Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Ang Japan ay bansang madalas magkaroon ng sakuna tulad ng lindol at malakas na ulan. Kapag biglang nagkasakit o may sunog, tumawag sa 119, at kapag may aksidente o krimen, tumawag sa 110. Bilang paghahanda sa sakuna, alamin ang evacuation site sa lugar na inyong tinitirhan, at ihanda ang paraan para makatanggap ng impormasyon sa wikang banyaga. Sa artikulong ito, ibinubuod ayon sa sitwasyon ang mga pangunahing kaalaman tungkol sa emergency at sakuna.
Mga dapat munang tandaan
- Kapag biglang nagkasakit, nasugatan, o may sunog, tumawag sa 119, at kapag may aksidente sa trapiko o krimen, tumawag sa 110
- Kapag naramdaman ang yanig ng lindol habang nasa loob ng bahay o gusali, protektahan muna ang ulo, at maghintay hanggang huminto ang yanig
- Kapag nakaramdam ng malakas na yanig habang malapit sa dagat, agad na lumikas sa mataas na lugar
- Kapag naglabas ang lungsod, bayan o nayon ng impormasyon tungkol sa paglikas dahil sa malakas na ulan o iba pa, lumikas mula sa mapanganib na lugar papunta sa ligtas na lugar
- Sa araw-araw, alamin sa hazard map (mapang nagpapakita ng mga lugar na may panganib na magkaroon ng sakuna) ang evacuation site at ang ligtas na daan
- I-install sa smartphone ang app na “Safety tips” para makatanggap ng impormasyon tungkol sa sakuna sa wikang banyaga
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Pangkalahatang mapa ayon sa sitwasyon
| Sa ganitong pagkakataon | Ang gagawin | Detalyadong artikulo |
|---|---|---|
| Biglang nagkasakit o nasugatan at kailangan ng ambulansya | Tumawag sa 119 at sabihing “Kyukyu desu” (emergency na medikal po ito) | Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119) |
| May sunog | Tumawag sa 119 at sabihing “Kaji desu” (may sunog po) | Ang artikulong ito |
| Naaksidente sa trapiko o naging biktima ng krimen | Tumawag sa 110 | Ang artikulong ito |
| Yumanig dahil sa lindol | Protektahan ang ulo → patayin ang apoy → lumikas kapag mapanganib | Ano ang Gagawin Kapag May Lindol sa Japan｜Habang Yumayanig, Pagkatapos Huminto ang Yanig, at Paghahanda sa Araw-araw |
| May panganib ng tsunami | Agad na lumayo sa baybayin at bunganga ng ilog, at pumunta sa mataas na lugar | Ang artikulong ito |
| Naglabas ng impormasyon tungkol sa paglikas dahil sa malakas na ulan o bagyo | Lumikas ayon sa alert level | Ang artikulong ito |
| Gustong malaman ang evacuation site | Hanapin sa hazard map | Paano Alamin ang Evacuation Site at Hazard Map sa Japan｜Ang Dapat Tingnan Gamit ang Inyong Address Bago Dumating ang Sakuna |
1. Pagtawag kapag may emergency: 119 at 110
119 (biglaang sakit, sugat, sunog)
Kapag tumawag kayo sa 119, itatanong ng operator: “Kaji desu ka. Kyukyu desu ka.” (Sunog po ba? Emergency na medikal po ba?)
| Sitwasyon | Ang sasabihin |
|---|---|
| Biglaang sakit o sugat | ① “Kyukyu desu” (emergency na medikal po ito) ② Ang lugar kung saan kailangan ang ambulansya o palatandaan nito ③ Ang sintomas at edad ng taong masama ang pakiramdam ④ Ang inyong pangalan at contact number |
| Sunog | ① “Kaji desu” (may sunog po) ② Ang lugar ng sunog ③ Ang inyong pangalan at contact number |
Malalaman ang paraan ng pagtawag ng ambulansya sa maraming wika sa website ng Fire and Disaster Management Agency.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna, Fire and Disaster Management Agency, “Gabay sa Paggamit ng Ambulansya para sa mga Dayuhang Bumibisita sa Japan”)
110 (aksidente sa trapiko, krimen)
Kapag gusto ninyong agad na dumating ang pulis, halimbawa dahil sa aksidente sa trapiko o naging biktima ng krimen, tumawag sa 110. Pangunahing itatanong ng operator ang mga sumusunod. Manatiling kalmado at sumagot nang tama hangga’t maaari.
- Kailan, saan, at ano ang nangyari
- Ang inyong pangalan, contact number, at iba pa
- Ang kasarian, bilang, edad, suot na damit, at iba pa ng kabilang panig sa aksidente o ng salarin
- Kung may nasugatan o wala
Kapag hindi kayo makatawag nang mag-isa, humingi ng tulong sa taong malapit sa inyo.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Maaari ring tumawag mula sa pampublikong telepono
Mula sa pampublikong telepono, maaaring tumawag sa 110 (pulis), 118 (Japan Coast Guard), at 119 (bumbero). Hindi kailangan ng pera o telephone card.
