यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानमा तलब लिन वा बिजुली・ग्यास・पानीको शुल्क तिर्न, बैंक खाता (पैसा जम्मा गरेर राख्ने आफ्नै खाता) भएमा सजिलो हुन्छ। खाता खोल्दा, बसोबास कार्ड (जाइर्यु कार्ड) जस्ता पहिचान पुष्टि गर्ने कागजात, छाप (हान्को), र कर्मचारी परिचयपत्र वा विद्यार्थी परिचयपत्र लिएर बैंकमा जानुहोस्। खाता खोलेपछि, ठेगाना वा बसाइ अवधि समाप्त हुने मिति (在留期限) परिवर्तन भएमा, तुरुन्तै बैंकलाई जानकारी दिनुहोस्। जानकारी नदिएमा, खाता प्रयोग गर्न नसकिने हुन सक्छ।
पहिले पूरा प्रक्रिया
- खाता खोल्ने वित्तीय संस्था (बैंक आदि) छान्ने
- चाहिने कुराहरू, त्यो वित्तीय संस्थाको वेबसाइट वा काउन्टरमा पक्का गर्ने
- शाखामा गएर आवेदन दिने (हुलाक・स्मार्टफोनको एप・कम्प्युटरबाट आवेदन दिन मिल्ने वित्तीय संस्था पनि छन्)
- क्यास कार्ड (ATM बाट पैसा निकाल्न・जम्मा गर्न प्रयोग हुने कार्ड) सामान्यतया केही दिनपछि हुलाकबाट घरमा आउँछ
- ठेगाना・बसाइ अवधि समाप्त हुने मिति・काम गर्ने ठाउँ आदि परिवर्तन भएमा, खाता खोलेको वित्तीय संस्थालाई जानकारी दिने
- स्वदेश फर्कने आदि कारणले प्रयोग नगर्ने भएमा, खाता बन्द गर्ने
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”)
खाता खोल्न सकिने ठाउँ
बैंकबाहेक, तलका जस्ता वित्तीय संस्थामा पनि खाता खोल्न सकिन्छ।
- बैंक
- सहकारी बैंक (信用金庫, शिन्यो किन्को)
- ऋण सहकारी (信用組合, शिन्यो कुमियाइ)
- JA बैंक (JAバンク)
- JF मरिन बैंक (JFマリンバンク)
- श्रमिक बैंक (労働金庫, रोदो किन्को)
हुलाक कार्यालयमा, युचो बैंक (ゆうちょ銀行) को खाता खोल्न सकिन्छ। हुलाक कार्यालयमा, बचत・रकम पठाउने・सार्वजनिक सेवाको शुल्क तिर्ने काम पनि गर्न सकिन्छ।
(स्रोत: वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
खाता खोल्दा चाहिने कुरा
वित्तीय सेवा एजेन्सी र अध्यागमन सेवा एजेन्सीले, उदाहरणका रूपमा तलका कुराहरू उल्लेख गरेका छन्। चाहिने कुरा वित्तीय संस्था अनुसार फरक हुन सक्छन्। जानुअघि पक्का गर्नुहोस्।
| चाहिने कुरा | विवरण |
|---|---|
| पहिचान पुष्टि गर्ने कागजात | बसोबास कार्ड, राहदानी आदि |
| छाप (印鑑, इन्कान) | नाम कुँदिएको सानो छाप। छापको सट्टा हस्ताक्षर भए पनि हुने वित्तीय संस्था पनि छन् |
| कर्मचारी परिचयपत्र वा विद्यार्थी परिचयपत्र | नभएमा, कम्पनी वा विद्यालयको व्यक्तिलाई सँगै वित्तीय संस्थामा आउन अनुरोध गर्ने |
(स्रोत: वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक” ले, माई नम्बर (व्यक्तिगत नम्बर) (जापानमा बस्ने प्रत्येक व्यक्तिलाई एउटा-एउटा दिइने 12 अङ्कको नम्बर) चाहिने अवस्थामध्ये एउटाको रूपमा, बैंकमा खाता खोल्ने बेलालाई उल्लेख गरेको छ। माई नम्बर, ठेगानाको सूचना (बसाइँसराइ (आगमन) सूचना) दिएपछि, नगरपालिकाबाट जानकारी गराइन्छ (बसाइँसराइ (आगमन) सूचना र निवासी अभिलेख | जापान आएर ठेगाना तय भएपछि 14 दिनभित्र नगरपालिकामा (लैजानुपर्ने कुरा, प्रक्रिया, सर्दा))।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
आवेदन दिने तरिका
- वित्तीय संस्थाको शाखा (काउन्टर) मा आवेदन दिन सकिन्छ।
- कुनै-कुनै वित्तीय संस्थामा, हुलाक, स्मार्टफोनको एप, कम्प्युटरबाट पनि आवेदन दिन सकिन्छ।
- क्यास कार्ड सामान्यतया केही दिनपछि हुलाकबाट घरमा आउँछ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
