이 글은 NIPPON VISA & LIFE 편집부가 국가와 지방자치단체 등 공공기관의 정보를 바탕으로 작성했습니다. 규칙과 요금은 살고 있는 시구정촌에 따라 다를 수 있습니다.
일본에서는 어린이 예방접종의 대부분을 살고 있는 시구정촌이 「정기접종」으로 실시하고 있습니다. 정해진 나이 동안에, 살고 있는 시구정촌 안에서 받으면 공비(세금)로 받을 수 있습니다(예: 요코하마시에서는 대상 기간의 접종은 무료). 외국 국적의 아이도 대상입니다. 종류·시기·받는 방법을 설명합니다.
먼저 결론: 어린이 예방접종을 받는 방법
- 살고 있는 시구정촌에서 예진표(접종 전에 몸 상태 등을 적는 종이)와 안내가 옵니다. 오지 않을 때, 이사 왔을 때는 시구정촌의 예방접종 담당 창구에 문의합니다
- 시구정촌의 안내를 보고, 접종할 수 있는 병원·진료소를 골라 예약합니다
- 당일에는 모자건강수첩(아이의 건강 기록 수첩)·예진표·주소와 생년월일을 알 수 있는 것을 가지고 보호자가 함께 갑니다
- 의사의 진찰(예진)을 받은 후 접종합니다. 접종한 사실은 모자건강수첩에 적어 받습니다
오는 시기나 절차 방법은 시구정촌에 따라 다릅니다.
(출처: 후생노동성 「정기접종 실시요령」, 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제4장 출산·육아, 예로서 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」)
육아와 교육에 관한 글은 일본에서의 육아·교육의 기본에 정리해 나갈 예정입니다.
예방접종은 2종류: 정기접종과 임의접종
| 종류 | 어떤 것 | 비용 |
|---|---|---|
| 정기접종 | 예방접종법이라는 법률로 정해진 예방접종. 시구정촌이 대상자에게 안내한다 | 정해진 나이 동안에, 살고 있는 시구정촌 안에서 받으면 공비(예: 요코하마시에서는 무료) |
| 임의접종 | 정기접종 외에 희망해서 받는 예방접종(예: 볼거리〈유행성 이하선염〉, 계절성 인플루엔자. 정기접종 나이가 지난 뒤에 받는 경우도) | 원칙적으로 본인이 부담 |
- 어린이 정기접종(A류 질병이라는 구분)은 대상 아이 전원이 받도록 권장되고 있습니다
- 정기접종 나이가 지나면 대부분의 경우 임의접종(자기 부담)이 됩니다. 나이가 지나지 않도록 주의해 주세요
- 시구정촌에 따라서는 나이가 지난 경우 등에 독자적으로 비용을 지원하는 경우가 있습니다(예: 요코하마시)
(출처: 후생노동성 「예방접종·백신 정보 자주 묻는 질문」 Q2, 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제4장 4-3 예방접종)
어린이 정기접종의 종류와 시기
후생노동성 목록에 있는 어린이 정기접종입니다. 「시작 시기」는 표준적인 나이입니다. 자세한 일정(간격·횟수)은 모자건강수첩, 시구정촌의 안내, 접종하는 의료기관에서 확인해 주세요.
| 백신 | 예방하는 병 | 시작 시기의 기준 | 횟수 |
|---|---|---|---|
| 로타바이러스 백신(먹는 백신) | 로타바이러스 감염증 | 생후 2개월부터 | 2회 또는 3회(백신 종류에 따라 다름) |
| 5종 혼합 백신 | 디프테리아·백일해·파상풍·소아마비(폴리오)·Hib 감염증 | 생후 2개월부터 | 4회(초회 3회+추가 1회) |
| 어린이 폐렴구균 백신 | 어린이 폐렴구균 감염증 | 생후 2개월부터 | 초회+추가(시작한 월령에 따라 횟수가 다름) |
| B형 간염 백신 | B형 간염 | 생후 2개월부터 | 3회 |
| BCG 백신 | 결핵 | 생후 5개월부터(표준은 생후 5~8개월) | 1회 |
| MR 백신 | 홍역·풍진 | 1세와, 초등학교 입학 전 1년 동안 | 2회 |
| 수두 백신 | 수두 | 1세부터 | 2회 |
| 일본뇌염 백신 | 일본뇌염 | 3세부터(2기는 9세) | 1기 3회+2기 1회 |
| DT 백신 | 디프테리아·파상풍 | 11세부터 | 1회 |
| HPV 백신 | 인유두종바이러스 감염증(자궁경부암 등) | 초등학교 6학년~고등학교 1학년에 해당하는 여자아이(표준은 12세부터) | 2회 또는 3회(시작한 나이에 따라 다름) |
- 로타바이러스 백신은 초회를 생후 14주 6일까지 받도록 되어 있습니다(생후 15주 이후의 초회는 권장되지 않습니다). 아기가 태어나면 빨리 시구정촌의 안내를 확인해 주세요
- 임신 중인 사람이 받는 RS바이러스 백신도 정기접종입니다(임신 28주부터 36주 사이에 1회. 태어난 아기를 RS바이러스 감염증으로부터 지키기 위한 것)
(출처: 후생노동성 「예방접종·백신 정보」 백신 목록 보기, 각 백신의 페이지(로타바이러스·5종 혼합·어린이 폐렴구균·B형 간염·BCG·MR·수두·일본뇌염·DT·HPV·RS바이러스))
전체 일정을 한 장으로 보고 싶을 때는 국립건강위기관리연구기구(JIHS)의 「일본의 예방접종 스케줄」(PDF)이 참고가 됩니다.
