Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, karamihan sa mga bakuna ng mga bata ay ibinibigay ng munisipyo kung saan kayo nakatira bilang “regular na bakuna” (teiki sesshu). Kung magpapabakuna sa loob ng itinakdang edad at sa loob ng munisipyong tinitirhan, sagot ito ng pampublikong pondo (buwis) (halimbawa: sa Yokohama City, libre ang bakuna sa loob ng itinakdang panahon). Kasama rin dito ang mga batang dayuhan. Ipinapaliwanag dito ang mga uri, panahon, at paraan ng pagpapabakuna.
Buod: Paano Magpabakuna ang mga Bata
- Magpapadala ang munisipyong tinitirhan ng pre-vaccination questionnaire (yoshinhyo; papel kung saan isinusulat ang kalagayan ng katawan bago magpabakuna) at ng abiso. Kung hindi ito dumating, o kung bago kayong lumipat, magtanong sa counter na namamahala sa pagbabakuna sa munisipyo
- Ayon sa abiso ng munisipyo, pumili ng ospital o klinika kung saan puwedeng magpabakuna, at magpa-appointment
- Sa araw ng bakuna, dalhin ang Maternal and Child Health Handbook (boshi kenko techo; handbook na talaan ng kalusugan ng bata), ang pre-vaccination questionnaire, at isang bagay na nagpapakita ng address at petsa ng kapanganakan, at sumama ang magulang o tagapag-alaga
- Pagkatapos ng pagsusuri ng doktor (pre-vaccination check), saka magpapabakuna. Ipasulat sa Maternal and Child Health Handbook na nakapagpabakuna na
Magkakaiba ang panahon ng pagdating ng abiso at ang paraan ng proseso depende sa munisipyo.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna”, Immigration Services Agency (ISA), “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 4 Panganganak at Pag-aalaga ng Anak, bilang halimbawa Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata”)
Ang mga artikulo tungkol sa pag-aalaga ng anak at edukasyon ay unti-unti naming bubuuin sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan.
Dalawang Uri ng Bakuna: Regular na Bakuna at Boluntaryong Bakuna
| Uri | Ano ito | Gastos |
|---|---|---|
| Regular na bakuna (teiki sesshu) | Bakunang itinakda ng batas na tinatawag na Immunization Act (Yobo Sesshu Ho). Nagpapadala ng abiso ang munisipyo sa mga kasama rito | Kung magpapabakuna sa loob ng itinakdang edad at sa loob ng munisipyong tinitirhan, sagot ng pampublikong pondo (halimbawa: libre sa Yokohama City) |
| Boluntaryong bakuna (nin’i sesshu) | Mga bakunang kusang ipinapabakuna bukod sa regular na bakuna (halimbawa: beke〈mumps〉, pana-panahong trangkaso. Kasama rin ang pagpapabakuna kapag lampas na sa edad ng regular na bakuna) | Bilang prinsipyo, kayo mismo ang magbabayad |
- Ang regular na bakuna ng mga bata (kategoryang tinatawag na Category A na sakit) ay inirerekomendang matanggap ng lahat ng batang kasama rito
- Kapag lumampas na sa edad ng regular na bakuna, sa maraming kaso ay nagiging boluntaryong bakuna ito (kayo ang magbabayad). Mag-ingat na hindi lumampas sa edad
- May mga munisipyong nagbibigay ng sariling tulong sa gastos, halimbawa kapag lumampas na sa edad (halimbawa: Yokohama City)
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna: Mga Madalas Itanong” Q2, Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 4, 4-3 Pagbabakuna)
Mga Uri at Panahon ng Regular na Bakuna ng mga Bata
Ito ang mga regular na bakuna ng mga bata na nasa listahan ng Ministry of Health, Labour and Welfare. Ang “panahon ng pagsisimula” ay ang karaniwang edad. Para sa detalyadong iskedyul (pagitan at bilang ng beses), tingnan ang Maternal and Child Health Handbook, ang abiso ng munisipyo, o magtanong sa pasilidad medikal na magbabakuna.
