जापानको बसोबास कार्ड (在留カード) भनेको के हो? नयाँ ढाँचा・विशेष बसोबास कार्ड कसरी पढ्ने, र नवीकरण・ठेगाना परिवर्तन・हराएमा गर्ने प्रक्रिया

2026 जुन 14 देखि बसोबास कार्ड (在留カード) नयाँ डिजाइन (नयाँ ढाँचा, 新様式) मा बदलियो। माइनम्बर कार्डसँग एउटै बनाइएको “विशेष बसोबास कार्ड” (特定在留カード) पनि सुरु भयो। नयाँ कार्डको अगाडिको भागमा “बसाइ अवधि (在留期間)”, “अनुमतिको प्रकार”, “अनुमति मिति” र “जारी मिति” लेखिँदैनन्, यी IC चिपमा मात्र रेकर्ड हुन्छन्।

अहिले तपाईंसँग भएको कार्ड यसको वैधता अवधि सकिने मितिसम्म प्रयोग गर्न सकिन्छ। नयाँ कार्डमा साट्नु पर्दैन। आफ्नै इच्छाले कार्ड साट्दा शुल्क 1,900 येन लाग्छ।

यस लेखमा, बसोबास कार्डमा लेखिएका कुरा कसरी पढ्ने भनी अध्यागमन सेवा एजेन्सी (ISA) को नमूना तस्बिरबाट सजिलो गरी बुझाइन्छ। जापानमा बस्ने विदेशी स्वयं, र विदेशी कामदार राख्ने कम्पनी तथा दर्ता गरिएको सहयोग संस्था (登録支援機関) का जिम्मेवार व्यक्तिले जान्नुपर्ने प्रक्रियाको म्याद र सजायबारे पनि मिलाएर लेखिएको छ।

बसोबास कार्ड भनेको के हो (कसलाई दिइन्छ, के प्रमाणित गर्छ)

बसोबास कार्ड जापानमा मध्यम वा दीर्घ अवधिसम्म बस्ने विदेशी (मध्यम-दीर्घकालीन बसोबासकर्ता, 中長期在留者) लाई दिइने कार्ड हो। यो सही बसोबासको हैसियत (在留資格) मा बसिरहेको देखाउने “प्रमाणपत्र” हो। बसोबासको हैसियत परिवर्तन वा बसाइ अवधि नवीकरणको अनुमति दिँदा कार्ड हस्तान्तरण गर्नु नै अनुमति हो, त्यसैले यसमा “अनुमतिपत्र” को स्वभाव पनि छ।

बसोबासको हैसियत भए पनि, तलका व्यक्तिलाई बसोबास कार्ड दिइँदैन।

• बसाइ अवधि “3 महिना” वा सोभन्दा कम भएका व्यक्ति
• “अल्पकालीन बसाइ” (短期滞在) का व्यक्ति
• “कूटनीतिक” (外交)・”सरकारी काम” (公用) का व्यक्ति
• “विशिष्ट गतिविधि” (特定活動) मध्ये, ताइवान-जापान सम्बन्ध संघको जापानस्थित कार्यालय वा जापानस्थित प्यालेस्टाइन प्रतिनिधि कार्यालयका कर्मचारी र उनीहरूको परिवार
• “विशिष्ट गतिविधि” मध्ये, विदेशी कम्पनीसँगको रोजगार सम्झौता आदिका आधारमा जापानबाट अनलाइन काम गर्ने व्यक्ति (डिजिटल नोम्याड भनिने) र उनीहरूका पति/पत्नी・सन्तान

विशेष स्थायी बसोबासी (特別永住者) लाई बसोबास कार्डको सट्टा “विशेष स्थायी बसोबासी प्रमाणपत्र” (特別永住者証明書) दिइन्छ।

न्यू चितोसे・सेन्दाई・नारिता・हानेदा・चुबु・कानसाई・कोबे・हिरोशिमा・फुकुओका・नाहा गरी 10 वटा विमानस्थलमा, जापान प्रवेश गर्ने बेलामै बसोबास कार्ड दिइन्छ। अन्य बन्दरगाह वा विमानस्थलबाट प्रवेश गरेका व्यक्तिको राहदानीमा “बसोबास कार्ड पछि दिइनेछ” भनी लेखिन्छ। नगरपालिका कार्यालय (市区町村) मा बसोबास ठेगाना (住居地) को सूचना दिएपछि, सिद्धान्ततः कार्ड बसोबास ठेगानामा हुलाकबाट पठाइन्छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्ड भनेको के हो?”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रवेश बन्दरगाहमा गर्ने प्रक्रिया／नगरपालिकामा गर्ने प्रक्रिया”, e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 19 को 3), e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन कार्यान्वयन नियमावली” (धारा 19 को 5))

बसोबास कार्ड 3 प्रकारको भयो (पुरानो ढाँचा・नयाँ ढाँचा・विशेष बसोबास कार्ड)

