Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang lugar na lilikasan kapag may sakuna ay nagkakaiba depende sa lugar na tinitirhan at sa uri ng sakuna. Bago dumating ang sakuna, tingnan sa hazard map ang mga panganib sa paligid ng inyong bahay, ang malapit na evacuation site, at ang ligtas na daan papunta roon. Ipinapaliwanag sa artikulong ito kung paano ito alamin.
Buod muna: 3 bagay na dapat gawin bago dumating ang sakuna
- Sa hazard map (mapang nagpapakita ng mga lugar na may panganib na magkaroon ng sakuna), tingnan ang mga panganib sa paligid ng inyong bahay, trabaho, o paaralan
- Alamin ang malapit na evacuation site (ang lugar o pasilidad na pansamantalang pupuntahan para protektahan ang sarili mula sa sakuna). Maaaring magkakaiba ang magagamit na lugar depende sa uri ng sakuna (baha, tsunami, lindol, atbp.)
- Alamin kasama ng pamilya ang ligtas na daan mula sa bahay papunta sa evacuation site
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna, Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”)
Ang listahan ng mga artikulo sa larangang ito ay unti-unting titipunin sa Paghahanda sa lindol, sakuna at emergency.
Ang pagkakaiba ng “evacuation site” at “evacuation shelter”
Ang mga lungsod, bayan at nayon sa Japan ay nagtakda ng 2 uri ng lugar para sa panahon ng sakuna. Magkahawig ang pangalan, pero magkaiba ang tungkulin.
| Pangalan | Anong klaseng lugar |
|---|---|
| Designated Emergency Evacuation Site (Shitei Kinkyu Hinan Basho) | Lugar na mabilis na tatakbuhan para iligtas ang buhay mula sa panganib ng sakuna |
| Designated Evacuation Shelter (Shitei Hinanjo) | Pasilidad kung saan pansamantalang mananatili hanggang mawala ang panganib ng sakuna |
Kapag may sakuna, ipinapayo na lumikas muna sa Designated Emergency Evacuation Site, hindi sa Designated Evacuation Shelter.
(Sanggunian: Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”)
Nagkakaiba ang lilikasan depende sa uri ng sakuna
Ang Designated Emergency Evacuation Site ay itinatakda ayon sa uri ng sakuna. May 8 uri: baha; pagguho ng bangin, debris flow at landslide; storm surge; lindol; tsunami; malaking sunog; pagbaha sa loob ng lungsod (inland flooding); at aktibidad ng bulkan.
Halimbawa, kapag inaasahang darating ang tsunami pagkatapos ng malaking lindol, lumikas sa Designated Emergency Evacuation Site na para sa tsunami. Kahit magagamit ang isang lugar kapag may lindol, maaaring hindi ito magamit kapag may tsunami. Kapag naghahanap, tingnan din ang uri ng sakuna.
(Sanggunian: Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”)
Paano alamin ang hazard map
1. Alamin sa website ng pamahalaan na “Hazard Map Portal Site”
Sa “Hazard Map Portal Site” ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, kapag inilagay ang address, maaaring alamin sa mapa ang panganib ng sakuna sa lugar na iyon. May 2 paraan ng paggamit.
| Function | Ang magagawa |
|---|---|
| Kasaneru Hazard Map (overlay na hazard map) | Tingnan ang panganib ng baha, sakunang dulot ng pagguho ng lupa, storm surge, tsunami, atbp., na nakapatong sa mapa o larawan |
| Wagamachi Hazard Map (hazard map ng aming bayan) | Pumili ng lungsod, bayan o nayon para makita ang hazard map na ginawa nito |
Ganito gamitin ang “Kasaneru Hazard Map”.
- Ilagay ang address (o gamitin ang kasalukuyang lokasyon ng smartphone, o maghanap sa mapa)
- Piliin ang uri ng sakuna, tulad ng baha, sakunang dulot ng pagguho ng lupa, storm surge, o tsunami
- Tingnan kung kasama ang inyong bahay, trabaho, o paaralan sa mga lugar na may panganib na ipinapakita sa mapa (alamin ang kahulugan ng mga kulay sa mapa sa paliwanag sa screen)
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Hazard Map Portal Site”)
2. Tingnan ang evacuation site sa “GSI Maps” ng Geospatial Information Authority of Japan
Sa “GSI Maps” (Chiriin Chizu) ng Geospatial Information Authority of Japan, makikita sa mapa ang Designated Emergency Evacuation Site ayon sa uri ng sakuna. Makikita rin ang Designated Evacuation Shelter. Ang mga nasa mapa ay ang mga lugar na inirehistro ng lungsod, bayan o nayon at pumayag silang ilathala.
(Sanggunian: Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”)
3. Alamin sa website ng lungsod, bayan o nayon, atbp.
Maaaring alamin ang evacuation site sa hazard map o sa website ng inyong lungsod, bayan o nayon, atbp. Kung saan ito nakalagay at kung saang counter maaaring magtanong ay nagkakaiba depende sa lungsod, bayan o nayon.
