Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kahit ang batang may dayuhang nasyonalidad ay puwedeng pumasok sa pampublikong elementary school at junior high school sa Japan kung gugustuhin. Libre ang matrikula at ang mga aklat-aralin. Nagsisimula ito sa pagsasabi sa munisipyo (board of education) ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira na “gusto kong ipasok sa paaralan ang aking anak.” Ipinapaliwanag dito ang daloy ng proseso, mga dadalhin, at gastos.
Buod muna: Ang daloy hanggang sa pagpasok sa paaralan
- Gawin ang notification ng paglipat papasok (tennyu todoke) (proseso ng pag-uulat ng address) sa munisipyo ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira
- Sabihin sa counter ng munisipyo at sa board of education (教育委員会, kyoiku iinkai; ang tanggapang namamahala sa mga paaralan ng lungsod, ward, bayan o nayon) na gusto ninyong ipasok ang inyong anak sa paaralang Japanese
- Sagutan at isumite ang “application form para sa pagpasok ng batang dayuhan” (外国人児童生徒入学申請書, gaikokujin jido seito nyugaku shinseisho) na makukuha sa board of education
- Tanggapin ang “enrollment permit para sa batang dayuhan” (外国人児童生徒入学許可書, gaikokujin jido seito nyugaku kyokasho) mula sa board of education (maaaring makuha sa araw ding iyon o ipadala sa koreo). Alamin ang pangalan at lokasyon ng paaralang papasukan
- Dalhin ang enrollment permit at pumunta kasama ang anak sa itinakdang paaralan. Pag-usapan kasama ang guro ang magiging buhay-paaralan ng bata mula ngayon
Maaaring magkakaiba ang pangalan ng mga dokumento at ang paraan ng proseso depende sa lungsod, ward, bayan o nayon.
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (文部科学省), “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children” (bersyong English na may Japanese), Immigration Services Agency (ISA) (出入国在留管理庁), “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon)
Ang mga artikulo tungkol sa pagpapalaki ng anak at edukasyon ay unti-unting titipunin sa Mga pangunahing kaalaman sa pagpapalaki ng anak at edukasyon sa Japan.
Ang sistema ng elementary at junior high school sa Japan
Ang karaniwang anyo ng mga paaralan sa Japan ay 6 na taon sa elementary school, 3 taon sa junior high school, 3 taon sa senior high school, at 4 na taon sa unibersidad. Ang 9 na taon sa elementary at junior high school ay sapilitang edukasyon (compulsory education).
| Paaralan | Bilang ng taon | Edad ng pagpasok |
|---|---|---|
| Elementary school | 6 na taon | Mula sa unang Abril matapos maging 6 na taong gulang |
| Junior high school | 3 taon | Matapos magtapos sa elementary school |
| Senior high school | Karaniwang 3 taon | Matapos magtapos sa junior high school (bilang patakaran, may entrance exam) |
- Ang taon ng paaralan ay nagsisimula sa Abril at nagtatapos sa Marso
- Ang mga batang ipinanganak mula Abril 2 hanggang Abril 1 ng susunod na taon ay nasa iisang grade
- Karaniwang isinasagawa sa wikang Japanese ang mga klase
- Sa elementary, junior high, at senior high school, walang paglaktaw ng grade (pag-akyat nang nilalaktawan ang isang grade)
Bukod sa elementary at junior high school, mayroon ding compulsory education school (gimu kyoiku gakko) kung saan nag-aaral ang bata nang 9 na taon sa iisang paaralan, at special needs school (tokubetsu shien gakko) para sa mga batang may kapansanan.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”)
Puwede bang pumasok ang batang dayuhan? Magkano ang gastos?