2026 जुन 14 लाई सीमा मानेर, कार्ड 3 प्रकारको भयो। सबै मान्य कार्ड हुन्।

बसाइ अवधि तोकिएको व्यक्तिको कार्डको वैधता अवधि, सिद्धान्ततः बसाइ अवधि सकिने मितिसम्म हो। तर, 2026 जुन 13 सम्म जारी भएको पुरानो ढाँचाको कार्ड भएका 16 वर्षभन्दा कम उमेरका व्यक्तिको हकमा, बसाइ अवधि सकिने मिति र 16 औँ जन्मदिन (वा त्यसको अघिल्लो दिन) मध्ये जुन पहिले आउँछ, त्यहीसम्म हो।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विशेष बसोबास कार्डको जारी आवेदनबारे” Q3-1・Q4-1〜Q4-4, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रश्नोत्तर: बसोबास व्यवस्थापन प्रणाली” Q14, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “नयाँ ढाँचाको बसोबास कार्ड आदिको पर्चा (जापानी र अंग्रेजी)”, e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 19 को 4・धारा 19 को 5))

कार्डमा लेखिएका कुरा कसरी पढ्ने (अध्यागमन सेवा एजेन्सीको नमूना तस्बिरबाट)

अध्यागमन सेवा एजेन्सीले सार्वजनिक गरेको नमूना तस्बिरबाट, कहाँ के लेखिएको छ भनी बुझाइन्छ (नाम र नम्बर नमूनाका उदाहरण हुन्)।

नयाँ ढाँचाको बसोबास कार्ड (अगाडिको भाग)

1. नाम: रोमन अक्षरमा लेखिन्छ। चाहेमा खान्जी पनि सँगै लेख्न सकिन्छ (तलको “खान्जीमा नाम” हेर्नुहोस्)।
2. जन्म मिति・लिङ्ग・राष्ट्रियता・क्षेत्र
3. बसोबास ठेगाना: सर्दा, पछाडिको भागको बसोबास ठेगाना लेख्ने खण्डमा नयाँ ठेगाना लेखिन्छ।
4. कामको प्रतिबन्ध छ/छैन (就労制限の有無): “कामको प्रतिबन्ध छैन”, “बसोबासको हैसियतमा आधारित काम मात्र गर्न मिल्ने”, “निर्दिष्ट पत्र (指定書) ले तोकेको काम मात्र गर्न मिल्ने”, “काम गर्न नमिल्ने” मध्ये कुनै एक हुन्छ।
5. बसोबासको हैसियत
6. बसाइ अवधि सकिने मिति: यो मितिसम्म जापानमा बस्न सकिन्छ। “3 वर्ष” जस्ता बसाइ अवधि आफैँ लेखिएको हुँदैन।
7. नम्बर: बसोबास कार्डको नम्बर हो। कार्ड नयाँ हुँदा पिच्छे बदलिन्छ।
8. यो कार्ड ○ वर्ष ○ महिना ○ गतेसम्म मान्य छ: कार्डको वैधता अवधि सकिने मिति हो।
9. अनुहारको फोटो: नयाँ ढाँचामा 1 वर्ष वा माथिका व्यक्तिको देखाइन्छ।

पुरानो ढाँचाको बसोबास कार्ड (अगाडिको भाग) सँगको फरक

पुरानो ढाँचामा, नयाँ ढाँचामा नभएका तलका 4 कुरा अगाडिको भागमा लेखिएका हुन्छन्।

1. बसाइ अवधि (“4 वर्ष 3 महिना” जस्तै)
2. अनुमतिको प्रकार (“बसाइ अवधि नवीकरण अनुमति” जस्तै)
3. अनुमति मिति
4. जारी मिति

साथै, पुरानो ढाँचामा नम्बर माथि दायाँतिर हुन्छ, र अनुहारको फोटो 16 वर्ष वा माथिका व्यक्तिको मात्र देखाइन्छ। नयाँ ढाँचामा पनि यी 4 कुरा IC चिपमा रेकर्ड गरिएका हुन्छन्। जाँच्ने तरिका “रोजगारी दिने कम्पनी・सहयोग संस्थाले जाँच्नुपर्ने कुरा” मा बुझाइन्छ।

बसोबास कार्डको पछाडिको भाग

अध्यागमन सेवा एजेन्सीको पर्चामा, नयाँ ढाँचा भए पनि पछाडिको भागका लेख्ने खण्डहरू नबदलिएको भनी बुझाइएको छ।

1. बसोबास ठेगाना लेख्ने खण्ड: सरेर नगरपालिका कार्यालयमा सूचना दिएपछि, सूचना दिएको मिति・नयाँ बसोबास ठेगाना・लेख्ने नगरपालिका लेखिन्छ।
2. हैसियत बाहिरको गतिविधि अनुमति (資格外活動許可) को खण्ड: विद्यार्थीको पार्ट-टाइम काम जस्ता, हैसियत बाहिरको गतिविधिको अनुमति पाएका व्यक्तिको यहाँ “अनुमति: सिद्धान्ततः हप्तामा 28 घण्टाभित्र・मनोरञ्जन व्यवसाय आदिमा काम गर्न बाहेक” जस्ता कुरा लेखिन्छ।
3. बसाइ अवधि नवीकरण आदि अनुमति आवेदन खण्ड: क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयको काउन्टरमा बसाइ अवधि नवीकरण वा बसोबासको हैसियत परिवर्तनको आवेदन दिँदा, आवेदन प्रक्रियामा रहेको कुरा लेखिन्छ। अनलाइन आवेदन दिएको अवस्थामा लेखिँदैन। लेखिएको नभए पनि आवेदन नदिएको हो भन्ने निश्चित नहुने भएकाले, कम्पनीले रद्द जानकारी खोजबाट पनि जाँच गर्छ।

