यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादकीय टोलीले राष्ट्रिय सरकार र स्थानीय निकाय जस्ता सार्वजनिक संस्थाहरूको जानकारीका आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका (शि-कु-चो-सोन) अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानमा सरकारी प्राथमिक विद्यालय (小学校, शोगाक्को) र निम्न माध्यमिक विद्यालय (中学校, चुगाक्को) मा पढाइ शुल्क लाग्दैन, तर कापी, खेलकुदको लुगा, दिउँसोको खाना (給食, क्युशोकु), शैक्षिक भ्रमण आदिमा पैसा लाग्छ। पैसाको कारणले यस्ता खर्च तिर्न गाह्रो हुने परिवारका लागि नगरपालिकाले खर्च सहायता गर्ने विद्यालय खर्च सहायता (就学援助, शुगाकु एन्जो) भन्ने व्यवस्था छ। आवेदन बुझाउने ठाउँ नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ। उदाहरणका लागि, योकोहामा शहर र ओसाका शहरमा बच्चा पढिरहेको विद्यालय मा आवेदन फारम बुझाइन्छ।
विदेशी नागरिकताका बच्चालाई सरकारी प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना गर्ने प्रक्रिया जापानमा विदेशी नागरिकताका बच्चालाई प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालयमा कसरी भर्ना गर्ने｜सरकारी विद्यालयको भर्ना प्रक्रिया・लैजाने सामान・खर्च मा सारांश गरिएको छ। बच्चा हुर्काउँदाका सबै प्रक्रियाका लागि जापानमा बच्चा हुर्काउने र शिक्षाका आधारभूत कुरा｜गर्भावस्था・सुत्केरीका प्रक्रिया, बाल भत्ता, स्वास्थ्य जाँच र खोप, डे-केयर र किन्डरगार्टेन, प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालय हेर्नुहोस्।
पहिले निष्कर्ष: विद्यालय खर्च सहायताको आवेदनको प्रक्रिया
आवेदन गर्ने तरिका नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ। यहाँ योकोहामा शहर・ओसाका शहरको जानकारीका आधारमा सामान्य प्रक्रिया देखाइएको छ।
- सूचना पढ्नुहोस्: उदाहरण: योकोहामा शहर・ओसाका शहरमा विद्यालयले “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सूचना” बाँड्छ। नगरपालिकाको वेबसाइटमा पनि राखिएको हुन्छ।
- आवेदन फारम भर्नुहोस्: सूचनासँगै आएको आवेदन फारम भर्नुहोस्।
- कागजात संलग्न गरेर बुझाउनुहोस्: आम्दानी पुष्टि गर्ने कागजात आदि संलग्न गरेर बुझाउनुहोस्। उदाहरण: योकोहामा शहर・ओसाका शहरमा बच्चा पढ्ने विद्यालयमा बुझाइन्छ।
- जाँचको नतिजा पर्खनुहोस्: नगरपालिकाको शिक्षा समिति (Board of Education) ले जाँच गर्छ र नतिजा जानकारी गराइन्छ।
- सहायता पाउनुहोस्: स्वीकृत भएमा तोकिएका खर्चको सहायता पाइन्छ।
विद्यालय खर्च सहायताको व्यवस्था विद्यालय शिक्षा ऐन (学校教育法) भन्ने कानुनको धारा 19 मा छ। आर्थिक कारणले विद्यालय जान गाह्रो भएको मानिएका बच्चाका अभिभावकलाई नगरपालिकाले आवश्यक सहायता गर्नुपर्छ भन्ने यसको व्यहोरा हो।