- Pampublikong telepono na may pulang emergency call button: iangat ang handset, pindutin ang button, at saka i-dial ang numero
- Pampublikong telepono na walang button: iangat ang handset at i-dial agad ang numero
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
2. Lindol
Sa paligid ng Japan ay may ilang plate (malalaking tipak ng bato na bumabalot sa ibabaw ng mundo), kaya isa ito sa mga lugar sa mundo na madalas magkaroon ng lindol.
Habang yumayanig, ang dapat gawin ay depende sa kinaroroonan ninyo. Sa loob ng bahay o gusali, pumasok sa ilalim ng matibay na mesa o katulad nito at maghintay hanggang huminto ang yanig. Kapag huminto na ang yanig, patayin ang apoy sa kusina, heater, at iba pa, at kapag mapanganib, lumikas sa evacuation site na itinakda ng lungsod, bayan o nayon.
Kapag inaasahang darating ang malakas na yanig, naglalabas ang Japan Meteorological Agency ng “Earthquake Early Warning” (Kinkyu Jishin Sokuho). Kapag ipinahayag ito sa TV, radyo, mobile phone, disaster prevention radio ng lokal na pamahalaan (bōsai gyōsei musen; mga anunsyo mula sa mga speaker na nakakabit sa paligid ng bayan), at iba pa, huwag magmadali at protektahan muna ang inyong kaligtasan.
Ang dapat gawin kapag yumanig habang nasa labas o nasa loob ng sasakyan, ang pagkakaiba ng seismic intensity (shindo) at magnitude, at ang paghahanda sa araw-araw ay ibinuod sa Ano ang Gagawin Kapag May Lindol sa Japan｜Habang Yumayanig, Pagkatapos Huminto ang Yanig, at Paghahanda sa Araw-araw.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
3. Tsunami
Kapag may malaking lindol sa ilalim ng dagat, maaaring dumating ang tsunami (malalaking alon na humahampas mula sa dagat). May paniniwalang “laging umuurong ang tubig-dagat bago dumating ang tsunami”, pero hindi ito laging nangyayari. Kung magsisimula pa lang kayong tumakas kapag nakita na ninyong dumarating ang tsunami, hindi na kayo aabot.
- Kapag nakaramdam ng malakas na yanig habang malapit sa dagat o sa bunganga ng ilog (ang lugar kung saan dumadaloy ang ilog papunta sa dagat), o kapag mahina man ay mabagal na yumanig nang matagal, agad na lumayo sa baybayin o bunganga ng ilog at lumikas sa mataas na lugar tulad ng mataas na lupa o evacuation building
- Kahit hindi nakaramdam ng yanig, kapag naglabas ang Japan Meteorological Agency ng tsunami warning o kapag naglabas ang lungsod, bayan o nayon ng evacuation order, agad na lumikas sa mataas na lugar
- Paulit-ulit na dumarating ang tsunami, kaya huwag lumapit sa baybayin o bunganga ng ilog hanggang hindi pa inaalis ang warning at advisory
Sa mga beach at iba pang lugar, may mga gawaing nagpapaalam na may inilabas na major tsunami warning, tsunami warning, o tsunami advisory gamit ang watawat na may pulang at puting checkered na disenyo, ang “tsunami flag”. Makikita ito ng mata kahit mahirap makarinig ng tunog.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna, Japan Meteorological Agency, “Tsunami Flag”)
4. Malakas na ulan at bagyo
Sa Japan, madalas bumuhos ang malakas na ulan dahil sa bagyo o weather front (ang hangganan ng mainit at malamig na hangin). Kapag umapaw ang tubig ng ilog dahil sa malakas na ulan (baha) o gumuho ang bundok o bangin (sakunang dulot ng pagguho ng lupa), maaaring magkaroon ng malaking pinsala.
Kapag may malakas na ulan, kumilos tulad ng nasa ibaba.