जापानी भाषाको चिन्ता भएमा
- अध्यागमन सेवा एजेन्सीले, जापानी भाषामा कुराकानी गर्न चिन्ता भएमा, काम गर्ने ठाउँ वा विद्यालयका व्यक्ति जस्ता निरन्तर सहयोग गरिदिने व्यक्तिलाई दोभाषेको काम गरिदिन अनुरोध गर्न सुझाव दिएको छ।
- युचो बैंकको खाता खोल्दा, जापान पोस्टको “बहुभाषी कल सेन्टर” बाट खाता खोल्ने तरिकाबारे जानकारी पाउन सकिन्छ। अङ्ग्रेजी・चिनियाँ・कोरियाली・भियतनामी・इन्डोनेसियाली・नेपाली・म्यानमार भाषामा सेवा उपलब्ध छ। फोन नम्बर जापान पोस्टको वेबसाइटमा पक्का गर्नुहोस्।
- जापान पोस्टले, कल सेन्टरमा सम्पर्क नगरी सिधै हुलाक कार्यालयको काउन्टरमा गएमा, पहिले बुकिङ गरेर अर्को दिन फेरि आउन भनिने जस्ता, सोही दिन आवेदन लिन नसकिने हुन सक्छ भनेर जानकारी दिएको छ।
- स्मार्टफोनबाट खाता खोल्न सकिने “युचो प्रक्रिया एप” (ゆうちょ手続きアプリ) जापानी・अङ्ग्रेजी・चिनियाँ (सरलीकृत)・भियतनामी भाषामा उपलब्ध छ।
- युचो बैंक र हुलाक कार्यालयले महत्त्वपूर्ण कुरा जापानी भाषामा बुझाउँछन्। जापानी भाषाको व्याख्या नबुझेमा, जापानी भाषा राम्ररी बुझ्ने व्यक्तिसँगै आउन अनुरोध गरिन सक्छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, जापान पोस्ट “विदेशी ग्राहकहरूका लागि बहुभाषी कल सेन्टर”)
खाता किन खोल्न नसकिने・प्रयोग गर्न नसकिने हुन्छ?
वित्तीय संस्थाहरूले आफ्नो खाता र सेवाहरू, मनी लाउन्डरिङ (अपराधबाट कमाएको पैसाको स्रोत थाहा नहुने बनाउने काम) वा आतङ्कवादका लागि रकममा प्रयोग नहोस् भनेर ध्यान दिनुपर्छ। त्यसैले, खाता खोल्दा वा खोलेपछि, आवश्यकता अनुसार, ठेगाना・नाम・बसाइ अवधि・बसोबासको हैसियत・कामको अवस्था आदि पुष्टि गर्छन्।
यो पुष्टि हुन नसकेमा, खाता खोल्न नसकिने वा खाता प्रयोग गर्न नसकिने हुन सक्छ। वित्तीय संस्थाबाट प्रश्न सोधिएमा वा कागजात पेस गर्न अनुरोध गरिएमा, चाँडै जवाफ दिनुहोस्।
(स्रोत: वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
खाता खोलेपछि वित्तीय संस्थालाई दिनुपर्ने जानकारी
तलका अवस्थामा, खाता खोलेको वित्तीय संस्थालाई तुरुन्तै जानकारी दिनुहोस्।
| यस्तो अवस्थामा | दिनुपर्ने जानकारी |
|---|---|
| ठेगाना परिवर्तन भएमा | नयाँ ठेगाना |
| बसाइ अवधि समाप्त हुने मिति वा बसोबासको हैसियत परिवर्तन भएमा | नयाँ बसाइ अवधि समाप्त हुने मिति・बसोबासको हैसियत |
| बसाइ अवधि नवीकरण वा बसोबासको हैसियत परिवर्तनको आवेदन दिएमा | आवेदन प्रक्रियामा रहेको कुरा |
| काम गर्ने ठाउँ परिवर्तन भएमा, काम वा विद्यालय छोडेमा | नयाँ काम गर्ने ठाउँ आदि |
| पासबुक वा क्यास कार्ड हराएमा | हराएको कुरा |
| स्वदेश फर्कने बेलामा | खाता बन्द गर्ने |
तपाईंको जानकारीमा परिवर्तन छ कि छैन भनेर पक्का गर्न, वित्तीय संस्थाबाट सम्पर्क आउन पनि सक्छ। जानकारी नदिएमा, वा वित्तीय संस्थाले अनुरोध गरेको काम नगरेमा, खाता प्रयोग गर्न नसकिने हुन सक्छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”)
बसाइ अवधि समाप्त हुने दिनसम्ममा जानकारी दिने
वित्तीय सेवा एजेन्सी・राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सी・अध्यागमन सेवा एजेन्सीको पर्चा “बचत खाताको दुरुपयोग हुन नदिन” ले यसरी जानकारी दिएको छ।
- बसाइ अवधि सकिएको आदि कारणले सम्पर्क हुन नसक्ने भएका व्यक्तिको खाता दुरुपयोग भएका घटना धेरै देखिएका छन्।