- Kapag naghahanap, i-search ang “(pangalan ng lungsod, bayan o nayon) ハザードマップ” o “(pangalan ng lungsod, bayan o nayon) 避難場所”
- Kapag hindi ito makita sa website, magtanong sa munisipyo
- Kapag lumipat ng bahay, alamin muli ang hazard map at evacuation site ng bagong address
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Hazard Map Portal Site”)
Ang dapat tingnan kapag nakita na ang hazard map
Kapag tumitingin sa hazard map, mas panatag kayo kung titingnan ninyo ang mga sumusunod.
- Ang bahay, trabaho, o paaralan ba ay nasa lugar na maaaring malubog sa tubig?
- Ito ba ay nasa lugar na maaaring magkaroon ng sakunang dulot ng pagguho ng lupa (pagguho ng bundok o bangin)?
- Kung malapit sa dagat, nasaan ang mataas na lugar tulad ng mataas na lupa o evacuation building na lilikasan kapag may tsunami?
- Para sa anong sakuna magagamit ang malapit na evacuation site?
- Alin ang ligtas na daan mula sa bahay, atbp., papunta sa evacuation site?
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna, Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”)
Kapag naglabas ng impormasyon tungkol sa paglikas
Kapag may panganib ng sakuna dahil sa malakas na ulan o iba pa, naglalabas ang lungsod, bayan o nayon ng impormasyon tungkol sa paglikas na may “alert level” (keikai level).
| Alert level | Impormasyon | Ang gagawin |
|---|---|---|
| 3 | Paglikas ng mga matatanda at iba pa (Koreisha-to Hinan) | Ang mga matagal bago makalikas, tulad ng matatanda, mga taong may kapansanan, at mga bata, ay magsimula nang lumikas mula sa mapanganib na lugar |
| 4 | Evacuation order (Hinan Shiji) | Lahat ng nasa mapanganib na lugar ay lumikas |
| 5 | Emergency safety measures (Kinkyu Anzen Kakuho) | Nangyayari na o malapit nang mangyari ang sakuna. Agad na kumilos para protektahan ang buhay |
Kapag inilabas ang evacuation order ng alert level 4, maaaring lumikas hindi lamang sa evacuation site kundi pati sa ligtas na bahay ng kamag-anak o kakilala, sa hotel o ryokan (Japanese-style na bahay-panuluyan), at iba pa.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Paano kung mas mapanganib pumunta sa evacuation site?
May mga pagkakataon, tulad ng kapag may baha na, na mas mapanganib pa ang pagpunta sa evacuation site. Sa ganitong pagkakataon, lumikas sa matibay na gusali sa malapit, o kung mahirap din iyon, lumipat sa lugar na kahit kaunti ay mas ligtas, tulad ng ika-2 palapag o mas mataas pa ng bahay, at kumilos para protektahan ang buhay.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Kapag may evacuation order dahil sa baha, may pagkakataon bang puwedeng manatili sa bahay?
Kahit inilabas ang evacuation order ng alert level 4 dahil sa panganib ng baha, kung titingnan ang hazard map at iba pa at kaya ninyong husgahan na natutugunan ninyo ang lahat ng 3 kondisyon sa ibaba, maaaring may pagkakataon na manatili sa loob ng bahay at doon tiyakin ang kaligtasan.
- Hindi kasama ang bahay sa lugar na maaaring tumumba o gumuho ang bahay dahil sa baha (Kaoku Tokai-to Hanran Sotei Kuiki)
- Nakatira sa mataas na gusali na walang panganib na malubog sa tubig
- Kayang magtiis hanggang humupa ang tubig, at sapat ang nakahandang tubig, pagkain, at iba pa
Kapag hindi sigurado, sundin ang impormasyon tungkol sa paglikas na inilalabas ng lungsod, bayan o nayon.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Ano ang dapat ingatan kapag lumilikas?
- Bago lumikas, siguraduhing patayin ang apoy
- Gawing kaunti hangga’t maaari ang dala-dalahan, at isukbit ito sa likod o katulad nito para magamit ang dalawang kamay
Para sa dapat gawin kapag may lindol, basahin ang Ano ang Gagawin Kapag May Lindol sa Japan｜Habang Yumayanig, Pagkatapos Huminto ang Yanig, at Paghahanda sa Araw-araw.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Paano kung hindi kayo nakakabasa ng Japanese?
Inilalathala ng Japan Meteorological Agency sa website nito, sa maraming wika, ang impormasyon tungkol sa lindol, malakas na ulan, at iba pa. Sa libreng app na “Safety tips” para sa mga dayuhang turista, makakatanggap kayo ng notification ng Earthquake Early Warning, tsunami warning, at iba pa.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency, “Multilingual Information”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Ika-8 edisyon (Chapter 10: Emergency at sakuna)
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Hazard Map Portal Site”
- Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”
- Japan Meteorological Agency, “Multilingual Information”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