→ विद्यार्थीको पार्ट-टाइम काम हप्तामा 28 घण्टा

विशेष बसोबास कार्ड (अगाडि・पछाडिको भाग)

विशेष बसोबास कार्डको अगाडिको भागको नमूना, अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “विशेष बसोबास कार्डको जारी आवेदनबारे” को “कार्डको तस्बिर” र पर्चा “विदेशीलाई उचित रूपमा रोजगारी दिन सहयोग गर्नुहोस्” को पृष्ठ 2 मा हेर्न सकिन्छ। अगाडिको भाग माइनम्बर कार्ड जस्तै बनावटको छ।

1. माथि दायाँतिरको “बसोबास कार्ड” “व्यक्तिगत नम्बर कार्ड” को चिन्ह: 2 वटा कार्डको काम एउटैले गर्छ भनी देखाउँछ।
2. नाम・ठेगाना (बसोबास ठेगाना)・जन्म मिति・लिङ्ग・वैधता अवधि: माथिल्लो पङ्क्तिमा सँगै लेखिन्छ।
3. राष्ट्रियता・क्षेत्र, बसाइ अवधि सकिने मिति, बसोबासको हैसियत, बसोबास कार्ड नम्बर
4. कामको प्रतिबन्ध छ/छैन
5. हैसियत बाहिरको गतिविधि: विशेष बसोबास कार्डमा अगाडिको भागमा हुन्छ, र शब्द पनि छोटो हुन्छ। जस्तै “अनुमति (हप्तामा 28 घण्टाभित्र・मनोरञ्जन व्यवसाय नमिल्ने)”।
6. थप लेख्ने खण्ड (तल दायाँ): सराइ आदि भएमा लेखिन्छ। प्रचलित नाम (通称) पनि यहीँ लेखिन्छ। “काम गर्न नमिल्ने” भनी लेखिने अवस्था पनि हुन्छ।

1. व्यक्तिगत नम्बर (माइनम्बर): पछाडिको भागमा लेखिन्छ। कानुनले अनुमति दिएका व्यक्तिबाहेक अरूले माइनम्बरको प्रतिलिपि बनाउन निषेध गरिएको छ।
2. IC चिप
3. अङ्ग दान इच्छाको खण्ड: माइनम्बर कार्डमा भए जस्तै खण्ड हो।

2 वा बढी राष्ट्रियता भएका व्यक्ति・खान्जीमा नाम

2 वा बढी राष्ट्रियता भएका व्यक्तिको राष्ट्रियता・क्षेत्र खण्डमा, सिद्धान्ततः प्रवेश गर्दा अवतरण अनुमति पाएको राहदानीको देश लेखिन्छ, र त्यसपछि अघिल्लो कार्डको राष्ट्रियता・क्षेत्र नै कायम राखिन्छ। राष्ट्रियता बदलिएमा, परिवर्तनको सूचना दिएपछि नयाँ राष्ट्रियता लेखिन्छ।

नाम सिद्धान्ततः रोमन अक्षरमा लेखिन्छ। खान्जीमा नाम प्रयोग गरिरहेको देखाउने कागजात संलग्न गरेर निवेदन दिएमा, खान्जीमा नाम पनि सँगै लेख्न सकिन्छ। प्रयोग गर्न मिल्ने खान्जी न्याय मन्त्रालयको सूचनाले तोकेको छ। सरलीकृत चिनियाँ अक्षर आदि मानक अक्षरमा बदलिने भएकाले, चाहे जस्तो नहुन सक्छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विदेशीलाई उचित रूपमा रोजगारी दिन सहयोग गर्नुहोस्”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विशेष बसोबास कार्डको जारी आवेदनबारे” Q3-2, न्याय मन्त्रालयको सूचना “बसोबास कार्ड आदिमा खान्जी नाम लेख्ने तरिका आदिसम्बन्धी सूचना” (हेइसेइ 23 न्याय मन्त्रालय सूचना नं. 582), अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रश्नोत्तर: बसोबास व्यवस्थापन प्रणाली” Q41〜Q43, e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन कार्यान्वयन नियमावली” (धारा 19 को 6))

सधैँ बोक्नुपर्ने दायित्व र देखाउनुपर्ने दायित्व

बसोबास कार्ड सधैँ साथमा बोक्नुपर्छ। 16 वर्षभन्दा कम उमेरका व्यक्तिले बोक्नु पर्दैन। विशेष बसोबास कार्ड पनि बसोबास कार्ड नै भएकाले, त्यसलाई पनि त्यसै गरी बोक्नुपर्ने दायित्व छ।

तलका कर्मचारीले आफ्नो कामको सिलसिलामा माग गरेमा, कार्ड देखाउनुपर्छ। IC चिपको सामग्री जाँच्ने उपाय (रिडिङ आदि) मा पनि सहयोग गर्नुपर्ने दायित्व छ।

• अध्यागमन निरीक्षक, अध्यागमन सुरक्षा अधिकारी, प्रहरी, तटरक्षक अधिकारी
• भन्सार कर्मचारी, सार्वजनिक सुरक्षा अनुसन्धान अधिकारी, लागूऔषध नियन्त्रण अधिकारी
• नगरपालिका कार्यालयमा विदेशी बासिन्दाको बासिन्दा दर्ता (住民票) हेर्ने कर्मचारी
• हेलो वर्क (公共職業安定所) का कर्मचारी