| Bakuna | Sakit na pinipigilan | Karaniwang panahon ng pagsisimula | Bilang ng beses |
|---|---|---|---|
| Bakuna laban sa rotavirus (iniinom na bakuna) | Impeksyon ng rotavirus | Mula 2 buwang gulang | 2 o 3 beses (depende sa uri ng bakuna) |
| 5-in-1 na bakuna | Diphtheria, pertussis (whooping cough), tetanus, polio, at impeksyon ng Hib | Mula 2 buwang gulang | 4 na beses (3 beses sa unang serye + 1 booster) |
| Bakuna laban sa pneumococcus para sa bata | Impeksyon ng pneumococcus sa bata | Mula 2 buwang gulang | Unang serye + booster (iba-iba ang bilang ayon sa buwang edad nang magsimula) |
| Bakuna laban sa hepatitis B | Hepatitis B | Mula 2 buwang gulang | 3 beses |
| BCG na bakuna | Tuberculosis (TB) | Mula 5 buwang gulang (karaniwan ay 5–8 buwang gulang) | 1 beses |
| MR na bakuna | Tigdas (measles) at rubella | Sa edad na 1 taon, at sa loob ng 1 taon bago pumasok sa elementarya | 2 beses |
| Bakuna laban sa bulutong-tubig (varicella) | Bulutong-tubig (chickenpox) | Mula 1 taong gulang | 2 beses |
| Bakuna laban sa Japanese encephalitis | Japanese encephalitis | Mula 3 taong gulang (ang ika-2 yugto ay sa 9 na taong gulang) | 3 beses sa ika-1 yugto + 1 beses sa ika-2 yugto |
| DT na bakuna | Diphtheria at tetanus | Mula 11 taong gulang | 1 beses |
| HPV na bakuna | Impeksyon ng human papillomavirus (cervical cancer, atbp.) | Mga batang babae mula Grade 6 ng elementarya hanggang katumbas ng unang taon ng high school (karaniwan ay mula 12 taong gulang) | 2 o 3 beses (depende sa edad nang magsimula) |
- Ang unang dosis ng bakuna laban sa rotavirus ay dapat matanggap hanggang 14 na linggo at 6 na araw pagkapanganak (hindi inirerekomenda ang unang dosis mula 15 linggo pagkapanganak). Kapag ipinanganak ang sanggol, tingnan agad ang abiso ng munisipyo
- Regular na bakuna rin ang bakuna laban sa RS virus na ibinibigay sa mga buntis (1 beses sa pagitan ng ika-28 hanggang ika-36 na linggo ng pagbubuntis. Para protektahan ang ipapanganak na sanggol laban sa impeksyon ng RS virus)
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna” Listahan ng mga Bakuna, ang pahina ng bawat bakuna (Rotavirus, 5-in-1, Pneumococcus para sa bata, Hepatitis B, BCG, MR, Bulutong-tubig, Japanese encephalitis, DT, HPV, RS virus))
Kung gusto ninyong makita ang buong iskedyul sa iisang pahina, makatutulong ang “Iskedyul ng Pagbabakuna sa Japan” (PDF) ng Japan Institute for Health Security (JIHS).
Paano Magpabakuna: Questionnaire, Appointment, at Mga Dadalhin
1. Darating ang Questionnaire at ang Abiso
Itinakda na dapat abisuhan nang maaga ng munisipyo ang mga magulang o tagapag-alaga ng mga batang kasama sa regular na bakuna tungkol sa uri ng bakuna, panahon ng pagpapabakuna, lugar, at mga dapat pag-ingatan. Bilang prinsipyo, ang abiso ay ipinapadala nang isa-isa sa bawat tao.
Halimbawa: sa Yokohama City, nagpapadala sila ng abiso at pre-vaccination questionnaire sa bahay sa mga panahong ito: kapag umabot ang bata sa 2 buwang gulang, 1 taon, 3 taon, 9 na taon, at 11 taong gulang, 1 taon bago pumasok sa elementarya, at bago pumasok sa junior high school (HPV na bakuna, para sa mga batang babae lamang).
May mga munisipyong nagpapadala ng abiso sa pamamagitan ng Mynaportal (website ng mga serbisyo ng pambansang pamahalaan), o gumagamit ng “digital na pre-vaccination questionnaire” sa halip na papel.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 2, Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata”)
2. Pumili ng Ospital o Klinika at Magpa-appointment
Bilang prinsipyo, ang pagbabakuna ay “indibidwal na pagbabakuna” sa mga ospital at klinikang nakikipagtulungan sa munisipyo (pinapayagan din ang “sama-samang pagbabakuna” sa isang lugar sa itinakdang araw). Kung saan puwedeng magpabakuna, tingnan sa abisong natanggap ninyo o sa website ng munisipyo. Kapag maghahanap, i-search ang “(pangalan ng munisipyo) 予防接種”.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 5)
Tungkol sa kung paano magpatingin sa ospital, basahin din ang Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan｜Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.