(स्रोत: शिक्षा, संस्कृति, खेलकुद, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय (MEXT) “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाबारे (विद्यालय खर्च सहायता पोर्टल साइट)”, e-Gov कानुन खोज “विद्यालय शिक्षा ऐन (学校教育法)”)
विद्यालय खर्च सहायता पाउन सक्ने परिवार
विद्यालय खर्च सहायता पाउनेहरू मुख्य रूपमा 2 समूहमा बाँडिन्छन्।
| वर्ग | कस्तो परिवार |
|---|---|
| संरक्षण आवश्यक व्यक्ति (要保護者, योहोगोशा) | जीविका सहायता (生活保護, सेइकात्सु होगो) पाइरहेका परिवार आदि |
| लगभग संरक्षण आवश्यक व्यक्ति (準要保護者, जुन-योहोगोशा) | जीविका सहायता पाइरहेका परिवार जत्तिकै जीवन कठिन भएको भनी नगरपालिकाको शिक्षा समितिले मान्यता दिएका परिवार |
लगभग संरक्षण आवश्यक व्यक्तिको रूपमा मान्यता पाउने कि नपाउने भन्ने मापदण्ड हरेक नगरपालिकाले छुट्टाछुट्टै तोकेको हुन्छ। त्यसैले, उही आम्दानी भए पनि बस्ने नगरपालिका अनुसार नतिजा फरक हुन सक्छ।
नगरपालिकाका जानकारीमा, उदाहरणका लागि, तलका जस्ता परिवारलाई सहायता पाउने भनी उल्लेख गरिएको छ।
- जीविका सहायता पाइरहेका परिवार
- नगरपालिका कर (शिमिन्जेइ) नलाग्ने परिवार (उदाहरण: ओसाका शहरको हकमा)
- बाल पालन-पोषण भत्ता (児童扶養手当, जिदो फुयो तेआते। एकल अभिभावक परिवार आदिले पाउने भत्ता) पाइरहेका परिवार
- सम्पूर्ण परिवारको आम्दानी नगरपालिकाले तोकेको मापदण्डभन्दा कम भएका परिवार
उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, सूचनामा आम्दानीको मापदण्डको तालिका छ, तर तालिकाको रकम “अनुमान मात्र” हो भनिएको छ। आम्दानीबाट निश्चित रकम घटाएर जाँच गर्ने व्यवस्था पनि भएकाले मापदण्ड नाघे पनि स्वीकृत हुन सक्छ। योकोहामा शहरले जीवन कठिन भएका परिवारलाई पहिले आवेदन गर्न सुझाव दिएको छ।
(स्रोत: MEXT “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाबारे”, योकोहामा शहर “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाबारे”, ओसाका शहर “प्राथमिक・निम्न माध्यमिक・अनिवार्य शिक्षा विद्यालयको विद्यालय खर्च सहायता”)
विद्यालय खर्च सहायताबाट सहायता हुने खर्च
राष्ट्रिय सरकारले अनुदान दिने खर्चमा तलका जस्ता खर्च पर्छन्। वास्तवमा कुन खर्चको सहायता हुन्छ र कति सहायता हुन्छ भन्ने कुरा नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ।
| खर्च | कस्तो खर्च |
|---|---|
| शैक्षिक सामग्री खर्च | कापी・पेन्सिल जस्ता पढाइमा प्रयोग हुने सामान |
| विद्यालय आवतजावतको सामग्री खर्च | विद्यालय आउजाउ गर्दा प्रयोग हुने सामान |
| नयाँ भर्ना हुने विद्यार्थीको शैक्षिक सामग्री खर्च आदि | प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना हुँदा चाहिने सामान जुटाउने खर्च |