कम्पनी वा प्रशासनिक कानून व्यवसायी (行政書士) ले प्रक्रियाका लागि कार्ड राखिदिँदा, व्यक्तिलाई त्यसको प्रतिलिपि बोकाउन अध्यागमन सेवा एजेन्सीले सुझाव दिएको छ। कानुनले तोकेका व्यक्तिले व्यक्तिको सट्टामा प्रक्रिया गरी, अध्यागमनको काउन्टरमा कार्ड बुझाउने वा नयाँ कार्ड लिने अवस्थामा, त्यो प्रक्रियाको दायराभित्र बोक्नुपर्ने दायित्वको उल्लङ्घन नहुने भनिएको छ।

(स्रोत: e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 23), e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन कार्यान्वयन नियमावली” (धारा 26), अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विशेष बसोबास कार्डको जारी आवेदनबारे” Q1-6, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रश्नोत्तर: बसोबास व्यवस्थापन प्रणाली” Q36・Q38)

प्रक्रिया र म्यादको सूची (ठेगाना परिवर्तन・लेखिएका कुराको परिवर्तन・हराएमा・बिग्रिएमा・वैधता अवधि नवीकरण・साट्ने)

धेरैजसो प्रक्रियाको म्याद “14 दिनभित्र” हो। ठेगानासम्बन्धी प्रक्रिया नगरपालिका कार्यालयमा, अरू प्रक्रिया क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा कार्यालय (地方出入国在留管理官署, यसपछि “क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालय”) मा गरिन्छ।

• नगरपालिका कार्यालयमा बासिन्दा दर्ताको सराइ-आगमन सूचना आदि बसोबास कार्ड पेस गरेर गरेमा, अध्यागमनमा बसोबास ठेगानाको सूचना दिएको मानिन्छ। अध्यागमनमा छुट्टै जानु पर्दैन।
• हराएमा वा चोरी भएमा, पहिले प्रहरीमा उजुरी दिनुहोस् र दर्ता नम्बर टिपेर क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा आवेदन दिनुहोस्।
• 2026 जुन 14 वा त्यसपछि जारी हुने कार्डका लागि, 1 वर्ष वा माथिका व्यक्तिलाई फोटो चाहिन्छ (पहिले 16 वर्ष वा माथि)।
• काम गर्ने बसोबासको हैसियत (“कला”, “धर्म”, “पत्रकारिता” बाहेक) वा “अध्ययन” (留学)・”तालिम” (研修)・”प्राविधिक इन्टर्न तालिम” (技能実習) का व्यक्तिले, काम गर्ने ठाउँ वा विद्यालय बदलिँदा आदि, 14 दिनभित्र “सम्बद्ध संस्थासम्बन्धी सूचना” (所属機関に関する届出) दिनुपर्छ। यो बसोबास कार्डको प्रक्रियाभन्दा छुट्टै सूचना हो, इन्टरनेटबाट पनि दिन सकिन्छ। स्थायी बसोबासी (永住者) वा जापानी नागरिकको पति/पत्नी आदि (日本人の配偶者等) जस्ता व्यक्तिलाई यो लागू हुँदैन।

बसाइ अवधि नवीकरण・बसोबासको हैसियत परिवर्तनको शुल्कबारे आन्तरिक लिङ्क: a-0001 बसोबास प्रक्रियाको शुल्क मा बुझाइएको छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “नयाँ अवतरणपछि बसोबास ठेगानाको सूचना”, सोही एजेन्सी “बसोबासको हैसियत परिवर्तन आदिसँगै बसोबास ठेगानाको सूचना”, सोही एजेन्सी “बसोबास ठेगाना परिवर्तनको सूचना”, सोही एजेन्सी “बसोबास ठेगानाबाहेक बसोबास कार्डमा लेखिएका कुराको परिवर्तन सूचना”, सोही एजेन्सी “हराएको आदि कारणले बसोबास कार्ड पुनः जारी आवेदन”, सोही एजेन्सी “फोहोर भएको आदि कारणले बसोबास कार्ड पुनः जारी आवेदन”, सोही एजेन्सी “बसोबास कार्डको वैधता अवधि नवीकरण आवेदन”, सोही एजेन्सी “साट्ने इच्छाले बसोबास कार्ड पुनः जारी आवेदन”, सोही एजेन्सी “प्रवेश बन्दरगाहमा गर्ने प्रक्रिया／नगरपालिकामा गर्ने प्रक्रिया／क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा कार्यालयमा गर्ने प्रक्रिया”, सोही एजेन्सी “सम्बद्ध (गतिविधि) संस्थासम्बन्धी सूचना”, सोही एजेन्सी “सम्बद्ध (सम्झौता) संस्थासम्बन्धी सूचना”, e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 19 को 7〜धारा 19 को 13, धारा 19 को 16))

बसोबास कार्डको वैधता अवधि र नवीकरण (स्थायी बसोबासीको “7 वर्ष” बाट बदलियो)