받는 방법: 예진표·예약·준비물
1. 예진표와 안내가 온다
시구정촌은 정기접종 대상 아이의 보호자에게 예방접종의 종류·받는 시기·장소·주의할 점 등을 미리 알리도록 되어 있습니다. 알리는 방법은 원칙적으로 한 사람 한 사람에게 보내는 개별 통지입니다.
예: 요코하마시의 경우, 생후 2개월·1세·3세·9세·11세가 되는 날, 초등학교 입학 1년 전, 중학교 입학 전(HPV 백신. 여자아이만)을 기준으로 집으로 안내와 예진표를 보내고 있습니다.
시구정촌에 따라서는 마이나포털(국가의 행정 서비스 사이트)로 알림을 보내거나, 종이 예진표 대신 「디지털 예진표」를 사용하기도 합니다.
(출처: 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 2, 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」)
2. 병원·진료소를 골라 예약한다
접종은 시구정촌에 협력하는 병원·진료소에서 받는 「개별접종」이 원칙입니다(정해진 날에 회장에서 받는 「집단접종」을 해도 되도록 되어 있습니다). 어디에서 받을 수 있는지는 받은 안내나 시구정촌의 홈페이지에서 확인해 주세요. 찾아볼 때는 「(시구정촌 이름) 予防接種」으로 검색합니다.
(출처: 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 5)
병원 이용 방법은 일본에서 병원에 가는 방법｜병원과 진료소 고르기·접수에서 내는 것·문진표·지불·약국까지도 읽어 주세요.
3. 당일에 가져갈 것
예: 요코하마시의 안내에서는 다음 것을 가져갑니다. 시구정촌에 따라 다를 수 있으므로 받은 안내에서 확인해 주세요.
- 모자건강수첩(또는 예방접종 완료증 등, 지금까지의 접종 기록을 알 수 있는 것)
- 아이의 이름·생년월일·주소를 알 수 있는 것(마이넘버(개인번호) 카드, 아이의 의료증 등)
- 예진표(집에서 미리 적어 둔다)
접종에는 원칙적으로 보호자가 함께 갑니다. 보호자가 갈 수 없어서 조부모 등이 함께 갈 때는 위임장(대신 가는 사람에게 맡긴다는 것을 적은 종이)이 필요할 수 있습니다.
(출처: 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」, 후생노동성 「정기접종 실시요령」)
4. 예진표는 일본어로 써야 하나요?
예진표는 아이의 몸 상태·병·알레르기 등을 적는 중요한 종이입니다. 시구정촌에 따라서는 외국어 예진표 견본을 준비해 두고 있습니다(예: 요코하마시에는 영어·중국어 견본이 있으며, 견본을 보면서 정식 예진표에 옮겨 적습니다). 국가는 시구정촌에, 외국 국적인 사람에게도 여러 언어로 알리도록 노력할 것을 요구하고 있습니다. 모를 때는 시구정촌의 창구나 접종하는 의료기관에 물어보세요.
(출처: 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 2(3), 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」)
접종 전과 후에 주의할 점
- 예방접종은 몸 상태가 좋을 때 받는 것이 원칙입니다. 뚜렷한 열이 있거나, 심한 급성 질환에 걸려 있는 등의 경우에는 받을 수 없습니다
- 평소와 상태가 다를 때는 받을 수 있는지를 접종하는 의사와 상담해 주세요
- 접종 후에는 잠시 의료기관 안에서 기다리며, 몸 상태에 변화가 없는 것을 확인한 뒤 돌아갑니다
- 접종 후 신경 쓰이는 증상이 있을 때는 먼저 접종한 의료기관의 의사와 상담해 주세요
- 2가지 이상의 백신을 같은 날 받는 「동시접종」은 의사가 필요하다고 인정한 경우에 할 수 있습니다
어떤 백신을 받을지, 몸 상태로 보아 받을 수 있는지는 의사와 상담해서 정해 주세요.
(출처: 후생노동성 「예방접종·백신 정보 자주 묻는 질문」 Q4·Q6, 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 18, 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제4장 4-3)
곤란할 때·자주 묻는 질문
외국에서 일본에 왔을 때·다른 시구정촌에서 이사 왔을 때는?