- बसाइ अवधि नवीकरण भएको कुरा, वा नवीकरण आदिको आवेदन प्रक्रियामा रहेको कुरा, बसाइ अवधि समाप्त हुने दिनसम्ममा वित्तीय संस्थालाई जानकारी दिनुहोस्।
- समाप्त हुने दिनसम्ममा जानकारी नदिएमा, समाप्त हुने दिनको भोलिपल्टदेखि, खाताको कारोबार सीमित गरिन सक्छ।
बसोबास कार्डको नवीकरण वा ठेगाना परिवर्तनको प्रक्रियाबारे बसोबास कार्ड (在留カード) भनेको के हो? नयाँ ढाँचा・विशेष बसोबास कार्ड कसरी पढ्ने, र नवीकरण・ठेगाना परिवर्तन・हराएमा गर्ने प्रक्रिया हेर्नुहोस्। घर सर्दा चाहिने सबै प्रक्रियाहरू जापानमा घर सर्दा गर्नुपर्ने प्रक्रियाको चेकलिस्ट | बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना, बसाइँसराइ (आगमन) सूचना, बसोबास कार्ड, बिजुली・ग्यास・पानी, हुलाकको फर्वार्डिङ मा संक्षेपमा राखिएका छन्।
(स्रोत: वित्तीय सेवा एजेन्सी・राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सी・अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बचत खाताको दुरुपयोग हुन नदिन”)
खाताबाट गर्न सकिने कुरा
- तलब लिने: कम्पनीबाट तलब खातामा आउँछ।
- सार्वजनिक सेवाको शुल्क स्वचालित रूपमा तिर्ने: बिजुली・ग्यास・पानी・फोनको शुल्क, खाताबाट स्वचालित रूपमा तिर्न सकिन्छ।
- पसल वा इन्टरनेटमा भुक्तानी: यो सेवा भएको वित्तीय संस्थामा डेबिट कार्ड (खाताबाट तुरुन्तै रकम काटिने कार्ड) को आवेदन दिएमा, पसल वा इन्टरनेटमा भुक्तानी गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
- मोबाइल फोनको सम्झौता: मोबाइल फोनको शुल्क तिर्ने तरिकाको रूपमा, क्रेडिट कार्डबाहेक, जापानको बैंक खाताको क्यास कार्ड वा बचत पासबुक माग्न सकिन्छ।
(स्रोत: वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”)
गर्न नहुने कुरा
खाता अरूलाई दिने・बेच्ने
बैंक खाता (क्यास कार्ड・पासबुक・लगइन ID वा पासवर्ड आदि) बेच्नु, अरूलाई दिनु, वा अरूबाट लिनु अपराध हो, र सजाय हुन्छ। स्वदेश फर्कने बेलामा “तपाईंको खाता प्रयोग गर्न चाहन्छु” भनेर अनुरोध गरिए पनि, खाता अरूलाई दिनु हुँदैन। स्वदेश फर्कने आदि कारणले प्रयोग नगर्ने खाता, वित्तीय संस्थाको शाखामा गएर बन्द गर्नुहोस्।
वित्तीय सेवा एजेन्सीले, खाता अरूलाई दिने जस्ता गैरकानुनी काम गरेमा, जापानमा बस्न नपाइने वा जापान आउन नपाइने हुन सक्छ भनेर सचेत गराएको छ।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”)
नचिनेको व्यक्तिको पैसा आफ्नो खाताबाट पठाउने
“पारिश्रमिक दिन्छु, यो पैसा तपाईंको खाताबाट पठाइदिनुहोस्” भनेर अनुरोध गरिए पनि, स्वीकार गर्नु हुँदैन। वित्तीय सेवा एजेन्सीले, मनी लाउन्डरिङ गैरकानुनी हो भनेर सचेत गराएको छ।
(स्रोत: वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”)
देशको इजाजत वा दर्ता नभएको कम्पनीलाई रकम पठाउन अनुरोध गर्ने
बैंकको काम गर्न देशको इजाजत चाहिन्छ। वित्तीय सेवा एजेन्सीको इजाजत・अनुमति・दर्ता आदि नपाएका बैंक वा रकम स्थानान्तरण सेवा प्रदायक (रकम पठाउने सेवा दिने कम्पनी) गैरकानुनी भएकाले, प्रयोग नगर्नुहोस्। बैंक・रकम स्थानान्तरण सेवा प्रदायकको सूची वित्तीय सेवा एजेन्सीको वेबसाइटमा हेर्न सकिन्छ। गैरकानुनी कम्पनी हो कि होइन थाहा नभएमा, त्यो कम्पनी प्रयोग नगरी, कम्पनी वा विद्यालयको व्यक्तिसँग सल्लाह लिनुहोस्।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”)
धेरैले सोध्ने प्रश्न
छाप नभए पनि खाता खोल्न सकिन्छ?