बसाइ अवधि भएका व्यक्ति

कार्डको वैधता अवधि, सिद्धान्ततः बसाइ अवधि सकिने मितिसम्म हो। बसाइ अवधि नवीकरण अनुमति (在留期間の更新許可) वा बसोबासको हैसियत परिवर्तन अनुमति (在留資格の変更許可) पाएमा, नयाँ कार्ड दिइन्छ। सकिने मितिअघि नवीकरण आदिको आवेदन दिएर, नतिजा नआउँदै सकिने मिति नाघेमा, नतिजा आउने दिन वा सकिने मितिबाट 2 महिना बित्ने दिनमध्ये जुन पहिले आउँछ, त्यहीसम्म कार्ड पनि मान्य हुन्छ (विशेष अवधि, 特例期間)।

2026 जुन 13 सम्म जारी भएको पुरानो ढाँचाको कार्ड भएका 16 वर्षभन्दा कम उमेरका व्यक्तिको वैधता अवधि, बसाइ अवधि सकिने मिति र 16 औँ जन्मदिन (वा त्यसको अघिल्लो दिन) मध्ये जुन पहिले आउँछ, त्यहीसम्म हो। 16 औँ जन्मदिन (वा त्यसको अघिल्लो दिन) पहिले आउने व्यक्तिले, त्यसको 6 महिना अघिदेखि क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा कार्डको वैधता अवधि नवीकरणको आवेदन दिन सक्छन्। सकिने मितिअघि आवेदन दिनुहोस्।

बसाइ अवधि नवीकरणको प्रक्रिया आफैँ मुख्य लेख: C-01 बसाइ अवधि नवीकरण・परिवर्तनको पूर्ण गाइड मा बुझाइनेछ।

स्थायी बसोबासी・उच्च दक्ष पेशेवर (ii)

बसाइ अवधिको म्याद नभएका स्थायी बसोबासी (永住者) र उच्च दक्ष पेशेवर (ii) (高度専門職2号) को कार्डमा वैधता अवधि हुन्छ, र आफैँले नवीकरणको आवेदन दिनुपर्छ।

• 2026 जुन 14 वा त्यसपछि जारी भएको कार्ड: जारी मितिपछिको 10 औँ जन्मदिनसम्म मान्य हुन्छ। जारी मितिमा 18 वर्षभन्दा कम उमेरका स्थायी बसोबासीको हकमा, 5 औँ जन्मदिनसम्म।
• 2026 जुन 13 सम्म जारी भएको कार्ड: जारी मितिदेखि 7 वर्ष। 16 वर्षभन्दा कम उमेरका व्यक्तिको हकमा, 16 औँ जन्मदिन (वा त्यसको अघिल्लो दिन) सम्म।

नवीकरणको आवेदन, वैधता अवधि सकिने मितिको 3 महिना अघिदेखि सकिने मितिसम्म दिनुपर्छ। पुरानो ढाँचाको कार्डमा सकिने मिति 16 औँ जन्मदिन (वा त्यसको अघिल्लो दिन) भएका व्यक्तिले, 6 महिना अघिदेखि आवेदन दिन सक्छन्। लामो कामको यात्रा वा अध्ययनका कारण उक्त अवधिमा जापानमा बस्न नसक्ने जस्ता बाध्यताको कारण भएमा, अवधिभन्दा अघि पनि आवेदन दिन सकिन्छ।

नवीकरण बिर्सेर वैधता अवधि सकिएमा, तुरुन्तै क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा आवेदन दिनुहोस्। तोकिएको अवधिभित्र आवेदन नदिएको कुरा सजायको विषय हुन सक्छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्डको वैधता अवधि नवीकरण आवेदन”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रश्नोत्तर: बसोबास व्यवस्थापन प्रणाली” Q14・Q61, e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 19 को 5・धारा 19 को 11・धारा 20 उपधारा 6))

विशेष बसोबास कार्ड (माइनम्बर कार्डसँग एउटै बनाइएको) का फाइदा र ध्यान दिनुपर्ने कुरा

विशेष बसोबास कार्ड, बसोबास कार्डमा माइनम्बर कार्डको काम थपिएको कार्ड हो। बासिन्दा दर्ता भएका मध्यम-दीर्घकालीन बसोबासकर्ताले आवेदन दिन सक्छन्। यो लिनु ऐच्छिक हो, बसोबास कार्ड र माइनम्बर कार्ड 2 वटा नै राखिरहन पनि सकिन्छ।

आवेदन दिन सकिने बेला भनेको, क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा गर्ने प्रक्रिया (बसाइ अवधि नवीकरण, बसोबासको हैसियत परिवर्तन (परिवर्तनपछि पनि मध्यम-दीर्घकालीन बसोबासकर्ता हुने अवस्थामा), स्थायी बसोबास अनुमति (永住許可), लेखिएका कुराको परिवर्तन, वैधता अवधि नवीकरण, फोहोर भएको वा साट्ने इच्छाले पुनः जारी) सँगै, वा नगरपालिका कार्यालयमा सराइ-आगमन सूचना आदिसँगै हो। कार्ड मात्र बदल्न चाहेमा, क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा साट्ने इच्छाले पुनः जारीसँगै आवेदन दिनुहोस्।

फाइदा

• अध्यागमनमा बसाइ अवधि नवीकरण आदि गरेपछि, नगरपालिका कार्यालयमा गएर माइनम्बर कार्डको जानकारी अद्यावधिक गर्ने प्रक्रिया आवश्यक पर्दैन।
• माइना स्वास्थ्य बीमा कार्ड (マイナ保険証) वा माइना ड्राइभिङ लाइसेन्स (マイナ免許証) को रूपमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।

