Tiêm chủng cho trẻ em tại Nhật Bản | Các loại tiêm chủng định kỳ miễn phí, thời điểm tiêm, cách tiêm và đồ cần mang

2026-10-21

URLをコピーしました！

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Tại Nhật Bản, phần lớn các mũi tiêm chủng cho trẻ em được thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống thực hiện dưới hình thức “tiêm chủng định kỳ” (teiki sesshu). Nếu trẻ được tiêm trong độ tuổi quy định và tiêm trong phạm vi thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống thì chi phí được chi trả bằng ngân sách công (tiền thuế) (ví dụ: tại thành phố Yokohama, tiêm trong thời gian thuộc đối tượng được miễn phí). Trẻ em có quốc tịch nước ngoài cũng thuộc đối tượng. Bài viết này giải thích các loại vắc-xin, thời điểm tiêm và cách tiêm.

Table of Contents

Kết luận trước: Cách cho trẻ đi tiêm chủng

Bạn sẽ nhận được phiếu khám sàng lọc trước tiêm (yoshinhyo: tờ giấy ghi tình trạng sức khỏe của trẻ v.v. trước khi tiêm) và giấy hướng dẫn từ thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống. Nếu không nhận được, hoặc khi mới chuyển đến, hãy hỏi quầy phụ trách tiêm chủng của thành phố, quận, thị trấn, làng
Theo hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng, chọn bệnh viện hoặc phòng khám có thể tiêm và đặt lịch hẹn
Vào ngày tiêm, cha mẹ hoặc người giám hộ đi cùng trẻ, mang theo Sổ tay sức khỏe mẹ và bé (boshi kenko techo: sổ ghi chép sức khỏe của trẻ), phiếu khám sàng lọc và giấy tờ cho biết địa chỉ, ngày tháng năm sinh
Trẻ được bác sĩ khám (khám sàng lọc) rồi mới tiêm. Nhờ ghi việc đã tiêm vào Sổ tay sức khỏe mẹ và bé

Thời điểm nhận giấy và cách làm thủ tục khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ”, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 4 Sinh con và nuôi dạy con, ví dụ Thành phố Yokohama “Về tiêm chủng cho trẻ em”)

Các bài viết về nuôi dạy con và giáo dục sẽ được tổng hợp tại Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản.

Có 2 loại tiêm chủng: tiêm chủng định kỳ và tiêm chủng tự nguyện

Loại	Là gì	Chi phí
Tiêm chủng định kỳ	Tiêm chủng được quy định trong luật (Luật Tiêm chủng). Thành phố, quận, thị trấn, làng thông báo cho người thuộc đối tượng	Được chi trả bằng ngân sách công nếu tiêm trong độ tuổi quy định và trong phạm vi thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống (ví dụ: miễn phí tại thành phố Yokohama)
Tiêm chủng tự nguyện	Tiêm chủng mà bạn tự chọn tiêm ngoài tiêm chủng định kỳ (ví dụ: quai bị〈viêm tuyến mang tai dịch tễ〉, cúm mùa. Cũng bao gồm trường hợp tiêm sau khi đã quá độ tuổi tiêm chủng định kỳ)	Về nguyên tắc tự trả tiền

Tiêm chủng định kỳ cho trẻ em (thuộc nhóm gọi là bệnh nhóm A) được khuyến khích cho tất cả trẻ thuộc đối tượng
Nếu quá độ tuổi tiêm chủng định kỳ, trong nhiều trường hợp sẽ trở thành tiêm chủng tự nguyện (tự chi trả). Hãy chú ý để không quá độ tuổi
Tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, có nơi tự hỗ trợ chi phí, ví dụ trong trường hợp đã quá độ tuổi (ví dụ: thành phố Yokohama)

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin về tiêm chủng và vắc-xin: Câu hỏi thường gặp” Q2, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 4, 4-3 Tiêm chủng)

Các loại và thời điểm tiêm chủng định kỳ cho trẻ em

Đây là các mũi tiêm chủng định kỳ cho trẻ em có trong danh sách của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi. “Thời điểm bắt đầu” là độ tuổi tiêu chuẩn. Lịch tiêm chi tiết (khoảng cách giữa các mũi, số mũi) hãy kiểm tra trong Sổ tay sức khỏe mẹ và bé, giấy hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc tại cơ sở y tế nơi tiêm.