छापको सट्टा हस्ताक्षर भए पनि हुने वित्तीय संस्था पनि छन्। खाता खोल्न चाहेको वित्तीय संस्थामा, जानुअघि पक्का गर्नुहोस्।
कर्मचारी परिचयपत्र वा विद्यार्थी परिचयपत्र नभएमा?
वित्तीय सेवा एजेन्सी र अध्यागमन सेवा एजेन्सीले, कर्मचारी परिचयपत्र वा विद्यार्थी परिचयपत्र नभएमा, कम्पनी वा विद्यालयको व्यक्तिलाई सँगै वित्तीय संस्थामा आउन अनुरोध गर्न सुझाव दिएका छन्।
जापान आएको लगत्तै पनि खाता खोल्न सकिन्छ?
चाहिने कुरा र पुष्टि गर्ने तरिका वित्तीय संस्था अनुसार फरक हुन सक्छ। क्यास कार्ड सामान्यतया केही दिनपछि हुलाकबाट घरमा आउँछ। जापानमा ठेगाना तय भएपछि, 14 दिनभित्र नगरपालिकामा बसाइँसराइ (आगमन) सूचना दिनुपर्छ। बसाइँसराइ (आगमन) सूचना दिँदा, बसोबास कार्डको बसोबास स्थान (ठेगाना) को सूचना पनि सँगै पूरा हुन्छ। कहिलेदेखि खाता खोल्न सकिन्छ जस्ता विस्तृत कुरा, खाता खोल्न चाहेको वित्तीय संस्थालाई सोध्नुहोस्।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”, वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”)
समस्या परेमा सल्लाह लिने ठाउँ
- कम्पनी वा विद्यालयको व्यक्ति: वित्तीय सेवा एजेन्सीले, खाताको प्रयोग वा विदेशमा रकम पठाउने आदिमा समस्या परेमा, कम्पनी वा विद्यालयको व्यक्तिसँग सल्लाह लिन सुझाव दिएको छ।
- वित्तीय सेवा एजेन्सी “वित्तीय सेवा प्रयोगकर्ता परामर्श कक्ष”: बचत जस्ता वित्तीय सेवासम्बन्धी सामान्य प्रश्न र परामर्श लिन्छ। मध्यस्थता वा बीचमा परेर समाधान गर्ने काम गर्दैन, तर अन्य परामर्श गर्ने ठाउँको जानकारी दिने, र मुद्दाहरू मिलाउन मद्दत गर्ने जस्ता सल्लाह दिन्छ। सम्पर्क गर्ने तरिका वित्तीय सेवा एजेन्सीको वेबसाइटमा पक्का गर्नुहोस्।
- वित्तीय सेवा एजेन्सीले, खाता र रकम पठाउने तरिका संक्षेपमा राखिएको पुस्तिका “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका” लाई, सजिलो जापानी・अङ्ग्रेजी・चिनियाँ・भियतनामी・नेपाली आदि धेरै भाषामा सार्वजनिक गरेको छ।
(स्रोत: वित्तीय सेवा एजेन्सी “विदेशीहरूको स्वागत र सहअस्तित्वसम्बन्धी वित्तीय नीतिहरू”, वित्तीय सेवा एजेन्सी “वित्तीय सेवा प्रयोगकर्ता परामर्श कक्ष”, वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका”)
लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू
- अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन तथा कामसम्बन्धी गाइडबुक”
- वित्तीय सेवा एजेन्सी “विदेशीहरूको स्वागत र सहअस्तित्वसम्बन्धी वित्तीय नीतिहरू”
- वित्तीय सेवा एजेन्सी “जापानमा बस्नका लागि बैंक खाता र रकम पठाउने तरिका” (जापानी संस्करणको पुस्तिका, 2024 सेप्टेम्बरमा संशोधित)
- वित्तीय सेवा एजेन्सी・राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सी・अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बचत खाताको दुरुपयोग हुन नदिन”
- जापान पोस्ट “विदेशी ग्राहकहरूका लागि बहुभाषी कल सेन्टर”
- वित्तीय सेवा एजेन्सी “वित्तीय सेवा प्रयोगकर्ता परामर्श कक्ष”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।