ध्यान दिनुपर्ने कुरा

• कार्ड पाउन कम्तीमा पनि 2 हप्ता जति लाग्छ। सामान्य बसोबास कार्डभन्दा 10 दिन जति बढी लाग्छ, र सोही दिन दिन सकिँदैन।
• अनलाइन आवेदनसँगै आवेदन दिन सकिँदैन। काउन्टरमा आवेदन दिनुपर्छ।
• हाल भएको माइनम्बर कार्डको इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्र, विशेष बसोबास कार्ड लिनुभन्दा 1 हप्ता जति अघि रद्द हुन्छ। माइना स्वास्थ्य बीमा कार्डको प्रयोगमा असर पर्न सक्छ।
• माइनम्बर कार्डको कामको वैधता अवधि, मूल बसाइ अवधि सकिने मितिसम्म हो। परीक्षणकै बेला सकिने मिति नाघ्ने सम्भावना भएमा, सकिने मितिअघि नगरपालिका कार्यालयमा वैधता अवधि परिवर्तनको प्रक्रिया गर्नुपर्छ।
• राखिरहन चाहेमा, नवीकरण आदि प्रक्रिया गर्दा पिच्छे फेरि आवेदन दिनुपर्छ।
• माइना ड्राइभिङ लाइसेन्सको जानकारी सर्दैन। ड्राइभिङ लाइसेन्स केन्द्र आदिमा फेरि रेकर्ड गराउनुपर्छ।
• हराएमा, माइनम्बर कार्डको अस्थायी प्रयोग रोक्ने र बसोबास कार्डको पुनः जारी आवेदन दुवै आवश्यक हुन्छ। हराएको कारणले पुनः जारी विशेष बसोबास कार्डको आवेदन गर्न मिल्ने प्रक्रियामा नपर्ने भएकाले, पहिले सामान्य बसोबास कार्ड दिइन्छ।
• विमानस्थलमा दिइँदैन।

शुल्क

2026 जुन 14 वा त्यसपछिको पहिलो प्रक्रियाका बेला बनाएमा, सिद्धान्ततः शुल्क लाग्दैन। साट्न चाहेको अवस्था आदिमा, अध्यागमनलाई शुल्क 1,900 येन र स्थानीय सरकार सूचना प्रणाली संगठन (J-LIS) लाई शुल्क 600 येन (इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्र जारी गराउने भए 800 येन) लाग्न सक्छ। कुन प्रक्रियामा लाग्छ भन्ने कुरा अध्यागमन सेवा एजेन्सीको पृष्ठको तालिकामा जाँच गर्नुहोस्।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विशेष बसोबास कार्डको जारी आवेदनबारे” (शुल्क・ध्यान दिनुपर्ने कुरा・Q1-2〜Q6-3), e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 19 को 15 को 2))

रोजगारी दिने कम्पनी・सहयोग संस्थाले जाँच्नुपर्ने कुरा (काम गर्न मिल्छ कि मिल्दैन・नक्कली होइन कि)

विदेशीलाई रोजगारी दिनुअघि, बसोबास कार्डको सक्कल हेरेर तलको क्रममा जाँच गर्नुहोस्।

1. अगाडिको भागको “कामको प्रतिबन्ध छ/छैन”: “काम गर्न नमिल्ने” भए, सिद्धान्ततः रोजगारी दिन सकिँदैन (② जाँच गर्नुहोस्)। “बसोबासको हैसियतमा आधारित काम मात्र गर्न मिल्ने” “निर्दिष्ट पत्रले तोकेको काम मात्र गर्न मिल्ने” भए, त्यही दायराभित्र मात्र काम गर्न सकिन्छ। “विशिष्ट गतिविधि” र “विशिष्ट सीप” (特定技能) को हकमा निर्दिष्ट पत्र पनि जाँच गर्नुहोस्।
2. हैसियत बाहिरको गतिविधि अनुमतिको खण्ड: पुरानो ढाँचा・नयाँ ढाँचामा पछाडिको भागमा, विशेष बसोबास कार्डमा अगाडिको भागमा हुन्छ। “अनुमति” लेखिएको भए, त्यसको दायरा (सिद्धान्ततः हप्तामा 28 घण्टाभित्र आदि) मा काम गर्न सकिन्छ।
3. विशेष बसोबास कार्डको थप लेख्ने खण्ड: “काम गर्न नमिल्ने” लेखिएको हुन सक्छ।
4. रिडिङ एप र रद्द जानकारी खोज: अध्यागमन सेवा एजेन्सीको “बसोबास कार्ड आदि रिडिङ एप्लिकेसन” (在留カード等読取アプリケーション) ले IC चिप पढेर, कार्डमा लेखिएको कुरासँग दाँज्नुहोस्। साथै “बसोबास कार्ड आदि नम्बर रद्द जानकारी खोज” (在留カード等番号失効情報照会) बाट नम्बर रद्द भएको छैन भनी जाँच गर्नुहोस्।

