यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।
जापानमा, बालबालिकाका धेरैजसो खोप, बसोबास गरेको नगरपालिकाले “नियमित खोप (तेइकि सेस्शु)” को रूपमा दिन्छ। तोकिएको उमेरभित्र, आफू बस्ने नगरपालिकाभित्र लगाएमा, सार्वजनिक खर्च (कर) बाट लगाउन सकिन्छ (उदाहरण: योकोहामा सहरमा, तोकिएको अवधिभित्रको खोप निःशुल्क)। विदेशी नागरिकताका बालबालिका पनि यसमा पर्छन्। प्रकार・समय・लगाउने तरिका बताउँछौं।
सबैभन्दा पहिले निष्कर्ष: बालबालिकाको खोप लगाउने तरिका
- बसोबास गरेको नगरपालिकाबाट, खोप अघिको जाँच फारम (योशिन्ह्यो। खोप लगाउनुअघि शरीरको अवस्था आदि लेख्ने कागज) र सूचना आउँछ। नआएमा, वा सरेर आएको बेला, नगरपालिकाको खोप हेर्ने शाखाको काउन्टरमा सोध्नुहोस्
- नगरपालिकाको सूचना हेरेर, खोप लगाउन सकिने अस्पताल・क्लिनिक छानेर बुकिङ गर्नुहोस्
- त्यस दिन, आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका (बोशि केन्को तेचो। बच्चाको स्वास्थ्यको अभिलेख राख्ने पुस्तिका)・खोप अघिको जाँच फारम・ठेगाना र जन्ममिति थाहा हुने कागजात लिएर, अभिभावक सँगै जानुहोस्
- डाक्टरको जाँच (खोप अघिको जाँच) पछि खोप लगाइन्छ। खोप लगाएको कुरा आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिकामा लेखिदिन लगाउनुहोस्
सूचना आउने समय र प्रक्रियाको तरिका, नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका”, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन र कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 4 बच्चा जन्माउने・बालबालिका हुर्काउने, उदाहरणका रूपमा योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे”)
बालबालिका हुर्काउने र शिक्षासम्बन्धी लेखहरू जापानमा बालबालिका हुर्काउने र शिक्षाका आधारभूत कुरा मा क्रमशः संकलन गर्दैछौं।
खोप 2 प्रकारका हुन्छन्: नियमित खोप र ऐच्छिक खोप
| प्रकार | कस्तो खोप | खर्च |
|---|---|---|
| नियमित खोप | खोप ऐन (योबो सेस्शु हो) भन्ने कानुनले तोकेको खोप। नगरपालिकाले सम्बन्धित व्यक्तिलाई सूचना दिन्छ | तोकिएको उमेरभित्र, आफू बस्ने नगरपालिकाभित्र लगाएमा सार्वजनिक खर्चबाट (उदाहरण: योकोहामा सहरमा निःशुल्क) |
| ऐच्छिक खोप (निनइ सेस्शु) | नियमित खोपबाहेक, इच्छा अनुसार लगाउने खोप (उदाहरण: हाँडेरोग〈प्यारोटाइटिस〉, मौसमी इन्फ्लुएन्जा। नियमित खोपको उमेर नाघेपछि लगाउने अवस्था पनि) | सिद्धान्ततः आफैंले तिर्ने |
- बालबालिकाको नियमित खोप (A वर्गको रोग भन्ने वर्गीकरण), सम्बन्धित सबै बालबालिकालाई लगाउन सिफारिस गरिएको छ
- नियमित खोपको उमेर नाघेमा, धेरैजसो अवस्थामा ऐच्छिक खोप (आफ्नै खर्च) हुन्छ। उमेर ननाघोस् भनेर ध्यान दिनुहोस्
- केही नगरपालिकाले, उमेर नाघेको अवस्था आदिमा, आफ्नै तर्फबाट खर्चमा सहयोग गर्ने गरेका छन् (उदाहरण: योकोहामा सहर)
