Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, halos lahat ng proseso tungkol sa pag-aalaga ng anak ay ginagawa sa counter ng munisipyong tinitirhan ninyo. May kailangang i-report o i-apply kapag nagbuntis, kapag ipinanganak ang bata, at kapag papasok ang bata sa day care o sa paaralan. Sa artikulong ito, isinaayos namin ayon sa sitwasyon ang mga proseso sa pag-aalaga ng anak at edukasyon, at itinuturo namin ang mas detalyadong mga artikulo.
Buod: Ang mga Proseso sa Pag-aalaga ng Anak ay Ginagawa sa Munisipyo “Ayon sa Sitwasyon”
| Sitwasyon | Pangunahing proseso | Counter |
|---|---|---|
| Kapag nagbuntis | Notification ng pagbubuntis → Tanggapin ang Maternal and Child Health Handbook | Munisipyong tinitirhan |
| Kapag ipinanganak ang bata | Birth registration (sa loob ng 14 na araw), aplikasyon para sa child allowance, aplikasyon para sa status of residence ng bata (kung walang Japanese nationality at mananatili sa Japan nang higit sa 60 araw; sa loob ng 30 araw mula kapanganakan) | Munisipyo, Regional Immigration Services Bureau |
| 0 taong gulang hanggang bago pumasok sa paaralan | Health checkup ng sanggol at batang maliit, bakuna, paggamit ng day care center, kindergarten, at certified center for early childhood education and care | Munisipyo, ospital o klinika |
| 6 hanggang 15 taong gulang | Pagpasok sa pampublikong elementary at junior high school | Munisipyo (Board of Education) |
| Kapag may problema | Konsultasyon tungkol sa pag-aalaga ng anak | Children and Family Center, atbp. (munisipyo) |
Maaaring magkakaiba ang pangalan at pagkakasunod-sunod ng mga proseso at ang pangalan ng counter depende sa munisipyo. Kung hindi ninyo alam, sabihin sa munisipyo na “gusto kong malaman ang mga proseso para sa pag-aalaga ng anak.”
1. Kapag Nagbuntis: Notification ng Pagbubuntis at Maternal and Child Health Handbook
Kapag nalaman ninyong buntis kayo, gawin agad ang notification ng pagbubuntis (ninshin todoke) sa munisipyong tinitirhan. Kapag nag-report kayo, matatanggap ninyo ang mga sumusunod:
- Maternal and Child Health Handbook (boshi kenko techo; handbook na nagtatala ng kalusugan ng ina mula pagbubuntis hanggang pagkatapos manganak, at ng bata mula kapanganakan hanggang maging batang maliit)
- Mga tiket o voucher para makapagpa-prenatal checkup (pagsusuri ng kalusugan habang buntis) na may tulong mula sa pampublikong pondo
- Konsultasyon sa public health nurse (hokenshi; propesyonal na tumatanggap ng konsultasyon tungkol sa kalusugan) at iba pa
- Impormasyon tungkol sa parents’ class (klase kung saan natututo tungkol sa pagbubuntis, panganganak, at pag-aalaga ng sanggol)
Gagamitin ang Maternal and Child Health Handbook sa bawat health checkup at bakuna pagkatapos nito. Ingatan ito para hindi mawala. Makikita rin ang impormasyon tungkol sa pag-aalaga ng anak sa “Maternal and Child Health Handbook Information Support Site” ng Children and Families Agency.
Itinuturing na mainam na magpa-prenatal checkup nang humigit-kumulang ayon sa sumusunod na dalas:
| Panahon ng pagbubuntis | Karaniwang dalas |
|---|---|
| Mula simula ng pagbubuntis hanggang ika-23 linggo | 1 beses bawat 4 na linggo |
| Mula ika-24 hanggang ika-35 linggo | 1 beses bawat 2 linggo |
| Mula ika-36 na linggo hanggang panganganak | 1 beses bawat linggo |
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 4 1-1, 1-2)
2. Kapag Ipinanganak ang Bata: Birth Registration at Status of Residence ng Bata
Birth registration (sa loob ng 14 na araw mula kapanganakan)
Kapag ipinanganak ang bata sa Japan, ang ama o ina ang magpapasa ng birth registration (shussei todoke).
