag nagpapadala, maaaring kailanganin ang dokumentong nagpapakita ng layunin at nilalaman ng padala.
- Maaaring matagalan bago dumating ang pera.
- Kung puwedeng magpadala sa ibang bansa at kung aling mga bansa o rehiyon ang mapapadalhan ay magkakaiba depende sa bangko o funds transfer service provider. Para sa detalye, magtanong sa bangko o funds transfer service provider na gagamitin ninyo.
- Ilegal ang mga bangko at funds transfer service provider na walang lisensya, pahintulot, o rehistro mula sa Financial Services Agency, kaya huwag gamitin ang mga ito. Makikita ang listahan ng mga bangko at funds transfer service provider sa website ng Financial Services Agency.
- Kung hindi ninyo alam kung ilegal ang isang bangko, kumonsulta sa inyong kompanya o iba pa.
Ang pagpapadala o pagtanggap ng pera mula sa ibang bansa ay binanggit bilang isa sa mga pagkakataong kailangan ang My Number (12-digit na numero). Tungkol sa My Number, tingnan ang My Number at My Number Card sa Japan｜Mga Dapat Malaman ng mga Dayuhang Residente (Kailan Ginagamit, Pag-apply, Pagpapalawig ng Expiration Date, at Kapag Nawala).
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 2 at Chapter 12)
7. Mga Bawal Gawin
| Bawal gawin | Dahilan |
|---|---|
| Ibenta, ibigay sa iba, o tanggapin mula sa iba ang bank account (cash card, passbook, login ID, password, at iba pa) | Krimen ito at may parusa |
| Tanggapin ang pakiusap na “Babayaran kita, ipadala mo ang perang ito mula sa iyong account” | Ilegal ang money laundering (pagtatago ng pinagmulan ng perang nakuha sa krimen) |
| Ipagawa ang pagpapadala ng pera sa negosyong walang lisensya o rehistro mula sa pamahalaan | Ilegal na negosyo ito kaya hindi puwedeng gamitin |
| Ibigay sa ibang tao ang kinontratang smartphone nang walang pahintulot ng kompanya ng mobile phone | Paglabag sa batas at may parusa |
Nagbababala ang Financial Services Agency na kapag gumawa kayo ng ilegal na bagay tulad ng pagbibigay ng account sa iba, maaaring hindi na kayo makapanatili sa Japan o hindi na makapunta sa Japan. Kahit hilingin sa inyo na “Gusto kong gamitin ang account mo” kapag uuwi kayo, huwag ibigay ang account sa iba, at isara ito sa institusyong pampinansyal.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12)
8. Kapag May Problema sa Pamimili o Kontrata
- Kapag may problema sa biniling produkto o sa kontrata ng serbisyo, tumawag sa Consumer Hotline (188). Ituturo nito ang malapit na Consumer Affairs Center o iba pang counter ng konsultasyon ng munisipyo o prefecture. Libre ang konsultasyon (may bayad ang tawag).
- Para sa mga kontratang ginawa sa door-to-door sales o sa pag-aalok sa telepono, at iba pa, may sistemang tinatawag na cooling-off kung saan maaaring bawiin ang aplikasyon o kanselahin ang kontrata nang walang kondisyon sa loob ng takdang panahon.
- Walang sistema ng cooling-off para sa mail order (online shopping at iba pa). Kung maaaring magsauli ay nakadepende sa kondisyong itinakda ng tindahan (special terms).
Ang paraan ng pagtawag, ang mga maaaring ikonsulta, at ang panahon at proseso ng cooling-off ay detalyadong ipinaliliwanag sa Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Pamimili o Kontrata sa Japan｜Consumer Hotline 188, Consumer Affairs Center, at Cooling-off.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”, National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC), “Cooling-off”)
Mga Karaniwang Tanong
Hindi ba Makakakuha ng Kontrata ng Smartphone Kung Walang Account?
Para sa proseso ng pagbabayad ng bayarin, kailangan ang isa sa mga ito: credit card, cash card ng bank account sa Japan, o passbook ng bank account sa Japan. Kung magbubukas muna kayo ng bank account, mas magiging madali ang kontrata ng smartphone. Maaaring magkakaiba ang mga kailangan depende sa kompanya, kaya alamin ito nang maaga.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12)
Ano ang Dapat Gawin Kapag Uuwi sa Sariling Bansa?
- Isara ang bank account (magagawa sa sangay ng institusyong pampinansyal)
- Makipag-ugnayan sa kompanya ng mobile phone, tulad ng pagkansela ng smartphone
- Gawin nang may sapat na panahon ang proseso ng pagpapahinto ng paggamit ng kuryente at gas
Para sa mga proseso sa munisipyo (notification ng paglipat palabas, resident tax, at pensyon), tingnan ang Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12)
Paano Kung Gusto Kong Malaman sa Ibang Wika ang Tungkol sa Account at Pagpapadala ng Pera?
Inilathala ng Financial Services Agency sa maraming wika, kabilang ang English at Chinese, ang pamphlet na “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan,” na nagbubuod kung paano gamitin ang account at pagpapadala ng pera. Makikita ito sa website ng Financial Services Agency.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Mga Patakarang Pampinansyal Kaugnay ng Pagtanggap at Pakikipamuhay sa mga Dayuhan”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 12)
Saan Kokonsulta Kapag May Problema
- Mga tao sa kompanya o paaralan: Pinapayuhan ng Financial Services Agency na kumonsulta sa mga tao sa kompanya o paaralan kapag may problema tungkol sa account, pagpapadala ng pera sa ibang bansa, at iba pa.
- Financial Services Agency, “Counseling Office for Financial Service Users”: Tumatanggap ng mga pangkalahatang tanong at konsultasyon tungkol sa mga serbisyong pampinansyal tulad ng deposito. Alamin ang paraan ng pagtanggap sa website ng Financial Services Agency.
- Consumer Hotline (188): Itinuturo ang counter ng konsultasyon para sa mga problema sa pamimili o kontrata.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan”, Financial Services Agency, “Counseling Office for Financial Service Users”, Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”)
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Chapter 2 Mga Proseso sa Munisipyo, Chapter 7 Pensyon at Kapakanan, Chapter 8 Buwis, Chapter 12 Mga Patakaran at Kaugalian sa Pang-araw-araw na Buhay)
- Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para sa Pamumuhay sa Japan” (Japanese na bersyon ng pamphlet, binago noong Setyembre 2024)
- Financial Services Agency, “Mga Patakarang Pampinansyal Kaugnay ng Pagtanggap at Pakikipamuhay sa mga Dayuhan”
- Financial Services Agency, “Counseling Office for Financial Service Users”
- Japan Post, “Multilingual Call Center para sa mga Dayuhang Kustomer”
- Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”
- National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC), “Cooling-off”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