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोप・भ्याक्सिनसम्बन्धी जानकारी, धेरै सोधिने प्रश्न” Q2, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन र कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 4 4-3 खोप)
बालबालिकाको नियमित खोपका प्रकार र समय
स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको सूचीमा भएका बालबालिकाका नियमित खोपहरू यी हुन्। “सुरु गर्ने समय” सामान्य (मानक) उमेर हो। विस्तृत तालिका (अन्तराल・पटक), आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका, नगरपालिकाको सूचना, र खोप लगाउने स्वास्थ्य संस्थामा जाँच गर्नुहोस्।
| खोप | रोक्ने रोग | सुरु गर्ने समयको अनुमान | पटक |
|---|---|---|---|
| रोटाभाइरस खोप (मुखबाट खाने खोप) | रोटाभाइरस संक्रमण | जन्मेको 2 महिनादेखि | 2 पटक वा 3 पटक (खोपको प्रकार अनुसार) |
| 5 प्रकार मिश्रित खोप | डिप्थेरिया・लहरेखोकी・धनुष्टंकार・पोलियो・Hib संक्रमण | जन्मेको 2 महिनादेखि | 4 पटक (सुरुमा 3 पटक＋थप 1 पटक) |
| बालबालिकाको न्युमोकोकल खोप | बालबालिकाको न्युमोकोकल संक्रमण | जन्मेको 2 महिनादेखि | सुरुको＋थप (सुरु गरेको उमेर (महिना) अनुसार पटक फरक) |
| हेपाटाइटिस B खोप | हेपाटाइटिस B | जन्मेको 2 महिनादेखि | 3 पटक |
| BCG खोप | क्षयरोग | जन्मेको 5 महिनादेखि (मानक जन्मेको 5〜8 महिना) | 1 पटक |
| MR खोप | दादुरा・रुबेला | 1 वर्षमा, र प्राथमिक विद्यालय भर्ना हुनुअघिको 1 वर्ष | 2 पटक |
| भेरिसेला खोप | ठेउला (चिकनपक्स) | 1 वर्षदेखि | 2 पटक |
| जापानिज इन्सेफलाइटिस खोप | जापानिज इन्सेफलाइटिस | 3 वर्षदेखि (दोस्रो चरण 9 वर्षमा) | पहिलो चरण 3 पटक＋दोस्रो चरण 1 पटक |
| DT खोप | डिप्थेरिया・धनुष्टंकार | 11 वर्षदेखि | 1 पटक |
| HPV खोप | ह्युमन प्यापिलोमा भाइरस संक्रमण (पाठेघरको मुखको क्यान्सर आदि) | प्राथमिक विद्यालय कक्षा 6〜उच्च माध्यमिक विद्यालय कक्षा 1 बराबरका छात्रा (मानक 12 वर्षदेखि) | 2 पटक वा 3 पटक (सुरु गरेको उमेर अनुसार) |
- रोटाभाइरस खोप, पहिलो पटक जन्मेको 14 हप्ता 6 दिनभित्र लगाउनुपर्ने गरिएको छ (जन्मेको 15 हप्तापछि पहिलो पटक लगाउन सिफारिस गरिँदैन)। बच्चा जन्मेपछि, चाँडै नगरपालिकाको सूचना जाँच गर्नुहोस्
- गर्भवती व्यक्तिले लगाउने RS भाइरस खोप पनि नियमित खोप हो (गर्भको 28 हप्तादेखि 36 हप्ताबीच 1 पटक। जन्मने बच्चालाई RS भाइरस संक्रमणबाट जोगाउनका लागि)
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोप・भ्याक्सिनसम्बन्धी जानकारी” खोपहरू सूचीमा हेर्नुहोस्, प्रत्येक खोपको पेज (रोटाभाइरस・5 प्रकार मिश्रित・बालबालिकाको न्युमोकोकल・हेपाटाइटिस B・BCG・MR・भेरिसेला・जापानिज इन्सेफलाइटिस・DT・HPV・RS भाइरस))