- Tingnan ang impormasyong inilalabas ng Japan Meteorological Agency at iba pa, at kapag sa tingin ninyo ay mapanganib, magpasya kayo mismo na lumikas
- Kapag naglabas ang lungsod, bayan o nayon ng impormasyon tungkol sa paglikas, lumikas mula sa mapanganib na lugar papunta sa ligtas na lugar
Alert level
Kapag may posibilidad ng sakunang dulot ng tubig maliban sa tsunami o ng sakunang dulot ng pagguho ng lupa, naglalabas ang lungsod, bayan o nayon at ang Japan Meteorological Agency ng impormasyong may “alert level” (keikai level) para agad na maunawaan ang dapat gawin.
| Alert level | Ang gagawin |
|---|---|
| 1 | Ihanda ang isip para sa sakuna (alamin ang impormasyon tungkol sa ulan at ilog sa TV o internet) |
| 2 | Alamin kung mapanganib ang lugar na kinaroroonan ninyo, at kung mapanganib, kung saan at paano lilikas |
| 3 (Paglikas ng mga matatanda at iba pa, Koreisha-to Hinan) | Ang mga matagal bago makalikas, tulad ng matatanda, mga taong may kapansanan, at mga bata, ay lumikas mula sa mapanganib na lugar |
| 4 (Evacuation order, Hinan Shiji) | Lahat ng nasa mapanganib na lugar ay lumikas |
| 5 (Emergency safety measures, Kinkyu Anzen Kakuho) | Nangyayari na o malapit nang mangyari ang sakuna. Gawin ang lahat ng makakaya para protektahan ang buhay |
Kapag inilabas ang alert level 4 (evacuation order), lahat ng nasa mapanganib na lugar ay lumikas. Maaaring lumikas hindi lamang sa evacuation site kundi pati sa ligtas na bahay ng kamag-anak o kakilala, sa hotel o ryokan (Japanese-style na bahay-panuluyan), at iba pa.
Maaaring maglabas ang Japan Meteorological Agency ng “Heavy Rain Emergency Warning” kapag inaasahan ang malakas na ulan na minsan lang mangyari sa loob ng ilang dekada, at maaaring nagkaroon na ng malubhang sakuna. Inilalathala rin nito sa website ang “Kikikuru (mapa ng antas ng panganib)”, na nagpapakita sa mapa ng mga lugar na malapit nang bahain, umapaw ang ilog, o magkaroon ng pagguho ng lupa. Tingnan sa smartphone ang antas ng panganib sa inyong lugar, at lumikas nang maaga.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
5. Pagputok ng bulkan
May 111 aktibong bulkan sa Japan. Kapag pumutok ang bulkan, maaari itong maging sakunang nagbabanta sa buhay.
- Sa araw-araw, alamin sa hazard map at iba pa ang mga lugar na maaaring maging mapanganib dahil sa pagputok
- Kapag aakyat ng bundok, alamin ang eruption warning at volcanic alert level, magsumite ng mountain climbing plan (tozan todoke), at maghanda ng gamit sa komunikasyon tulad ng smartphone at ng helmet
- Kapag pumutok ang bulkan habang umaakyat o nalaman ang impormasyon tungkol sa pagputok, agad na lumayo sa bunganga ng bulkan, sumilong sa kubo sa bundok, shelter, likod ng malaking bato, at iba pa, at protektahan ang ulo gamit ang helmet o katulad nito
- Kapag naglabas ang lungsod, bayan o nayon ng evacuation order, lumikas sa ligtas na lugar
Inilalabas ang volcanic alert level para sa 49 na bulkan.
| Volcanic alert level | Kahulugan |
|---|---|
| 5 | Paglikas (lilikas ang mga nakatira sa mapanganib na lugar) |
| 4 | Paglikas ng mga matatanda at iba pa (maghahanda sa paglikas ang mga nakatira sa mapanganib na lugar. Lilikas ang mga matagal bago makalikas at iba pa) |
| 3 | Paghihigpit sa pag-akyat sa bundok (bawal umakyat sa bundok. Maghahanda sa paglikas at iba pa ang matatanda at iba pa) |
| 2 | Paghihigpit sa paligid ng bunganga ng bulkan (huwag lumapit sa bunganga ng bulkan) |
| 1 | Mag-ingat dahil aktibong bulkan ito (huwag pumasok sa mga lugar na bawal pasukin) |
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
6. Paano lumikas
Ang evacuation site ay ang lugar o pasilidad na pansamantalang pupuntahan para protektahan ang sarili mula sa sakuna. Nagkakaiba ito depende sa lugar na tinitirhan at sa uri ng sakuna, kaya alamin ito nang maaga. Maaaring alamin ang evacuation site sa hazard map, sa website ng lungsod, bayan o nayon, at iba pa. Para sa paraan ng paghahanap, basahin ang Paano Alamin ang Evacuation Site at Hazard Map sa Japan｜Ang Dapat Tingnan Gamit ang Inyong Address Bago Dumating ang Sakuna.
Kapag lumilikas, mag-ingat sa mga sumusunod.