- Takdang panahon: sa loob ng 14 na araw mula sa araw ng kapanganakan ng bata
- Saan ipapasa: sa munisipyo kung saan ipinanganak ang bata, o sa munisipyo kung saan naroon ang nagre-report
- Kailangan: birth certificate (shussei shomeisho; dokumentong isinusulat ng ospital o lugar kung saan ipinanganak ang bata), atbp. Para sa iba pang kailangan, magtanong sa munisipyong pagre-reportan
Status of residence ng bata (kung walang Japanese nationality)
Kung parehong dayuhan ang nasyonalidad ng ama at ina, hindi makakakuha ng Japanese nationality ang bata kahit ipinanganak sa Japan. Kapag ang batang walang Japanese nationality ay mananatili sa Japan nang higit sa 60 araw mula kapanganakan, kailangang mag-apply ng pahintulot sa pagkuha ng status of residence (在留資格の取得) sa Regional Immigration Services Bureau sa loob ng 30 araw mula sa araw ng kapanganakan.
- Para sa aplikasyon, kailangan ang “certificate of the matters stated in the birth registration” (出生届出書記載事項証明書) na makukuha sa munisipyo, atbp. Tapusin muna ang birth registration bago mag-apply
- Kung wala pa ring status of residence pagkalipas ng 60 araw mula kapanganakan, maaaring burahin ang resident record (juminhyo) at hindi na makatanggap ng mga serbisyo ng gobyerno tulad ng National Health Insurance at child allowance
Tingnan ang mga kailangan sa aplikasyon sa gabay ng Immigration Services Agency. Tungkol sa status of residence kapag maninirahan sa Japan kasama ang pamilya, tingnan din ang Aling status of residence ang makapagpapapunta ng pamilya sa Japan gamit ang Dependent visa? Specified Skilled Worker, Student, Gijinkoku: kung puwede at ang mga kondisyon.
Pag-report sa sariling bansa at pasaporte
I-report din ang kapanganakan ng bata sa bansa ng ama o ina. Kunin din ang pasaporte ng bata. Para sa proseso, magtanong sa embahada o konsulado-heneral sa Japan ng bansa ng inyong nasyonalidad.
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 1 2-4, Kabanata 4 2-1, 2-2)
Gastos sa panganganak
Dahil hindi sakit ang pagbubuntis at panganganak, karaniwang hindi magagamit ang health insurance (magagamit ang health insurance sa mga operasyon tulad ng cesarean section). Sa halip, kapag nanganak ang taong naka-enroll sa health insurance o sa National Health Insurance, ibibigay ang 500,000 yen bilang lump-sum allowance para sa panganganak at pag-aalaga ng anak (shussan ikuji ichijikin) (488,000 yen kung ang panganganak ay hindi sakop ng Japan Obstetric Compensation System, halimbawa kung hindi pa umabot sa ika-22 linggo ng pagbubuntis). May paraan din na ang ospital mismo ang direktang tatanggap ng lump-sum (direct payment system, atbp.), at sa ganitong kaso, hindi na kailangang bayaran nang buo ang gastos sa panganganak paglabas sa ospital. Para sa detalye, magtanong sa health insurance na kinabibilangan ninyo o sa counter ng National Health Insurance ng munisipyo.
Para sa mga naka-enroll sa health insurance o employment insurance sa kompanya, may mga benepisyo rin habang hindi nagtatrabaho dahil sa panganganak o pag-aalaga ng anak (maternity allowance, childcare leave benefit, atbp.). Kumonsulta sa namamahala sa inyong kompanya.