Kung gugustuhin, tatanggapin ang bata gaya ng batang Japanese
Ang mga magulang ng batang may nasyonalidad na Japanese ay may obligasyong pag-aralin ang kanilang anak sa elementary at junior high school. Ang batang may dayuhang nasyonalidad naman, kung gugustuhing pumasok sa pampublikong elementary o junior high school, ay tatanggapin nang libre gaya ng batang Japanese at makakatanggap ng parehong edukasyon.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “School Guide for Foreigners” (bersyong English na may Japanese))
Mga may bayad at walang bayad
| Item | Pampublikong elementary at junior high school |
|---|---|
| Matrikula | Walang bayad |
| Aklat-aralin | Walang bayad (ibinibigay ng pamahalaan sa bawat bata tuwing aakyat sa bagong grade) |
| Bayad sa school lunch (kyushokuhi, pera para sa tanghalian sa paaralan) | Bilang patakaran, ang magulang ang nagbabayad. Depende sa lungsod, ward, bayan o nayon, may mga sariling nagpapagaan ng pasanin (para sa elementary school, tingnan sa ibaba) |
| Mga gamit sa paaralan, karagdagang materyales sa pag-aaral, at iba pa | Ang magulang ang nagbabayad |
Bayad sa school lunch sa elementary school: Mula Abril 2026, nagsimula ang programa kung saan sinusuportahan ng pamahalaan ang mga lungsod, ward, bayan o nayon at iba pa sa gastos sa sangkap ng school lunch sa pampublikong elementary school (pundamental na pagpapagaan ng pasanin sa bayad sa school lunch). Bilang patakaran, hindi kailangang mag-proseso ang magulang. Gayunman, sa mga lungsod, ward, bayan o nayon kung saan lumalampas ang gastos sa sangkap sa pamantayang halaga ng pamahalaan, maaaring magbayad ang magulang ng bahagi ng bayad sa school lunch. Sa elementary man o junior high school, alamin kung magkano ang babayaran sa school lunch sa abiso ng paaralan o ng lungsod, ward, bayan o nayon.
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Pundamental na Pagpapagaan ng Pasanin sa Bayad sa School Lunch”)
Kapag kulang ang pera: Tulong pinansyal sa pag-aaral
Kapag kinilala ng board of education ng lungsod, ward, bayan o nayon na nahihirapang pumasok sa paaralan ang bata dahil sa kalagayang pinansyal, maaaring makatanggap ng tulong gaya ng pera para sa pagbili ng mga gamit sa paaralan at bayad sa school lunch (tulong pinansyal sa pag-aaral, 就学援助, shugaku enjo). Ang mga kondisyon at nilalaman ng tulong ay magkakaiba depende sa lungsod, ward, bayan o nayon. Magtanong sa board of education ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Tungkol sa Sistema ng Tulong Pinansyal sa Pag-aaral (Portal Site ng Tulong Pinansyal sa Pag-aaral)”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon)
Ang proseso ng pagpasok at mga dadalhin
1. Gawin ang notification ng paglipat papasok sa munisipyo at sabihing gusto ninyong ipasok sa paaralan ang anak
Pagdating sa Japan at kapag napagpasyahan na ang tirahan, gawin muna ang notification ng paglipat papasok sa munisipyo ng lungsod, ward, bayan o nayon. Sa oras na iyon, sabihin sa counter at sa board of education: “Gusto kong ipasok sa paaralan ang aking anak, pakitulungan po ako sa proseso.” Tungkol sa notification ng paglipat papasok, basahin ang Moving-in Notification at Resident Record｜Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat).
Para sa batang nasa edad na magiging Grade 1 ng elementary school (o Grade 1 ng junior high school) sa Abril, maaaring magpadala ang board of education ng “abiso sa pagpasok sa paaralan” (就学案内, shugaku annai). Kung gusto ninyong pumasok ang bata, isumite ang application form bago ang nakasulat na petsa.
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”)
2. Mga dadalhin sa paaralan
- Ang “enrollment permit para sa batang dayuhan” (外国人児童生徒入学許可書, gaikokujin jido seito nyugaku kyokasho) na natanggap mula sa board of education
- Mga dokumento mula sa paaralan sa sariling bansa (certificate of enrollment, transcript of records, at iba pa)
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”)
3. Mga pag-uusapan sa paaralan
Sa paaralan, para maging maayos ang buhay-paaralan ng bata, pag-uusapan ng paaralan at ng magulang ang mga bagay na gaya ng sumusunod. Mas panatag kayo kung ihahanda ninyo ang mga sagot.