먼저 살고 있는 시구정촌의 예방접종 담당 창구에 상담합니다(예: 요코하마시에서는 아직 받지 않은 예방접종의 예진표를 구청 창구에서 받습니다). 그때 지금까지의 접종 기록(모자건강수첩이나 모국에서 받은 예방접종 기록)과 아이의 이름·생년월일·주소를 알 수 있는 것을 가져갑니다.
해외에서 받은 예방접종은 의사의 판단과 보호자의 동의로, 받은 횟수로 셀 수 있는 경우가 있습니다. 어떤 것을 받으면 되는지는 시구정촌의 창구나 의사와 상담해 주세요.
(출처: 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 8, 예로서 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」 자주 묻는 질문 Q4)
전입신고에 대해서는 전입신고와 주민표｜일본에 와서 주소가 정해지면 14일 이내에 시구정촌으로(준비물·절차·이사할 때)를 읽어 주세요.
모자건강수첩은 어디에서 받을 수 있나요?
모자건강수첩은 임신 신고를 한 사람에게 시구정촌이 줍니다. 영유아 때뿐만 아니라 초등학교·중학교·고등학교 나이의 예방접종 기록도 적을 수 있게 되어 있습니다. 국가(어린이가정청)의 「모자건강수첩 정보 지원 사이트」에 육아 정보가 있습니다. 모자건강수첩을 가지고 있지 않은 아이의 경우에는 시구정촌의 창구에 상담해 주세요.
(출처: 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제4장 1-1, 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 16)
정기접종 나이가 지나 버렸다면?
정기접종 나이가 지나면 대부분의 경우 임의접종(자기 부담)이 됩니다. 다만 심한 병으로 오랫동안 치료를 받았다는 등의 특별한 사정으로 받지 못한 경우에는, 사정이 없어진 뒤 원칙적으로 2년 동안 정기접종으로 받을 수 있는 경우가 있습니다(백신에 따라 나이 상한이 있습니다). 시구정촌에 따라서는 독자적으로 비용을 지원하는 경우도 있습니다. 먼저 시구정촌의 창구에 상담해 주세요.
(출처: 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 19, 후생노동성 「예방접종·백신 정보 자주 묻는 질문」 Q2)
친정이나 고향에 머무는 동안 등, 다른 시구정촌이나 병원에서 받고 싶을 때는?
정기접종은 살고 있는 시구정촌 안에서 받는 것이 기본입니다. 친정이나 고향에 돌아가 머물거나(사토가에리) 오래 입원하는 등의 이유로, 살고 있는 시구정촌 밖에서 받고 싶을 때는 미리 살고 있는 시구정촌에 상담해 주세요. 시구정촌에 따라서는 사전 신청으로 나중에 비용을 돌려받는(상환 지급) 등의 방법이 있습니다. 상담하지 않고 받으면 비용이 자기 부담이 될 수 있습니다.
(출처: 후생노동성 「정기접종 실시요령」 제1 총론 20, 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」 자주 묻는 질문 Q2)
예방접종 후에 심각한 건강 문제가 생겼을 때는?
정기접종 등으로 건강 피해가 생긴 경우에 의료비나 장애연금 등을 지급하는 「예방접종 건강피해 구제제도」가 있습니다. 신청을 받아 국가의 심사회가 심사합니다. 상담과 청구 창구는 예방접종을 받았을 때 주민표가 있던 시구정촌입니다.
(출처: 후생노동성 「예방접종·백신 정보」 건강피해 구제에 대해, 후생노동성 「예방접종 건강피해 구제제도」)
어린이집이나 학교에 들어갈 때 접종 기록을 물어봤다
모자건강수첩이 접종 기록이 됩니다. 예: 요코하마시는 접종 기록(모자건강수첩 등)이 학교에 들어갈 때나 해외에 갈 때 필요할 수 있으므로 평생 소중히 보관하도록 안내하고 있습니다. 외국 국적 아이의 초등학교·중학교 입학은 외국 국적 아이를 일본의 초등학교·중학교에 보내려면｜공립학교 입학 절차·준비물·비용을 읽어 주세요.
(출처: 예로서 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」 자주 묻는 질문 Q7)
기사 작성 시 참조한 1차 정보
- 후생노동성 「예방접종·백신 정보」
- 후생노동성 「예방접종·백신 정보 자주 묻는 질문」
- 후생노동성 「정기접종 실시요령」(레이와 8년 10월 1일 개정)
- 후생노동성 각 백신의 페이지(로타바이러스, 5종 혼합, 어린이 폐렴구균, B형 간염, BCG, MR, 수두, 일본뇌염, DT, HPV, RS바이러스)
- 후생노동성 「예방접종 건강피해 구제제도」
- 출입국재류관리청 「생활·취업 가이드북」 제8판(제4장 출산·육아)
- 국립건강위기관리연구기구(JIHS) 「일본의 예방접종 스케줄」
- 어린이가정청 「모자건강수첩 정보 지원 사이트」
- 요코하마시 「어린이 예방접종에 대해」
이 글은 일본어 원문을 번역한 것입니다.