Vắc-xin	Bệnh phòng ngừa	Thời điểm bắt đầu (tham khảo)	Số mũi
Vắc-xin Rota (vắc-xin uống)	Bệnh do vi-rút Rota	Từ 2 tháng tuổi	2 hoặc 3 lần (tùy loại vắc-xin)
Vắc-xin 5 trong 1	Bạch hầu, ho gà, uốn ván, bại liệt, bệnh do Hib	Từ 2 tháng tuổi	4 mũi (3 mũi cơ bản + 1 mũi nhắc lại)
Vắc-xin phế cầu cho trẻ em	Bệnh do phế cầu khuẩn ở trẻ em	Từ 2 tháng tuổi	Mũi cơ bản + mũi nhắc lại (số mũi khác nhau tùy tháng tuổi khi bắt đầu)
Vắc-xin viêm gan B	Viêm gan B	Từ 2 tháng tuổi	3 mũi
Vắc-xin BCG	Bệnh lao	Từ 5 tháng tuổi (tiêu chuẩn là 5〜8 tháng tuổi)	1 mũi
Vắc-xin MR	Sởi và rubella	1 tuổi và trong 1 năm trước khi vào tiểu học	2 mũi
Vắc-xin thủy đậu	Thủy đậu	Từ 1 tuổi	2 mũi
Vắc-xin viêm não Nhật Bản	Viêm não Nhật Bản	Từ 3 tuổi (giai đoạn 2 là 9 tuổi)	Giai đoạn 1: 3 mũi + giai đoạn 2: 1 mũi
Vắc-xin DT	Bạch hầu và uốn ván	Từ 11 tuổi	1 mũi
Vắc-xin HPV	Bệnh do vi-rút gây u nhú ở người (ung thư cổ tử cung v.v.)	Nữ tương đương từ lớp 6 tiểu học đến lớp 1 trung học phổ thông (tiêu chuẩn là từ 12 tuổi)	2 hoặc 3 mũi (tùy độ tuổi khi bắt đầu)

Vắc-xin Rota cần uống lần đầu chậm nhất là khi trẻ được 14 tuần 6 ngày tuổi (không khuyến khích uống lần đầu từ 15 tuần tuổi trở đi). Khi em bé chào đời, hãy sớm kiểm tra giấy hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng
Vắc-xin RSV (vi-rút hợp bào hô hấp) tiêm cho người đang mang thai cũng là tiêm chủng định kỳ (tiêm 1 mũi trong khoảng từ tuần thai thứ 28 đến tuần thứ 36. Nhằm bảo vệ em bé sau khi sinh khỏi bệnh do vi-rút RSV)

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin về tiêm chủng và vắc-xin” Xem danh sách vắc-xin, trang của từng loại vắc-xin (Rota・5 trong 1・Phế cầu cho trẻ em・Viêm gan B・BCG・MR・Thủy đậu・Viêm não Nhật Bản・DT・HPV・RSV))

Nếu muốn xem toàn bộ lịch tiêm trên 1 trang, bạn có thể tham khảo “Lịch tiêm chủng tại Nhật Bản” (PDF) của Viện Quản lý Khủng hoảng Sức khỏe Quốc gia Nhật Bản (JIHS).

Cách tiêm: phiếu khám sàng lọc, đặt lịch hẹn và đồ cần mang

1. Nhận phiếu khám sàng lọc và giấy hướng dẫn

Thành phố, quận, thị trấn, làng có trách nhiệm thông báo trước cho cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ thuộc đối tượng tiêm chủng định kỳ về loại tiêm chủng, thời điểm và địa điểm tiêm, những điều cần chú ý v.v. Về nguyên tắc, việc thông báo được thực hiện bằng thông báo riêng cho từng người.

Ví dụ: tại thành phố Yokohama, thành phố gửi giấy hướng dẫn và phiếu khám sàng lọc đến nhà vào khoảng thời điểm trẻ được 2 tháng tuổi, 1 tuổi, 3 tuổi, 9 tuổi, 11 tuổi, 1 năm trước khi vào tiểu học và trước khi vào trung học cơ sở (vắc-xin HPV, chỉ dành cho nữ).

Tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, có nơi gửi thông báo qua Mynaportal (trang dịch vụ hành chính trực tuyến của nhà nước) hoặc sử dụng “phiếu khám sàng lọc điện tử” thay cho phiếu giấy.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 2, Thành phố Yokohama “Về tiêm chủng cho trẻ em”)

2. Chọn bệnh viện, phòng khám và đặt lịch hẹn

Về nguyên tắc, việc tiêm được thực hiện theo hình thức “tiêm cá nhân” tại các bệnh viện, phòng khám hợp tác với thành phố, quận, thị trấn, làng (cũng được phép tổ chức “tiêm tập trung” tại hội trường vào ngày quy định). Hãy kiểm tra nơi có thể tiêm trong giấy hướng dẫn đã nhận hoặc trên trang web của thành phố, quận, thị trấn, làng. Khi tìm kiếm, hãy nhập “(tên thành phố, quận, thị trấn, làng) 予防接種” (yobo sesshu: tiêm chủng).