सबै तालिका 1 पानामा हेर्न चाहनुहुन्छ भने, राष्ट्रिय स्वास्थ्य संकट व्यवस्थापन अनुसन्धान संस्थान (JIHS) को “जापानको खोप तालिका” (PDF) उपयोगी हुन्छ।
लगाउने तरिका: खोप अघिको जाँच फारम・बुकिङ・लैजानुपर्ने कुरा
1. खोप अघिको जाँच फारम र सूचना आउँछ
नगरपालिकाले, नियमित खोप लगाउनुपर्ने बालबालिकाका अभिभावकलाई, खोपको प्रकार・लगाउने समय・ठाउँ・ध्यान दिनुपर्ने कुरा आदि पहिल्यै जानकारी दिनुपर्ने गरिएको छ। जानकारी दिने तरिका, सिद्धान्ततः प्रत्येक व्यक्तिलाई छुट्टाछुट्टै सूचना हो।
उदाहरण: योकोहामा सहरको हकमा, जन्मेको 2 महिना・1 वर्ष・3 वर्ष・9 वर्ष・11 वर्ष पुग्ने दिन, प्राथमिक विद्यालय भर्नाको 1 वर्षअघि, निम्न माध्यमिक विद्यालय भर्नाअघि (HPV खोप। छात्रा मात्र) लाई आधार बनाएर, घरमा सूचना र खोप अघिको जाँच फारम पठाउँछ।
केही नगरपालिकाले, माइनापोर्टल (देशको प्रशासनिक सेवाको वेबसाइट) मार्फत सूचना पठाउने, वा कागजको खोप अघिको जाँच फारमको सट्टा “डिजिटल खोप अघिको जाँच फारम” प्रयोग गर्ने गरेका छन्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 2, योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे”)
2. अस्पताल・क्लिनिक छानेर बुकिङ गर्ने
खोप, नगरपालिकासँग सहकार्य गर्ने अस्पताल・क्लिनिकमा लगाउने “व्यक्तिगत खोप” सिद्धान्त हो (तोकिएको दिन तोकिएको स्थलमा लगाउने “सामूहिक खोप” गर्न पनि मिल्ने गरिएको छ)। कहाँ लगाउन सकिन्छ भन्ने कुरा, आएको सूचना वा नगरपालिकाको वेबसाइटमा जाँच गर्नुहोस्। खोज्दा “(नगरपालिकाको नाम) 予防接種” भनेर सर्च गर्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 5)
अस्पताल जाने तरिकाबारे जापानमा अस्पताल कसरी जाने | अस्पताल र क्लिनिक छान्ने तरिका・रिसेप्सनमा देखाउने कुरा・स्वास्थ्य प्रश्नावली・भुक्तानी・औषधि पनि पढ्नुहोस्।
3. त्यस दिन लैजानुपर्ने कुरा
उदाहरण: योकोहामा सहरको सूचनामा, तलका कुरा लैजान भनिएको छ। नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्ने भएकाले, आएको सूचनामा जाँच गर्नुहोस्।
- आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका (वा, खोप लगाएको प्रमाणपत्र जस्ता, अहिलेसम्मको खोपको अभिलेख थाहा हुने कागजात)
- बच्चाको नाम・जन्ममिति・ठेगाना थाहा हुने कागजात (माई नम्बर (व्यक्तिगत नम्बर) कार्ड, बालबालिकाको उपचार खर्च सहायता कार्ड (इर्यो-शो) आदि)
- खोप अघिको जाँच फारम (घरमै पहिल्यै भरेर राख्ने)
खोप लगाउँदा, सिद्धान्ततः अभिभावक सँगै जानुपर्छ। अभिभावक जान नसकेर, हजुरबुबा・हजुरआमा आदि सँगै जाँदा, अख्तियारनामा (सट्टामा जाने व्यक्तिलाई जिम्मा दिएको कुरा लेखिएको कागज) चाहिन सक्छ।
(स्रोत: योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका”)
4. खोप अघिको जाँच फारम जापानी भाषामा लेख्ने?