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 4 3-1 hanggang 3-3)
3. Allowance at Pera: Child Allowance at Gastos sa Pagpapagamot ng Bata
Child allowance
Ang child allowance (jido teate) ay allowance na ibinibigay sa mga nagpapalaki ng anak. Sa gabay ng pambansang pamahalaan para sa mga pamilyang dayuhan, ipinapaliwanag na matatanggap ito kung parehong nakatira sa Japan ang bata at ang taong nagpapalaki sa bata.
- Sakop: mga batang hanggang sa unang Marso 31 pagkatapos ng kanilang ika-18 kaarawan (hanggang edad ng high school)
- Aplikasyon: mag-apply sa munisipyong tinitirhan (ang mga empleyado ng gobyerno ay sa kanilang pinagtatrabahuhan). Bilang patakaran, ibinibigay ito simula sa buwan pagkatapos ng buwan ng aplikasyon. Kapag ipinanganak ang bata, mag-apply agad
- Kailan kailangang mag-apply ulit: kapag may bagong anak na ipinanganak, at kapag lumipat sa ibang munisipyo
| Bata | Buwanang halaga bawat bata |
|---|---|
| Wala pang 3 taong gulang | 15,000 yen |
| Mula 3 taong gulang hanggang edad ng high school | 10,000 yen |
| Ikatlong anak pataas (mula 0 taong gulang hanggang edad ng high school) | 30,000 yen |
- Buwan ng pagbibigay: tuwing Pebrero, Abril, Hunyo, Agosto, Oktubre, at Disyembre bawat taon, sabay na matatanggap ang halaga para sa 2 buwan hanggang sa nakaraang buwan
- May patakaran sa pagbilang ng una, ikalawa, at ikatlong anak (kasama sa bilang ang mga batang hanggang sa unang Marso 31 pagkatapos ng kanilang ika-22 kaarawan na may pinansyal na pasanin kayo)
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa Child Allowance System”, Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 4 3-4)
Gastos sa pagpapagamot ng bata
Kung naka-enroll sa health insurance, 20% ang babayaran ninyo sa gastos sa pagpapagamot ng batang hindi pa pumapasok sa elementary school. Bukod dito, may mga munisipyong nagbibigay ng sariling dagdag na tulong, at may mga lugar na libre ang pagpapagamot hanggang makapagtapos ng high school. Magkakaiba ang nilalaman ng tulong at paraan ng pag-apply depende sa munisipyo. Hanapin sa website ng munisipyo ang “子ども 医療費 助成” o magtanong sa counter.
Tungkol sa kung paano magpatingin sa ospital, basahin ang Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan｜Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 4 4-4)
4. Health Checkup at Bakuna
Health checkup ng sanggol at batang maliit
Nagsasagawa ang munisipyo ng libreng health checkup para sa batang 1 taon at 6 na buwan at sa batang 3 taong gulang. Kasama rito ang pagsusuri sa paglaki at pag-unlad ng katawan, pagsukat ng taas at timbang, at konsultasyon tungkol sa pag-aalaga ng anak. May mga munisipyo ring may health checkup para sa ibang edad (buwang gulang). Para sa detalye, magtanong sa munisipyong tinitirhan.
Bakuna
Sa mga bakuna ng bata, may bakunang inirerekomenda ng munisipyo (maaaring libre) at bakunang kayo mismo ang humihiling (kayo ang magbabayad). Ang mga uri, panahon ng pagpapabakuna, at mga dadalhin ay isinaayos namin sa Pagbabakuna ng mga Bata sa Japan｜Mga Uri, Panahon, Paraan ng Pagpapabakuna, at Mga Dadalhin para sa Libreng Regular na Bakuna.
Iba pang suporta
May postpartum care program (sango care) din kung saan ang ina at bata sa loob ng 1 taon pagkatapos manganak ay makakatanggap ng pangangalaga sa katawan at isip at ng suporta sa pag-aalaga ng sanggol. Mayroon ding home visit (libre) kung saan pupunta sa bahay ang public health nurse o midwife para tumanggap ng konsultasyon. Magkakaiba ang nilalaman depende sa munisipyo.