3. Mga Dadalhin sa Araw ng Bakuna
Halimbawa, ayon sa abiso ng Yokohama City, dalhin ang mga sumusunod. Maaaring magkakaiba ito depende sa munisipyo, kaya tingnan ang abisong natanggap ninyo.
- Maternal and Child Health Handbook (o anumang nagpapakita ng mga naunang bakuna, gaya ng vaccination certificate)
- Anumang nagpapakita ng pangalan, petsa ng kapanganakan, at address ng bata (My Number (Individual Number) card, medical subsidy card ng bata (iryosho), atbp.)
- Pre-vaccination questionnaire (sagutan nang maaga sa bahay)
Bilang prinsipyo, sasama ang magulang o tagapag-alaga sa pagpapabakuna. Kung hindi makakasama ang magulang at lolo, lola o iba pa ang sasama, maaaring kailanganin ang authorization letter (papel na nagsasabing ipinagkakatiwala ito sa taong papalit).
(Sanggunian: Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna”)
4. Kailangan Bang Isulat sa Japanese ang Questionnaire?
Ang pre-vaccination questionnaire ay mahalagang papel kung saan isinusulat ang kalagayan ng katawan, mga sakit, allergy, at iba pa ng bata. May mga munisipyong naghahanda ng halimbawa ng questionnaire sa ibang wika (halimbawa: sa Yokohama City, may halimbawa sa English at Chinese, at kokopyahin ninyo ang mga sagot sa opisyal na questionnaire habang tinitingnan ang halimbawa). Hinihiling ng pambansang pamahalaan sa mga munisipyo na sikaping magbigay ng abiso sa iba’t ibang wika para rin sa mga dayuhan. Kung may hindi kayo maintindihan, magtanong sa counter ng munisipyo o sa pasilidad medikal na magbabakuna.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 2 (3), Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata”)
Mga Dapat Pag-ingatan Bago at Pagkatapos ng Bakuna
- Bilang prinsipyo, magpabakuna kapag maayos ang pakiramdam ng katawan. Hindi puwedeng magpabakuna kapag may halatang lagnat, may malubha at biglaang sakit, at iba pa
- Kapag iba ang kalagayan kaysa karaniwan, kumonsulta sa doktor na magbabakuna kung puwede bang magpabakuna
- Pagkatapos ng bakuna, maghintay muna sandali sa loob ng pasilidad medikal, at umuwi lamang kapag natiyak na walang pagbabago sa kalagayan ng katawan
- Kapag may nakababahalang sintomas pagkatapos ng bakuna, kumonsulta muna sa doktor ng pasilidad medikal na nagbakuna
- Ang “sabay-sabay na pagbabakuna” (pagtanggap ng 2 o higit pang bakuna sa iisang araw) ay puwede kapag itinuring ng doktor na kailangan
Kung aling bakuna ang tatanggapin at kung puwedeng magpabakuna ayon sa kalagayan ng katawan, magpasya pagkatapos kumonsulta sa doktor.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna: Mga Madalas Itanong” Q4 at Q6, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 18, Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 4, 4-3)
Kapag May Problema at Mga Madalas Itanong
Paano kung galing kami sa ibang bansa, o lumipat mula sa ibang munisipyo?
Una, kumonsulta sa counter na namamahala sa pagbabakuna sa munisipyong tinitirhan ninyo (halimbawa: sa Yokohama City, kinukuha sa counter ng ward office ang questionnaire para sa mga bakunang hindi pa natatanggap). Sa pagpunta, dalhin ang talaan ng mga naunang bakuna (Maternal and Child Health Handbook o talaan ng bakunang natanggap sa sariling bansa) at anumang nagpapakita ng pangalan, petsa ng kapanganakan, at address ng bata.
Ang mga bakunang natanggap sa ibang bansa ay maaaring ibilang sa bilang ng natanggap na dosis, batay sa pasya ng doktor at sa pahintulot ng magulang o tagapag-alaga. Kung alin ang dapat tanggapin, kumonsulta sa counter ng munisipyo o sa doktor.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 8, bilang halimbawa Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata” Mga Madalas Itanong Q4)
Tungkol sa notification ng paglipat papasok (tennyu todoke), basahin ang Moving-in Notification at Resident Record｜Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat).
Saan makakakuha ng Maternal and Child Health Handbook?