नयाँ ढाँचा र विशेष बसोबास कार्डमा, बसाइ अवधि・अनुमतिको प्रकार・अनुमति मिति कार्डमा लेखिएका हुँदैनन्। 2026 अगस्ट 19 मा सार्वजनिक भएको संस्करण वा त्यसपछिको रिडिङ एप भए, यी 3 कुरा देखाउन सक्छ। जारी मिति एपमा पनि देखिँदैन। विशेष बसोबास कार्ड, डिजिटल एजेन्सीको “माइनम्बर कार्ड प्रत्यक्ष पुष्टि एप” (हाललाई iOS संस्करण मात्र) बाट पनि पढ्न सकिन्छ। पढ्दा, व्यक्तिको सहमति लिएर कार्ड देखाउन लगाउनुहोस्।

रद्द जानकारी खोजको नतिजाले कार्ड आफैँ सक्कली हो भन्ने प्रमाणित गर्दैन। वास्तवमा भएको नम्बर प्रयोग गरेर बनाइएका नक्कली कार्ड पनि भएकाले, एपसँगै प्रयोग गर्न सुझाव दिइएको छ।

बसोबास कार्ड नभए पनि काम गर्न मिल्ने अवस्था पनि छन्। राहदानीमा “बसोबास कार्ड पछि दिइनेछ” लेखिएका व्यक्ति, बसाइ अवधि “3 महिना” वा सोभन्दा कम भएका व्यक्ति, “कूटनीतिक”・”सरकारी काम” का व्यक्ति आदि। राहदानी आदिबाट जाँच गर्नुहोस्। “अध्ययन”・”आश्रित परिवार” (家族滞在) आदिका व्यक्तिले हैसियत बाहिरको गतिविधि अनुमति नभई काम गर्न सक्दैनन्।

काम गर्ने योग्यता नभएका व्यक्तिलाई काम लगाएमा, कम्पनी पक्षलाई पनि “अवैध रोजगार प्रोत्साहन अपराध” (不法就労助長罪) लाग्छ। हाल 3 वर्षसम्मको कैद (拘禁刑)・3,000,000 येनसम्मको जरिवाना (दुवै एकैसाथ हुन सक्ने) छ। 2027 अप्रिल 1 देखि, 5 वर्षसम्मको कैद・5,000,000 येनसम्मको जरिवानामा बढाइनेछ। अवैध रोजगार हो भन्ने थाहा नभएको अवस्थामा पनि, बसोबास कार्ड जाँच नगरेको जस्ता लापरबाही भएमा सजायबाट बच्न सकिँदैन।

विदेशीलाई रोजगारी दिँदा वा उनले काम छाड्दा, हेलो वर्कमा “विदेशी रोजगारी अवस्थाको सूचना” (外国人雇用状況の届出) पनि दिनुपर्छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विदेशीलाई उचित रूपमा रोजगारी दिन सहयोग गर्नुहोस्”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्ड आदि रिडिङ एप्लिकेसन／रद्द जानकारी खोज सहयोग पृष्ठ”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्ड भनेको के हो?”, डिजिटल एजेन्सी “माइनम्बर कार्ड प्रत्यक्ष पुष्टि एप”, e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 73 को 2))

उल्लङ्घन गरेमा हुने सजाय र देश निकाला

व्यक्ति स्वयंसँग गहिरो सम्बन्ध भएका कुरा।

नक्कली बनाउने जस्ता कामलाई अझ कडा सजाय हुन्छ।

• नक्कली बनाउने・हेरफेर गर्ने, नक्कली कार्ड प्रयोग गर्ने, IC चिपको रेकर्ड अवैध रूपमा बनाउने: 1 वर्षदेखि 10 वर्षसम्मको कैद (धारा 73 को 3)
• नक्कली कार्ड राख्ने・रेकर्ड सुरक्षित राख्ने: 5 वर्षसम्मको कैद वा 500,000 येनसम्मको जरिवाना (धारा 73 को 4)
• अर्काको नामको कार्ड प्रयोग गर्ने, आफ्नो कार्ड अरूलाई दिने: 1 वर्षसम्मको कैद वा 200,000 येनसम्मको जरिवाना (धारा 73 को 6)

नक्कली कार्ड वा अर्काको नामको कार्ड प्रयोग आदि गरेका व्यक्ति, देश निकाला (退去強制) को विषय हुन सक्छन् (धारा 24 नं. 3 को 5)। साथै, धारा 71 को 2 वा धारा 75 को 2 को अपराधमा कैदको सजाय पाएका मध्यम-दीर्घकालीन बसोबासकर्ता पनि देश निकालाको विषय हुन सक्छन् (धारा 24 नं. 4 को 4)। वास्तवमा के हुन्छ भन्ने कुरा व्यक्तिगत परिस्थितिअनुसार फरक हुने भएकाले, चिन्ता लागेमा विशेषज्ञसँग परामर्श गर्नुहोस्।

(स्रोत: e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन” (धारा 24, धारा 71 को 2, धारा 71 को 5, धारा 73 को 3〜धारा 73 को 6, धारा 75 को 2, धारा 75 को 3, धारा 77 को 3), अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रश्नोत्तर: बसोबास व्यवस्थापन प्रणाली” Q61)

बारम्बार सोधिने प्रश्न

Q1. पुरानो बसोबास कार्ड नयाँमा साट्नैपर्छ?

साट्नु पर्दैन। अहिलेको कार्ड यसको वैधता अवधि सकिने मितिसम्म मान्य छ। अर्को पटक नवीकरण आदि प्रक्रिया गर्दा, नयाँ ढाँचा वा विशेष बसोबास कार्ड दिइन्छ।

Q2. नयाँ कार्डमा बसाइ अवधि (“3 वर्ष” जस्ता) कसरी थाहा पाउने?