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 4 1-3, 4-1 hanggang 4-3)
5. Day Care Center, Kindergarten, at Certified Center for Early Childhood Education and Care
May 3 pangunahing uri ng pasilidad na pinapasukan ng mga batang hindi pa pumapasok sa elementary school:
| Pasilidad | Anong klaseng lugar | Sakop |
|---|---|---|
| Day care center (hoikusho / hoikuen) | Nag-aalaga ng mga batang hindi maalagaan sa bahay dahil nagtatrabaho ang magulang o tagapag-alaga, atbp. Karaniwang 8 oras bawat araw ang oras ng pag-aalaga | Mga batang hindi pa pumapasok sa elementary school |
| Kindergarten (yochien) | Pasilidad pang-edukasyon kung saan natututo sa pamamagitan ng paglalaro. Karaniwang 4 na oras bawat araw ang oras ng edukasyon (may mga kindergarten na nag-aalaga hanggang hapon) | Mula ganap na 3 taong gulang hanggang bago pumasok sa elementary school |
| Certified center for early childhood education and care (nintei kodomoen) | May tungkulin ng parehong day care center at kindergarten. Magagamit nagtatrabaho man o hindi ang magulang o tagapag-alaga | Mga batang hindi pa pumapasok sa elementary school |
- Libre ang bayad sa pag-aalaga para sa mga batang 3 hanggang 5 taong gulang na gumagamit ng kindergarten, day care center, certified center for early childhood education and care, atbp.
- May mga pasilidad din na pansamantalang nag-aalaga ng bata (“temporary child care” o ichiji azukari) kapag may biglaang lakad o maikling oras ng trabaho
- Mayroon ding mga pasilidad na walang pahintulot sa ilalim ng Child Welfare Act (unlicensed child care facilities; kasama ang mga babysitter, atbp.)
- Tingnan sa website o counter ng munisipyo kung saan mag-a-apply, kailan, at ang mga kailangang dokumento para sa day care center, atbp.
Kahit elementary school student na ang bata, kung wala sa bahay sa araw ang magulang o tagapag-alaga dahil sa trabaho, magagamit ang after-school children’s club (gakudo hoiku; lugar kung saan nananatili ang bata pagkatapos ng klase). Mayroon ding Family Support Center kung saan nagtutulungan ang mga tao sa komunidad sa paghatid-sundo at pag-aalaga ng bata (kapag gumamit, babayaran ninyo ang taong tumulong).
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 4 4-5 hanggang 4-7)
6. Elementary at Junior High School
Ang pangunahing anyo ng mga paaralan sa Japan ay 6 na taon sa elementary school, 3 taon sa junior high school, 3 taon sa high school, at 4 na taon sa unibersidad. Compulsory education ang elementary school at junior high school.
Kung gugustuhin, makakapasok din ang mga batang dayuhan sa pampublikong elementary at junior high school nang libre (tuition at textbook). Kapag sinabi ninyo sa munisipyong tinitirhan na gusto ninyong ipasok ang bata sa pampublikong paaralan, magsisimula ang proseso ng pagpasok. Ang proseso, mga dadalhin, at gastos ay isinaayos namin sa Paano Ipasok ang Batang Dayuhan sa Elementary at Junior High School sa Japan｜Proseso ng Pagpasok sa Pampublikong Paaralan, Mga Dadalhin, at Gastos.