| शैक्षिक भ्रमण खर्च | शैक्षिक भ्रमण (शुगाकु र्योको। विद्यालयले रात बिताउने गरी लैजाने भ्रमण) को खर्च |
| विद्यालय बाहिरका गतिविधि खर्च | पिकनिक (एन्सोकु) जस्ता विद्यालय बाहिर गरिने गतिविधिको खर्च |
| विद्यालयको खाना खर्च | विद्यालयको दिउँसोको खाना (क्युशोकु) को खर्च |
| उपचार खर्च | “विद्यालय रोग” (गाक्कोब्यो। दाँत कुहिने・मध्य कानको संक्रमण जस्ता तोकिएका रोग) को उपचार खर्च |
| अन्य | शारीरिक शिक्षाका सामग्री खर्च, विद्यालय आउजाउको भाडा, क्लब गतिविधि खर्च, विद्यार्थी परिषद् शुल्क, अभिभावक-शिक्षक संघ (PTA) शुल्क, स्नातक एल्बम खर्च आदि, अनलाइन पढाइको इन्टरनेट खर्च |
उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, विद्यालय रोग (माथिको तालिकाका रोग) को उपचार गराउन विद्यालयले दिने “उपचार टिकट (चिर्योकेन)” चाहिन्छ। पहिले विद्यालयसँग सल्लाह गर्न सुझाव दिइएको छ।
(स्रोत: MEXT “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाबारे”, MEXT “अनिवार्य शिक्षा तहको विद्यालय खर्च सहायता (सारांश) (रेइवा 8 आर्थिक वर्ष)”, योकोहामा शहर “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सूचना (रेइवा 8 आर्थिक वर्ष)”)
आवेदन गर्ने तरिका
कहाँ आवेदन गर्ने
आवेदन बुझाउने ठाउँ नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ। उदाहरणका लागि, योकोहामा शहर・ओसाका शहरमा बच्चा पढिरहेको विद्यालयमा आवेदन फारम बुझाइन्छ।
- उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, विद्यालयमा बाँडिने सूचनासँग आएको आवेदन फारम भरेर, प्रमाणपत्र आदि संलग्न गरी विद्यालयमा बुझाइन्छ। हरेक विद्यालयका प्रशासनिक कर्मचारीले आवेदन लिन्छन्।
- उदाहरण: ओसाका शहरको हकमा, पढिरहेको विद्यालय वा अब पढ्न जाने विद्यालयमा, आफैं लगेर वा हुलाकबाट पठाएर आवेदन गरिन्छ।
आवेदन फारम हातमा नभएमा विद्यालयमा सोध्नुहोस्। कतिपय नगरपालिकाको वेबसाइटबाट आवेदन फारम डाउनलोड गर्न सकिन्छ।
आवेदनको समय
आवेदनको समय नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ। शैक्षिक वर्ष सुरु हुने अप्रिलतिर आवेदन लिने नगरपालिका पनि छन्, र वर्षको बीचमा पनि आवेदन गर्न मिल्ने नगरपालिका पनि छन्।
| उदाहरण | आवेदनको समय |
|---|---|
| योकोहामा शहर | पहिलो आवेदन अप्रिलमा। थप आवेदन जुलाईदेखि अर्को वर्षको फेब्रुअरी 24 सम्म |
| ओसाका शहर | जुनको अन्त्यसम्म आवेदन गरेमा अप्रिल 1 देखि स्वीकृत हुन्छ। जुलाईपछि पनि आवेदन गर्न सकिन्छ, तर आवेदन गरेको दिनदेखि मात्र स्वीकृत हुन्छ |
आवेदन ढिलो भएमा सहायता पाउने अवधि छोटो हुन सक्छ। सूचना आएपछि छिट्टै पढ्नुहोस्।
लगातार सहायता पाउन चाहँदा पनि हरेक वर्ष आवेदन चाहिन्छ कि?
उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, लगातार सहायता पाउन चाहँदा पनि हरेक शैक्षिक वर्ष आवेदन गर्नुपर्छ। 2 जना वा बढी बच्चा भएका परिवारले योकोहामा शहरमा एक बच्चाका लागि एउटा आवेदन फारम बुझाउँछन्। तपाईं बस्ने नगरपालिकामा पनि हरेक वर्ष आवेदन चाहिन्छ कि चाहिँदैन, पक्का गर्नुहोस्।
(स्रोत: योकोहामा शहर “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सूचना (रेइवा 8 आर्थिक वर्ष)”, ओसाका शहर “प्राथमिक・निम्न माध्यमिक・अनिवार्य शिक्षा विद्यालयको विद्यालय खर्च सहायता”)
चाहिने कागजात र परिवारको आम्दानीको जाँच
जाँचमा परिवारको आम्दानी (1 वर्षको आयबाट आवश्यक खर्च आदि घटाएपछिको रकम) हेरिन्छ। आम्दानी पुष्टि गर्ने कागजातको रूपमा कर प्रमाणपत्र (課税証明書, काजेइ शोमेइशो। नगरपालिकाले दिने, आम्दानी र निवासी करको रकम प्रमाणित गर्ने कागजात) वा स्रोतमा कर कट्टीको विवरण (源泉徴収票, गेन्सेन चोशुह्यो। कम्पनीले दिने, 1 वर्षको तलब र कटाइएको करको कागजात) आदि माग गरिन सक्छ।
कर प्रमाणपत्र कसरी लिने भन्ने कुरा जापानमा कर प्रमाणपत्र・कर छुट प्रमाणपत्र・कर भुक्तानी प्रमाणपत्र कसरी लिने｜कुन नगरपालिकामा लिने, आर्थिक वर्ष र आम्दानीको वर्ष, काउन्टर・हुलाक・कन्भिनियन्स स्टोर, कर विवरण नबुझाएको बेला मा व्याख्या गरिएको छ।
उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, तोकिएका सर्त पूरा गरेर शिक्षा समितिले आम्दानी आदि जाँच गर्न तपाईंले सहमति दिएमा प्रमाणपत्र संलग्न नगरे पनि हुन्छ। सर्तहरूमा, त्यस वर्षको जनवरी 1 मा योकोहामा शहरमा निवासी दर्ता भएको र निवासी अभिलेख (जुमिन्ह्यो) मा भएकै नामले कर विवरण बुझाएको हुनु आदि पर्छन्।
भर्खरै जापान आएका र जापानमा आम्दानीको अभिलेख नभएका मानिस पनि हुन्छन्। कुन कागजात बुझाउने थाहा नभएमा विद्यालय वा नगरपालिकाको शिक्षा समितिसँग सल्लाह गर्नुहोस्।
(स्रोत: योकोहामा शहर “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सूचना (रेइवा 8 आर्थिक वर्ष)”)
समस्या परेमा・धेरै सोधिने प्रश्न
विदेशी नागरिकताका परिवारले पनि आवेदन गर्न सक्छन्?
MEXT को व्याख्याअनुसार, विद्यालय खर्च सहायता पाउने भनेको आर्थिक कारणले विद्यालय जान गाह्रो भएको मानिएका बच्चाका अभिभावक हुन्। नागरिकताको सर्त लेखिएको छैन। योकोहामा शहर・ओसाका शहरको जानकारी पनि नगरपालिकाका प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालयमा पढ्ने बच्चाका अभिभावकलाई लक्षित गरेको छ। विस्तृत सर्त तपाईं बस्ने नगरपालिकामा पक्का गर्नुहोस्।
जापानी भाषाको सूचना पढ्न नसकेमा?
विदेशी भाषामा सूचना तयार गर्ने नगरपालिका पनि छन्। उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, सजिलो जापानी (यासाशी निहोन्गो), अंग्रेजी, चिनियाँ, कोरियाली, पोर्चुगिज, स्पेनिस, भियतनामी, टागालोग आदि भाषामा सूचना छ। MEXT ले पनि सजिलो जापानी र अंग्रेजीमा व्यवस्थाको व्याख्या (पर्चा) निकालेको छ। तपाईं बस्ने नगरपालिकाको वेबसाइटमा “就学援助” खोज्नुहोस्, वा विद्यालयमा विदेशी भाषाको सूचना छ कि भनेर सोध्नुहोस्।
भर्नाको तयारीमा लाग्ने पैसा भर्ना हुनुअघि नै पाउन सकिन्छ?
भर्नाको तयारीमा लाग्ने पैसा (नयाँ भर्ना हुने विद्यार्थीको शैक्षिक सामग्री खर्च आदि) भर्ना हुनुअघि नै दिने नगरपालिका पनि छन्। उदाहरण: ओसाका शहरले अर्को शैक्षिक वर्षमा प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना हुने बच्चा (नयाँ कक्षा 1) का लागि छुट्टै सूचना र आवेदन फारम निकाल्छ। चाँडै आवेदन गरेर स्वीकृत भएमा भर्ना तयारी अनुदान भर्ना हुनुअघि नै पाउने योजना रहेको जानकारी दिएको छ। तपाईं बस्ने नगरपालिकामा भर्ना हुनुअघि आवेदन गर्न मिल्छ कि मिल्दैन, पक्का गर्नुहोस्।
विदेशी विद्यालय वा निजी विद्यालयमा पढ्ने भएमा?