कार्डमा लेखिएको हुँदैन। अध्यागमन सेवा एजेन्सीको रिडिङ एप (2026 अगस्ट 19 को संस्करण वा त्यसपछिको) ले IC चिप पढेमा देखिन्छ।

Q3. विशेष बसोबास कार्ड बनाउनैपर्छ?

ऐच्छिक हो। नबनाउने व्यक्तिलाई नयाँ ढाँचाको बसोबास कार्ड दिइन्छ।

Q4. स्वदेश फर्कँदा कार्डमा प्वाल पारिन्छ भनेर सुनेँ।

पुनःप्रवेश अनुमति (再入国許可) (मानिने पुनःप्रवेश अनुमति (みなし再入国許可) सहित) नलिई जापानबाट बाहिरिँदा, विमानस्थल आदिमा कार्ड फिर्ता बुझाउनुपर्छ। फिर्ता बुझाएको कार्डमा प्वाल पारेर अमान्य बनाएपछि व्यक्तिलाई फिर्ता दिइन्छ।

(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विशेष बसोबास कार्डको जारी आवेदनबारे” Q1-4・Q4-1・Q4-5, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रश्नोत्तर: बसोबास व्यवस्थापन प्रणाली” Q73)

सारांश

• 2026 जुन 14 देखि बसोबास कार्ड नयाँ ढाँचामा बदलियो, र बसाइ अवधि・अनुमतिको प्रकार・अनुमति मिति・जारी मिति कार्डमा लेखिन छाडियो। अहिलेको कार्ड त्यसै प्रयोग गर्न सकिन्छ।
• अनुहारको फोटो 1 वर्ष वा माथिका व्यक्तिको देखाइन्छ। स्थायी बसोबासी・उच्च दक्ष पेशेवर (ii) को नयाँ कार्ड, जारी मितिपछिको 10 औँ जन्मदिन (18 वर्षभन्दा कम उमेरका स्थायी बसोबासीको 5 औँ) सम्म मान्य हुन्छ।
• ठेगाना परिवर्तन・लेखिएका कुराको परिवर्तन・हराएमा 14 दिनभित्र, वैधता अवधि नवीकरण सकिने मितिको 3 महिना अघिदेखि गर्नुपर्छ। साट्ने इच्छाले पुनः जारी गर्दा 1,900 येन लाग्छ।
• विशेष बसोबास कार्ड ऐच्छिक हो। सुविधाका पक्ष र कार्ड पाउन समय लाग्ने जस्ता पक्ष दाँजेर निर्णय गर्नुहोस्।
• कम्पनीले कामको प्रतिबन्ध छ/छैन・हैसियत बाहिरको गतिविधि अनुमतिको खण्ड हेरेर, रिडिङ एप र रद्द जानकारी खोजबाट जाँच गर्छ।
• आफ्नो अवस्थामा कुन प्रक्रिया चाहिन्छ भनी अन्योल भएमा, क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालय वा विशेषज्ञसँग परामर्श गर्नुहोस्।

लेख निर्माणमा सन्दर्भ गरिएको प्राथमिक जानकारी

• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्ड भनेको के हो?”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विशेष बसोबास कार्डको जारी आवेदनबारे”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “नयाँ ढाँचाको बसोबास कार्ड आदिको पर्चा (जापानी र अंग्रेजी)”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “विदेशीलाई उचित रूपमा रोजगारी दिन सहयोग गर्नुहोस्”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्ड आदि रिडिङ एप्लिकेसन／रद्द जानकारी खोज सहयोग पृष्ठ”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रवेश बन्दरगाहमा गर्ने प्रक्रिया／नगरपालिकामा गर्ने प्रक्रिया”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “प्रश्नोत्तर: बसोबास व्यवस्थापन प्रणाली (Q1〜Q79)”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “नयाँ अवतरणपछि बसोबास ठेगानाको सूचना”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबासको हैसियत परिवर्तन आदिसँगै बसोबास ठेगानाको सूचना”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास ठेगाना परिवर्तनको सूचना”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास ठेगानाबाहेक बसोबास कार्डमा लेखिएका कुराको परिवर्तन सूचना”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “हराएको आदि कारणले बसोबास कार्ड पुनः जारी आवेदन”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “बसोबास कार्डको वैधता अवधि नवीकरण आवेदन”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “फोहोर भएको आदि कारणले बसोबास कार्ड पुनः जारी आवेदन”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “साट्ने इच्छाले बसोबास कार्ड पुनः जारी आवेदन”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “सम्बद्ध (गतिविधि) संस्थासम्बन्धी सूचना”
• अध्यागमन सेवा एजेन्सी “सम्बद्ध (सम्झौता) संस्थासम्बन्धी सूचना”
• न्याय मन्त्रालयको सूचना “बसोबास कार्ड आदिमा खान्जी नाम लेख्ने तरिका आदिसम्बन्धी सूचना” (हेइसेइ 23 न्याय मन्त्रालय सूचना नं. 582)
• डिजिटल एजेन्सी “माइनम्बर कार्ड प्रत्यक्ष पुष्टि एप”
• e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन”
• e-Gov कानून खोज “अध्यागमन नियन्त्रण तथा शरणार्थी मान्यता ऐन कार्यान्वयन नियमावली”