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 5)

Về cách đi khám bệnh, hãy đọc thêm Cách đi khám bệnh tại Nhật Bản | Cách chọn bệnh viện và phòng khám, giấy tờ cần nộp tại quầy tiếp nhận, phiếu hỏi bệnh, thanh toán và thuốc.

3. Đồ cần mang vào ngày tiêm

Ví dụ: theo hướng dẫn của thành phố Yokohama, cần mang những thứ sau. Có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, vì vậy hãy kiểm tra giấy hướng dẫn đã nhận.

Sổ tay sức khỏe mẹ và bé (hoặc giấy tờ cho biết lịch sử tiêm chủng trước đây như giấy chứng nhận đã tiêm chủng)
Giấy tờ cho biết tên, ngày tháng năm sinh và địa chỉ của trẻ (thẻ mã số cá nhân My Number, thẻ trợ cấp y tế cho trẻ em v.v.)
Phiếu khám sàng lọc (điền trước ở nhà)

Về nguyên tắc, cha mẹ hoặc người giám hộ đi cùng trẻ khi tiêm. Nếu cha mẹ hoặc người giám hộ không thể đi và ông bà hoặc người khác đi cùng, có thể cần giấy ủy quyền (giấy ghi việc giao phó cho người đi thay).

(Nguồn: Thành phố Yokohama “Về tiêm chủng cho trẻ em”, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ”)

4. Có phải điền phiếu khám sàng lọc bằng tiếng Nhật không?

Phiếu khám sàng lọc là tờ giấy quan trọng để ghi tình trạng sức khỏe, bệnh tật, dị ứng v.v. của trẻ. Tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, có nơi chuẩn bị mẫu phiếu bằng tiếng nước ngoài (ví dụ: thành phố Yokohama có mẫu bằng tiếng Anh và tiếng Trung, bạn vừa xem mẫu vừa chép câu trả lời sang phiếu chính thức). Nhà nước yêu cầu thành phố, quận, thị trấn, làng nỗ lực thông báo bằng nhiều ngôn ngữ cho cả người có quốc tịch nước ngoài. Nếu có điều gì không hiểu, hãy hỏi quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc cơ sở y tế nơi tiêm.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 2 (3), Thành phố Yokohama “Về tiêm chủng cho trẻ em”)

Những điều cần chú ý trước và sau khi tiêm

Về nguyên tắc, tiêm chủng được thực hiện khi sức khỏe của trẻ tốt. Trẻ không thể tiêm khi, ví dụ, đang sốt rõ ràng hoặc đang mắc bệnh cấp tính nặng
Nếu trẻ có vẻ khác với bình thường, hãy hỏi bác sĩ tiêm xem trẻ có thể tiêm được không
Sau khi tiêm, chờ trong cơ sở y tế một lúc, xác nhận tình trạng của trẻ không có gì thay đổi rồi mới về
Nếu sau khi tiêm có triệu chứng đáng lo, trước tiên hãy hỏi bác sĩ của cơ sở y tế nơi đã tiêm
“Tiêm đồng thời” — tiêm 2 loại vắc-xin trở lên trong cùng một ngày — có thể thực hiện khi bác sĩ thấy cần thiết

Việc tiêm loại vắc-xin nào và trẻ có thể tiêm được với tình trạng sức khỏe hiện tại hay không, hãy trao đổi với bác sĩ để quyết định.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin về tiêm chủng và vắc-xin: Câu hỏi thường gặp” Q4, Q6, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 18, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 4, 4-3)

Khi gặp khó khăn và các câu hỏi thường gặp

Khi từ nước ngoài đến Nhật Bản hoặc chuyển đến từ thành phố, quận, thị trấn, làng khác thì sao?

Trước tiên, hãy hỏi quầy phụ trách tiêm chủng của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống (ví dụ: tại thành phố Yokohama, bạn nhận phiếu khám sàng lọc cho các mũi chưa tiêm tại quầy của văn phòng quận). Khi đó, hãy mang theo lịch sử tiêm chủng trước đây (Sổ tay sức khỏe mẹ và bé hoặc giấy ghi chép tiêm chủng đã tiêm ở nước nhà) và giấy tờ cho biết tên, ngày tháng năm sinh, địa chỉ của trẻ.