खोप अघिको जाँच फारम, बच्चाको शरीरको अवस्था・रोग・एलर्जी आदि लेख्ने महत्त्वपूर्ण कागज हो। केही नगरपालिकाले, विदेशी भाषाको खोप अघिको जाँच फारमको नमुना तयार गरेका छन् (उदाहरण: योकोहामा सहरमा अंग्रेजी・चिनियाँ भाषाको नमुना छ, नमुना हेर्दै आधिकारिक खोप अघिको जाँच फारममा सारेर लेखिन्छ)। देशले, नगरपालिकालाई, विदेशी नागरिकलाई पनि बहुभाषामा जानकारी दिने प्रयास गर्न भनेको छ। थाहा नभएमा, नगरपालिकाको काउन्टर वा खोप लगाउने स्वास्थ्य संस्थामा सोध्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 2 (3), योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे”)
खोप लगाउनुअघि र पछि ध्यान दिनुपर्ने कुरा
- खोप, शरीरको अवस्था राम्रो भएको बेला लगाउनु सिद्धान्त हो। स्पष्ट रूपमा ज्वरो भएको, गम्भीर अचानक लागेको रोग भएको, जस्ता बेला लगाउन सकिँदैन
- सधैंभन्दा फरक अवस्था देखिएमा, लगाउन सकिन्छ कि सकिँदैन भनेर, खोप लगाउने डाक्टरसँग सल्लाह गर्नुहोस्
- खोप लगाएपछि, केही समय स्वास्थ्य संस्थाभित्रै पर्खेर, शरीरको अवस्थामा कुनै परिवर्तन नभएको जाँचेर मात्र घर फर्किन्छन्
- खोप लगाएपछि, चिन्ता लाग्ने लक्षण देखिएमा, सबैभन्दा पहिले खोप लगाएको स्वास्थ्य संस्थाको डाक्टरसँग सल्लाह गर्नुहोस्
- 2 वा सोभन्दा बढी खोप एकै दिन लगाउने “एकैसाथ खोप”, डाक्टरले आवश्यक ठानेमा गर्न सकिन्छ
कुन खोप लगाउने, शरीरको अवस्थाले लगाउन सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा, डाक्टरसँग सल्लाह गरेर निर्णय गर्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोप・भ्याक्सिनसम्बन्धी जानकारी, धेरै सोधिने प्रश्न” Q4・Q6, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 18, अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन र कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 4 4-3)
समस्या परेमा・धेरै सोधिने प्रश्न
विदेशबाट जापान आएको・अर्को नगरपालिकाबाट सरेर आएको बेला के गर्ने?
सबैभन्दा पहिले, बसोबास गरेको नगरपालिकाको खोप हेर्ने शाखाको काउन्टरमा सल्लाह लिनुहोस् (उदाहरण: योकोहामा सहरमा, अझै नलगाएको खोपको खोप अघिको जाँच फारम वडाको काउन्टरमा लिइन्छ)। त्यतिबेला, अहिलेसम्मको खोपको अभिलेख (आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका, वा आफ्नो देशमा लगाएको खोपको अभिलेख) र बच्चाको नाम・जन्ममिति・ठेगाना थाहा हुने कागजात लिएर जानुहोस्।
विदेशमा लगाएको खोप, डाक्टरको निर्णय र अभिभावकको सहमतिमा, लगाएको पटकका रूपमा गन्न सकिने हुन सक्छ। कुन खोप लगाउनुपर्छ भन्ने कुरा, नगरपालिकाको काउन्टर वा डाक्टरसँग सल्लाह गर्नुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 8, उदाहरणका रूपमा योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे” धेरै सोधिने प्रश्न Q4)
बसाइँसराइ सूचना (आगमन) बारे बसाइँसराइ (आगमन) सूचना र निवासी अभिलेख | जापान आएर ठेगाना तय भएपछि 14 दिनभित्र नगरपालिकामा (लैजानुपर्ने कुरा, प्रक्रिया, सर्दा) पढ्नुहोस्।
आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका कहाँ पाइन्छ?
आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका, गर्भावस्थाको सूचना दिने व्यक्तिलाई नगरपालिकाले दिन्छ। शिशु अवस्थाको मात्र होइन, प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालय・उच्च माध्यमिक विद्यालयको उमेरको खोपको अभिलेख पनि लेख्न मिल्ने बनाइएको छ। देश (बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी) को “आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका जानकारी सहयोग साइट” मा, बच्चा हुर्काउनेसम्बन्धी जानकारी छ। आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका नभएका बालबालिकाको हकमा, नगरपालिकाको काउन्टरमा सल्लाह लिनुहोस्।
(स्रोत: अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन र कामसम्बन्धी गाइडबुक” अध्याय 4 1-1, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 16)
नियमित खोपको उमेर नाघिसकेमा के गर्ने?
नियमित खोपको उमेर नाघेमा, धेरैजसो अवस्थामा ऐच्छिक खोप (आफ्नै खर्च) हुन्छ। तर, गम्भीर रोगको लामो समयसम्म उपचार गरिरहेको जस्ता विशेष कारणले लगाउन नसकेको अवस्थामा, त्यो कारण हटेपछि सिद्धान्ततः 2 वर्षभित्र, नियमित खोपको रूपमा लगाउन सकिने हुन सक्छ (खोप अनुसार उमेरको माथिल्लो सीमा हुन्छ)। केही नगरपालिकाले, आफ्नै तर्फबाट खर्चमा सहयोग गर्ने गरेका पनि छन्। सबैभन्दा पहिले नगरपालिकाको काउन्टरमा सल्लाह लिनुहोस्।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 19, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोप・भ्याक्सिनसम्बन्धी जानकारी, धेरै सोधिने प्रश्न” Q2)
माइत जाँदा जस्ता कारणले, अर्को नगरपालिका वा अस्पतालमा लगाउन चाहेमा?