- Bago lumikas, siguraduhing patayin ang apoy
- Gawing kaunti hangga’t maaari ang dala-dalahan, at isukbit ito sa likod o katulad nito para magamit ang dalawang kamay
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna, Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”)
7. Pakikipag-ugnayan sa pamilya at mga kaibigan
Pagkatapos ng malaking lindol at iba pa, maaaring mahirap makakonekta ang tawag sa telepono. Sa ganitong pagkakataon, inihahanda ang mga “disaster message service” para maipaalam kung ligtas kayo.
| Serbisyo | Paano gamitin |
|---|---|
| Disaster Emergency Message Dial (171) | Tumawag sa “171” mula sa landline o mobile phone, at sundin ang voice guidance para i-record at i-play ang mensahe |
| Disaster Emergency Message Board (web171) | Ilagay ang numero ng telepono sa computer o smartphone para i-register at tingnan ang impormasyon kung ligtas ang isang tao (English, Chinese, Korean, at Japanese) |
| Disaster message board ng mga mobile phone company | Nagbibigay rin ng serbisyong message board ang bawat mobile phone company |
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna, Ministry of Internal Affairs and Communications, “Disaster Message Service”)
8. Pagtanggap ng impormasyon tungkol sa sakuna sa wikang banyaga
App na “Safety tips”
May libreng app na “Safety tips” para sa mga dayuhang turista na nagbibigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon sa panahon ng sakuna. Kapag naka-install ito sa smartphone, makakatanggap kayo ng notification ng mga impormasyong tulad ng nasa ibaba.
- Earthquake Early Warning
- Tsunami warning
- Emergency warning tungkol sa panahon at iba pa
- Mabilisang ulat ng pagputok ng bulkan
- Impormasyon tungkol sa bagyo
- Impormasyon tungkol sa heatstroke
Magagamit din ang larawang nagpapakita kung paano kumilos sa panahon ng sakuna (flowchart), at ang mga communication card para makipag-usap sa mga Japanese sa paligid.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Impormasyon sa iba’t ibang wika ng Japan Meteorological Agency
Inilalathala ng Japan Meteorological Agency sa website nito, sa maraming wika, ang impormasyon tungkol sa malakas na ulan, lindol, at iba pa.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency, “Multilingual Information”)
9. Paghahandang dapat gawin sa araw-araw
- Pag-usapan kasama ng pamilya kung saan lilikas kapag may sakuna
- Sumali sa disaster drill ng inyong lugar
- Maghanda ng pagkain at inuming tubig na para sa hindi bababa sa 3 araw (kung maaari, mga 1 linggo), pati na ng mga gamit sa paggamot ng sugat
- Ikabit nang mahigpit ang mga muwebles para hindi tumumba. Mag-ingat din sa paglalagay ng mga ito para hindi mapanganib kahit tumumba
- Alamin sa hazard map ang mga panganib sa paligid ng bahay, trabaho, at paaralan, at ang ligtas na daan papunta sa evacuation site
- Kapag lumipat ng bahay, alamin muli ang evacuation site ng bagong address
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Puwede bang tumawag sa 119 kahit hindi magaling magsalita ng Japanese?
Tumawag po kayo. Isinusulong ng Fire and Disaster Management Agency ang sistema kung saan, kapag tumawag sa 119 sa wikang banyaga, maaaring mag-usap nang tatlong panig kasama ang interpreter. May gabay rin sa maraming wika tungkol sa paraan ng pagtawag ng ambulansya. Para sa detalye, basahin ang Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119).
(Sanggunian: Fire and Disaster Management Agency, “Pagtawag sa 119 sa wikang banyaga (three-way simultaneous interpretation)”)
Paano kung sa tingin ninyo ay mas mapanganib pumunta sa evacuation site?
May mga pagkakataon, tulad ng kapag may baha na, na mas mapanganib pa ang pagpunta sa evacuation site. Sa ganitong pagkakataon, lumikas sa matibay na gusali sa malapit, o kung mahirap din iyon, lumipat sa lugar na kahit kaunti ay mas ligtas, tulad ng ika-2 palapag o mas mataas pa ng bahay, at kumilos para protektahan ang buhay. Kung aalamin ninyo sa araw-araw sa hazard map ang evacuation site at ang ligtas na daan, hindi kayo magpapanic.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Paano magtutulungan kasama ang mga kapitbahay?
Sa panahon ng sakuna, mahalaga ang pagtutulungan ng magkakapitbahay. Lalo na, kausapin ang mga matatandang mag-isang nakatira, ang mga taong may kapansanan, at iba pa, at magtulungan.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 10: Emergency at sakuna)
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Ika-8 edisyon (Chapter 10: Emergency at sakuna)
- Fire and Disaster Management Agency, “Gabay sa Paggamit ng Ambulansya para sa mga Dayuhang Bumibisita sa Japan”
- Fire and Disaster Management Agency, “Pagtawag sa 119 sa wikang banyaga (three-way simultaneous interpretation)”
- Geospatial Information Authority of Japan, “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”
- Japan Meteorological Agency, “Tsunami Flag”
- Japan Meteorological Agency, “Multilingual Information”
- Ministry of Internal Affairs and Communications, “Disaster Message Service”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