Các mũi tiêm đã tiêm ở nước ngoài có thể được tính là số mũi đã tiêm, dựa trên phán đoán của bác sĩ và sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Về việc nên tiêm mũi nào, hãy hỏi quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc bác sĩ.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 8, ví dụ Thành phố Yokohama “Về tiêm chủng cho trẻ em” Câu hỏi thường gặp Q4)

Về thông báo chuyển đến, hãy đọc Thông báo chuyển đến và phiếu cư trú | Khi đã có địa chỉ ở Nhật Bản, hãy đến thành phố, quận, thị trấn, làng trong vòng 14 ngày (đồ cần mang, trình tự, khi chuyển nhà).

Nhận Sổ tay sức khỏe mẹ và bé ở đâu?

Thành phố, quận, thị trấn, làng cấp Sổ tay sức khỏe mẹ và bé cho người đã nộp thông báo mang thai. Sổ được thiết kế để có thể ghi lịch sử tiêm chủng không chỉ khi còn nhỏ mà cả ở độ tuổi tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông. “Trang hỗ trợ thông tin về Sổ tay sức khỏe mẹ và bé” của nhà nước (Cơ quan Trẻ em và Gia đình) có thông tin về nuôi dạy con. Nếu trẻ không có Sổ tay sức khỏe mẹ và bé, hãy hỏi quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng.

(Nguồn: Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 4, 1-1, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 16)

Nếu đã quá độ tuổi tiêm chủng định kỳ thì sao?

Nếu quá độ tuổi tiêm chủng định kỳ, trong nhiều trường hợp sẽ trở thành tiêm chủng tự nguyện (tự chi trả). Tuy nhiên, nếu trẻ không thể tiêm vì hoàn cảnh đặc biệt như phải điều trị bệnh nặng trong thời gian dài, trẻ có thể được tiêm như tiêm chủng định kỳ, về nguyên tắc trong vòng 2 năm kể từ khi hoàn cảnh đó không còn (có giới hạn độ tuổi tùy loại vắc-xin). Tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, cũng có nơi tự hỗ trợ chi phí. Trước tiên, hãy hỏi quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 19, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin về tiêm chủng và vắc-xin: Câu hỏi thường gặp” Q2)

Muốn tiêm ở thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc bệnh viện khác, ví dụ khi về quê sinh con thì sao?

Về cơ bản, tiêm chủng định kỳ được thực hiện trong phạm vi thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống. Nếu muốn tiêm ở ngoài nơi bạn sống, ví dụ khi về nhà bố mẹ để sinh con (satogaeri) hoặc khi nằm viện lâu ngày, hãy hỏi trước thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống. Tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, có cách như đăng ký trước rồi được hoàn lại chi phí sau (thanh toán hoàn trả). Nếu tiêm mà không hỏi trước, có thể phải tự chi trả chi phí.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hướng dẫn thực hiện tiêm chủng định kỳ” Phần 1 Tổng quát 20, Thành phố Yokohama “Về tiêm chủng cho trẻ em” Câu hỏi thường gặp Q2)

Nếu sau khi tiêm xảy ra vấn đề sức khỏe nghiêm trọng thì sao?

Có “Chế độ cứu trợ tổn hại sức khỏe do tiêm chủng“, chi trả các khoản như chi phí y tế, lương hưu khuyết tật v.v. khi xảy ra tổn hại sức khỏe do tiêm chủng định kỳ v.v. Sau khi nhận đơn, hội đồng thẩm định của nhà nước sẽ xem xét. Nơi tư vấn và nộp yêu cầu là thành phố, quận, thị trấn, làng nơi trẻ có phiếu cư trú vào thời điểm tiêm.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin về tiêm chủng và vắc-xin” Về cứu trợ tổn hại sức khỏe, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Chế độ cứu trợ tổn hại sức khỏe do tiêm chủng”)

Bị hỏi về lịch sử tiêm chủng khi vào nhà trẻ hoặc trường học

Sổ tay sức khỏe mẹ và bé chính là giấy ghi chép lịch sử tiêm chủng. Ví dụ: thành phố Yokohama hướng dẫn rằng giấy ghi chép tiêm chủng (Sổ tay sức khỏe mẹ và bé v.v.) có thể cần khi vào trường học hoặc khi ra nước ngoài, nên hãy giữ gìn cẩn thận suốt đời. Về việc cho trẻ có quốc tịch nước ngoài vào học tiểu học, trung học cơ sở, hãy đọc Cách cho con quốc tịch nước ngoài vào học tiểu học, trung học cơ sở tại Nhật Bản | Thủ tục nhập học, đồ cần mang và chi phí ở trường công lập.

(Nguồn: ví dụ Thành phố Yokohama “Về tiêm chủng cho trẻ em” Câu hỏi thường gặp Q7)

Tư vấn visa trực tuyến – Tiếp nhận yêu cầu từ mọi nơi trên toàn nước Nhật

Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE 編集部

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.