नियमित खोप, बसोबास गरेको नगरपालिकाभित्र लगाउनु आधारभूत नियम हो। माइत जाँदा वा लामो समय अस्पताल भर्ना हुँदा जस्ता कारणले, बसोबास गरेको नगरपालिकाबाहिर लगाउन चाहेमा, पहिल्यै आफू बस्ने नगरपालिकासँग सल्लाह गर्नुहोस्। केही नगरपालिकामा, पूर्व आवेदन गरेमा, पछि खर्च फिर्ता दिने (शोकान बाराइ) जस्ता तरिका हुन्छन्। सल्लाह नगरी लगाएमा, खर्च आफैंले तिर्नुपर्ने हुन सक्छ।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” भाग 1 सामान्य नियम 20, योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे” धेरै सोधिने प्रश्न Q2)
खोप लगाएपछि, गम्भीर स्वास्थ्य समस्या देखिएमा?
नियमित खोप आदिबाट स्वास्थ्यमा क्षति पुगेमा, उपचार खर्च र अपाङ्गता पेन्सन आदि दिने “खोपबाट हुने स्वास्थ्य क्षति राहत प्रणाली” छ। आवेदन प्राप्त भएपछि, देशको समीक्षा समितिले जाँच गर्छ। सल्लाह र दाबीको काउन्टर, खोप लगाउँदा निवासी अभिलेख (जुमिन्ह्यो) भएको नगरपालिका हो।
(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोप・भ्याक्सिनसम्बन्धी जानकारी” स्वास्थ्य क्षति राहतबारे, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोपबाट हुने स्वास्थ्य क्षति राहत प्रणाली”)
शिशु स्याहार केन्द्र (होइकुएन) वा विद्यालयमा भर्ना हुँदा, खोपको अभिलेख सोधियो
आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका नै, खोपको अभिलेख हो। उदाहरण: योकोहामा सहरले, खोपको अभिलेख (आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका आदि) विद्यालय भर्ना हुँदा वा विदेश जाँदा चाहिन सक्ने भएकाले, जीवनभर सम्हालेर राख्न भनेको छ। विदेशी नागरिकताका बालबालिकाको प्राथमिक विद्यालय・निम्न माध्यमिक विद्यालय भर्नाबारे विदेशी नागरिकताका बच्चालाई जापानको प्राथमिक विद्यालय र निम्न माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना गर्न | सरकारी विद्यालयको भर्ना प्रक्रिया, लैजानुपर्ने कुरा र खर्च पढ्नुहोस्।
(स्रोत: उदाहरणका रूपमा योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे” धेरै सोधिने प्रश्न Q7)
लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोप・भ्याक्सिनसम्बन्धी जानकारी”
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोप・भ्याक्सिनसम्बन्धी जानकारी, धेरै सोधिने प्रश्न”
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “नियमित खोप कार्यान्वयन निर्देशिका” (रेइवा 8 वर्ष 10 महिना 1 गते संशोधित)
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय प्रत्येक खोपको पेज (रोटाभाइरस, 5 प्रकार मिश्रित, बालबालिकाको न्युमोकोकल, हेपाटाइटिस B, BCG, MR, भेरिसेला, जापानिज इन्सेफलाइटिस, DT, HPV, RS भाइरस)
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खोपबाट हुने स्वास्थ्य क्षति राहत प्रणाली”
- अध्यागमन सेवा एजेन्सी “जीवन र कामसम्बन्धी गाइडबुक” 8 औं संस्करण (अध्याय 4 बच्चा जन्माउने・बालबालिका हुर्काउने)
- राष्ट्रिय स्वास्थ्य संकट व्यवस्थापन अनुसन्धान संस्थान (JIHS) “जापानको खोप तालिका”
- बालबालिका तथा परिवार एजेन्सी “आमा र बच्चाको स्वास्थ्य पुस्तिका जानकारी सहयोग साइट”
- योकोहामा सहर “बालबालिकाको खोपबारे”
यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।