- Pangalan ng bata (palayaw), petsa ng kapanganakan, petsa ng pagdating sa Japan, nasyonalidad, at address
- Inaasahang tagal ng pananatili sa Japan
- Ilang taon nag-aral sa sariling bansa at anong grade
- Kung nakapag-aral na ng wikang Japanese
- Sakit at allergy
- Paboritong asignatura, kahusayan, at pangarap sa hinaharap
- Pamilya at contact information (kapag emergency, lugar ng trabaho, taong puwedeng mag-interpret, at iba pa)
- Paraan ng pagpunta sa paaralan at pag-uwi
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”)
Anong grade papasukan?
Sa mga paaralan sa Japan, bilang patakaran, ang grade ay itinatakda batay sa edad. Kaya maaaring hindi ito kapareho ng grade sa paaralan sa sariling bansa.
Gayunman, kung napagpasyahan na hindi mabuting mag-aral sa grade na ayon sa edad dahil sa mga dahilan gaya ng hindi pa sapat na kakayahan sa wikang Japanese, maaaring pumasok muna ang bata sa mas mababang grade nang ilang panahon.
Bukod dito, depende sa lungsod, ward, bayan o nayon, maaaring palitan ang itinakdang paaralan ng ibang paaralan para makatanggap ang bata ng sapat na pagtuturo ng wikang Japanese. Kung may kapansanan ang bata, maaari siyang pumasok sa special needs school o sa special needs class (tokubetsu shien gakkyu) ng elementary o junior high school. Para sa lahat ng ito, kumonsulta sa board of education ng lungsod, ward, bayan o nayon.
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”)
Mga dapat malaman tungkol sa buhay-paaralan
- School lunch (kyushoku): Sa maraming elementary at junior high school, may school lunch sa tanghalian. Ang mga bata mismo ang namamahagi at nagliligpit nito. Kung may pagkaing hindi makakain dahil sa kalusugan o relihiyon, kumonsulta sa homeroom teacher
- Paglilinis: Hinahati-hati ng mga bata ang paglilinis ng sarili nilang silid-aralan, school ground, at iba pa
- Panloob na sapatos (uwabaki): Sa maraming paaralan, nagpapalit ng uwabaki (sapatos para sa loob ng gusali) sa loob ng school building
- Pananamit: Karamihan sa elementary school ay walang patakaran sa pananamit. Sa junior high school, madalas na may patakaran sa pananamit (uniporme at iba pa) ang bawat paaralan
- Semestre at bakasyon: Maraming paaralan ang naghahati ng isang taon sa 2 o 3 semestre, at may summer vacation, winter vacation, at spring vacation. Ang pangalan at panahon ng mga event ay magkakaiba depende sa lugar at paaralan
- PTA: Samahan ng mga magulang at guro. Gumagawa ito ng mga aktibidad gaya ng pagbabantay sa kaligtasan ng mga bata sa pagpasok at pag-uwi
- Pagkakataong makausap ang guro: May pulong ng mga magulang at personal interview (pulong nang one-on-one kasama ang homeroom teacher). Sa ilang paaralan, kapag hiniling ng magulang, maaaring maglaan ang paaralan ng interpreter
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”)
Kapag lilipat ng tirahan o uuwi sa sariling bansa
Kapag lilipat ng tirahan sa loob ng Japan at magbabago ang paaralan
- Sabihin sa kasalukuyang paaralan na lilipat kayo ng tirahan
- Tanggapin mula sa kasalukuyang paaralan ang “certificate of school attendance” (在学証明書, zaigaku shomeisho) at ang “certificate of provision of textbooks” (教科用図書給与証明書, kyokayo tosho kyuyo shomeisho; patunay na natanggap ng bata ang mga aklat-aralin)
- Gawin ang notification ng paglipat palabas (tenshutsu todoke) sa munisipyo ng kasalukuyang lungsod, ward, bayan o nayon
- Gawin ang notification ng paglipat papasok (tennyu todoke) sa munisipyo ng bagong lungsod, ward, bayan o nayon (sa loob ng 14 na araw matapos lumipat)
- Tanggapin ang “transfer admission permit” (転入学許可書, tennyugaku kyokasho) (o enrollment permit) mula sa board of education ng bagong lungsod, ward, bayan o nayon
- Isumite sa bagong paaralan ang certificate of school attendance at ang certificate of provision of textbooks
Kapag magpapalit ng paaralan, kumonsulta muna sa kasalukuyang paaralan o sa board of education. Ang buong proseso ng paglipat ng tirahan ay nasa Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Moving-out at Moving-in Notification, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig, at Pagpapasa ng Koreo.