विद्यालय खर्च सहायता मुख्य रूपमा सरकारी (नगरपालिकाको) प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालयमा पढ्ने बच्चाका लागि हो। नगरपालिका अनुसार छुट्टै व्यवस्था हुन्छ। उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, शहरभित्र बस्ने विदेशी नागरिकताका बच्चा शहरभित्रको विदेशी विद्यालय (प्राथमिक तह・मध्यम तह) मा पढ्छ भने “निजी विद्यालय आदि अध्ययन प्रोत्साहन व्यवस्था (शिरित्सु गाक्को-तो शुगाकु शोरेइ सेइदो)” अन्तर्गत पर्छ।
दिउँसोको खाना खर्च के हुन्छ?
विद्यालयको खाना खर्च विद्यालय खर्च सहायताको सहायता हुने खर्चमध्ये एक हो। खाना खर्च कसरी व्यवहार गरिन्छ भन्ने कुरा नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ। उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा, रेइवा 8 आर्थिक वर्षमा प्राथमिक विद्यालयको खाना खर्च व्यवहारमा निःशुल्क गरिएको छ, र निम्न माध्यमिक विद्यालयको खाना खर्च विद्यालय खर्च सहायता स्वीकृत भएपछि निःशुल्क हुन्छ भनी जानकारी दिइएको छ।
(स्रोत: MEXT “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सारांश (सजिलो जापानी संस्करण)”, योकोहामा शहर “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाबारे”, ओसाका शहर “प्राथमिक・निम्न माध्यमिक・अनिवार्य शिक्षा विद्यालयको विद्यालय खर्च सहायता”, ओसाका शहर “रेइवा 9 आर्थिक वर्ष विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सूचना (अग्रिम 1)”)
विद्यालय खर्च सहायताबारे सोधपुछ गर्ने ठाउँ
विद्यालय खर्च सहायताबारे सोधपुछ गर्ने ठाउँ बच्चा पढिरहेको विद्यालय वा नगरपालिकाको शिक्षा समिति हो। MEXT ले पनि स्वीकृतिको मापदण्ड र सहायता हुने खर्च जस्ता विस्तृत कुरा बस्ने नगरपालिकामा सोध्न सुझाव दिएको छ।
- उदाहरण: योकोहामा शहरको हकमा: पढिरहेको विद्यालय, वा शिक्षा समिति विद्यालय सहयोग・सामुदायिक सहकार्य शाखा, भर्ना फाँट (फोन 045-671-3270)
- उदाहरण: ओसाका शहरको हकमा: पढिरहेको विद्यालय, वा शिक्षा समिति सचिवालय विद्यालय सञ्चालन सहयोग केन्द्र, प्रशासन व्यवस्थापन (अध्ययन सहयोग) (फोन 06-6115-7653)
खोज्दा “(नगरपालिकाको नाम) 就学援助” लेखेर खोजेमा सूचना र आवेदन फारमको पेज भेटिन्छ।
लेख तयार गर्दा सन्दर्भ गरिएका प्राथमिक स्रोतहरू
- MEXT “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाबारे (विद्यालय खर्च सहायता पोर्टल साइट)”
- MEXT “अनिवार्य शिक्षा तहको विद्यालय खर्च सहायता (सारांश) (रेइवा 8 आर्थिक वर्ष)”
- MEXT “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सारांश (सजिलो जापानी संस्करण)”
- e-Gov कानुन खोज “विद्यालय शिक्षा ऐन (学校教育法)”
- योकोहामा शहर “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाबारे”
- योकोहामा शहर “विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सूचना (रेइवा 8 आर्थिक वर्ष)”
- ओसाका शहर “प्राथमिक・निम्न माध्यमिक・अनिवार्य शिक्षा विद्यालयको विद्यालय खर्च सहायता”
- ओसाका शहर “रेइवा 9 आर्थिक वर्ष विद्यालय खर्च सहायता व्यवस्थाको सूचना (अग्रिम 1)”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।