- School attendance assistance (shugaku enjo): maaaring makatanggap ang mga pamilyang mababa ang kita ng bahagi ng gastos sa mga gamit sa paaralan (uniporme, randoseru o school bag, stationery) at sa school lunch. Magkakaiba ang kondisyon at halaga depende sa munisipyo
- Suporta sa wikang Japanese: Mahahanap sa “CASTA-NET (かすたねっと)” ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) ang impormasyong tumutulong sa pag-aaral ng mga batang hindi nakakaintindi ng Japanese. Para sa suporta sa paaralan, kumonsulta sa paaralan o sa Board of Education
- Night junior high school (yakan chugaku): mayroon ding “night junior high school” na mapapasukan ng mga hindi nakatapos ng compulsory education, atbp. Kung gusto ninyong pumasok, kumonsulta sa Board of Education ng munisipyo
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 5 1-1, 1-4, 2-1, MEXT, “Gabay sa Pagpasok sa Paaralan”)
7. High School at Pagkatapos Nito
- Bilang patakaran, pumapasok sa high school sa pamamagitan ng entrance exam. May full-time, part-time, at correspondence course
- Ibinibigay ang perang pambayad sa tuition sa high school (High School Enrollment Support Fund). Dahil sa pagbabago ng sistema simula Abril 2026, inalis na ang limitasyon sa kita. Kailangang mag-apply para matanggap ito, at magbibigay ng abiso ang paaralang pinapasukan
- Para sa mga pamilyang mababa ang kita, mayroon ding perang pambayad sa mga gastos maliban sa tuition, tulad ng textbook at gamit sa paaralan (Scholarship Benefit for High School Students)
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 5 1-2, 2-2, 2-3, MEXT, “Suporta sa Pag-aaral ng mga High School Student”)
Kapag May Problema o Gustong Kumonsulta
- Children and Family Center (kodomo katei center), atbp.: may counter sa munisipyo kung saan maaaring ikonsulta ang mga alalahanin tungkol sa pagbubuntis, panganganak, at pag-aalaga ng anak, at ang mga problema sa pamilya o paaralan. Makikinig ang public health nurse o consultant. Tumatanggap din sila ng konsultasyon mula sa mga pamilyang ang anak ang nagsisilbing interpreter ng magulang sa pagpapatingin sa ospital o sa mga proseso sa munisipyo
- Local child-rearing support center: lugar sa mga pampublikong pasilidad, day care center, children’s hall, atbp. kung saan maaaring magtipon at makipag-ugnayan ang mga magulang at anak, at kumonsulta tungkol sa pag-aalaga ng anak
- 24-Hour Children’s SOS Dial: telepono kung saan maaaring ikonsulta ng mga bata ang mga problema tulad ng bullying. Ang numero ay 0120-0-78310, at libre ang tawag
(Sanggunian: Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho Kabanata 4 5-1, 5-2, MEXT, “24-Hour Children’s SOS Dial”)
Kapag biglang nagkasakit o nasugatan ang bata, basahin ang Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.
Mga Madalas Itanong
Kahit dayuhan, puwede bang makatanggap ng child allowance o gumamit ng day care center?
Sa gabay ng pambansang pamahalaan para sa mga dayuhan (Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho), ipinapaliwanag na matatanggap ang child allowance kung parehong nakatira sa Japan ang bata at ang taong nagpapalaki sa bata. Para sa kondisyon sa paggamit at pag-apply sa day care center, atbp., magtanong sa counter ng munisipyo.
Ano ang dapat gawin kapag lumipat ng tirahan?
Kailangang mag-apply ulit para sa child allowance kapag lumipat sa ibang munisipyo. Tingnan din sa bagong munisipyo ang mga proseso para sa tulong sa gastos sa pagpapagamot ng bata, day care center, at paaralan.
Paano kung hindi ko maintindihan ang Japanese sa munisipyo?
May mga munisipyong may counter kung saan maaaring kumonsulta sa ibang wika. Hanapin sa website ng munisipyo ang “外国人 相談” o magtanong sa general information desk ng munisipyo.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo
- Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” (Kabanata 1 2-4, Kabanata 4 Panganganak at Pag-aalaga ng Anak, Kabanata 5 Edukasyon)
- Immigration Services Agency, “Aplikasyon para sa Pahintulot sa Pagkuha ng Status of Residence”
- Children and Families Agency, “Gabay sa Child Allowance System”
- Children and Families Agency, “Maternal and Child Health Handbook Information Support Site”
- MEXT, “Gabay sa Pagpasok sa Paaralan”
- MEXT, “CASTA-NET”
- MEXT, “Suporta sa Pag-aaral ng mga High School Student”
- MEXT, “24-Hour Children’s SOS Dial”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