Ibinibigay ng munisipyo ang Maternal and Child Health Handbook sa mga nag-report ng pagbubuntis. Hindi lang para sa panahon ng pagkasanggol at pagkabata, puwede rin dito isulat ang talaan ng mga bakuna sa edad ng elementarya, junior high school, at high school. May impormasyon tungkol sa pag-aalaga ng anak sa “Maternal and Child Health Handbook Information Support Site” ng pambansang pamahalaan (Children and Families Agency). Kung walang Maternal and Child Health Handbook ang bata, kumonsulta sa counter ng munisipyo.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 4, 1-1, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 16)
Paano kung lumampas na sa edad ng regular na bakuna?
Kapag lumampas na sa edad ng regular na bakuna, sa maraming kaso ay nagiging boluntaryong bakuna ito (kayo ang magbabayad). Gayunman, kung hindi nakapagpabakuna dahil sa espesyal na dahilan, gaya ng matagal na pagpapagamot sa malubhang sakit, maaaring makapagpabakuna pa rin bilang regular na bakuna sa loob ng, bilang prinsipyo, 2 taon pagkatapos mawala ang dahilang iyon (may itinakdang pinakamataas na edad depende sa bakuna). May mga munisipyo ring nagbibigay ng sariling tulong sa gastos. Una, kumonsulta sa counter ng munisipyo.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 19, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna: Mga Madalas Itanong” Q2)
Paano kung gusto naming magpabakuna sa ibang munisipyo o ospital, halimbawa habang umuuwi sa bahay ng mga magulang?
Bilang pangunahing patakaran, ang regular na bakuna ay tinatanggap sa loob ng munisipyong tinitirhan. Kung gusto ninyong magpabakuna sa labas ng munisipyong tinitirhan dahil sa pag-uwi sa bahay ng mga magulang (satogaeri), matagal na pagkaka-ospital, at iba pa, kumonsulta muna nang maaga sa munisipyong tinitirhan. May mga munisipyong may paraan, gaya ng pagbabalik ng ibinayad pagkatapos (reimbursement) kapag nag-apply nang maaga. Kung magpapabakuna nang hindi kumokonsulta, maaaring kayo ang magbayad ng gastos.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” Bahagi 1 Pangkalahatan 20, Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata” Mga Madalas Itanong Q2)
Paano kung nagkaroon ng malubhang problema sa kalusugan pagkatapos ng bakuna?
May “Relief System for Injury to Health with Vaccination” (Yobo Sesshu Kenko Higai Kyusai Seido) na nagbibigay ng gastos sa pagpapagamot, disability pension, at iba pa kapag may pinsala sa kalusugan dahil sa regular na bakuna at iba pa. Pagkatapos mag-apply, susuriin ito ng komite ng pambansang pamahalaan. Ang counter para sa konsultasyon at claim ay ang munisipyo kung saan nakarehistro ang inyong resident record (juminhyo) noong kayo ay nagpabakuna.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna” Tungkol sa Tulong sa Pinsala sa Kalusugan, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Relief System for Injury to Health with Vaccination”)
Tinanong ang talaan ng bakuna nang pumasok sa daycare o paaralan
Ang Maternal and Child Health Handbook ang nagsisilbing talaan ng bakuna. Halimbawa: ipinapayo ng Yokohama City na ingatan nang mabuti habambuhay ang talaan ng bakuna (Maternal and Child Health Handbook, atbp.) dahil maaaring kailanganin ito kapag papasok sa paaralan o pupunta sa ibang bansa. Tungkol sa pagpasok ng batang dayuhan sa elementarya at junior high school, basahin ang Paano Ipasok ang Batang Dayuhan sa Elementary at Junior High School sa Japan｜Proseso ng Pagpasok sa Pampublikong Paaralan, Mga Dadalhin, at Gastos.
(Sanggunian: bilang halimbawa Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata” Mga Madalas Itanong Q7)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa pagsulat ng artikulo
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Impormasyon sa Pagbabakuna at Bakuna: Mga Madalas Itanong”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng Regular na Bakuna” (binago noong Oktubre 1, Reiwa 8)
- Mga pahina ng bawat bakuna ng Ministry of Health, Labour and Welfare (Rotavirus, 5-in-1, Pneumococcus para sa bata, Hepatitis B, BCG, MR, Bulutong-tubig, Japanese encephalitis, DT, HPV, RS virus)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Relief System for Injury to Health with Vaccination”
- Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Ika-8 Edisyon (Kabanata 4 Panganganak at Pag-aalaga ng Anak)
- Japan Institute for Health Security (JIHS), “Iskedyul ng Pagbabakuna sa Japan”
- Children and Families Agency, “Maternal and Child Health Handbook Information Support Site”
- Yokohama City, “Tungkol sa Pagbabakuna ng mga Bata”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