Kapag uuwi sa sariling bansa
Kapag aalis sa Japan dahil uuwi sa sariling bansa o iba pang dahilan, kumonsulta rin muna sa paaralan o sa board of education ng lungsod, ward, bayan o nayon.
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Paano ang mga taong 15 taong gulang pataas na hindi nakapagtapos ng junior high school?
May “night junior high school” (夜間中学, yakan chugaku) na mapapasukan ng mga hindi nakatapos ng compulsory education sa sariling bansa o sa Japan, o ng mga hindi nakapag-aral nang sapat dahil sa iba’t ibang kalagayan. Dahil ito ay pampublikong junior high school, walang matrikula. Kung gusto ninyong pumasok, kumonsulta muna sa board of education ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Para sa mga Gustong Mag-aral sa Night Junior High School”)
Anong mga paaralan ang mapipili bukod sa paaralang Japanese?
Mayroon ding “foreign school” (gaikokujin gakko) na pangunahing para sa edukasyon ng mga batang dayuhan. Magkakaiba sa bawat paaralan ang wika, nilalaman ng itinuturo, pagpapatuloy ng pag-aaral pagkatapos magtapos, at iba pa. Pumili ng paaralang angkop sa inyong anak.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon)
Ano ang kasunod pagkatapos ng junior high school?
Karamihan sa mga nakapagtapos ng junior high school ay tumutuloy sa senior high school. Para makapasok sa senior high school, bilang patakaran, may entrance exam. Para sa matrikula ng senior high school, may suportang tinatawag na “High School Tuition Support Fund” (高等学校等就学支援金, koto gakko to shugaku shienkin), at kailangang mag-apply para matanggap ito (may abiso mula sa paaralan).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “School Guide for Foreigners”)
Paano kung gusto kong kumonsulta tungkol sa paaralan sa wikang banyaga?
- Para sa pagpasok sa paaralan, bullying (ijime), at hindi makapasok sa paaralan (futoko), ang mapagkokonsultahan ay ang board of education ng lungsod, ward, bayan o nayon (para sa pampublikong senior high school at special needs school, karaniwang ang board of education ng prefecture)
- Sa ilang munisipyo ng prefecture at ng lungsod, ward, bayan o nayon, may consultation counter para sa mga dayuhan na puwede ring konsultahan tungkol sa edukasyon. Magkakaiba ang wika depende sa counter. Mag-search ng “(pangalan ng lungsod, ward, bayan o nayon) 外国人 相談窓口” o magtanong sa munisipyo
- Sa website ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology na “CASTA-NET” (かすたねっと), makakahanap kayo ng mga materyales sa iba’t ibang wika na makakatulong sa pag-aaral ng mga batang may koneksyon sa ibang bansa
(Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 5 Edukasyon, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “CASTA-NET”)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Ika-8 Edisyon (Chapter 5 Edukasyon)
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children” (bersyong English na may Japanese)
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “School Guide for Foreigners” (bersyong English na may Japanese)
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Guidebook for School Enrollment of Foreign Children” (listahan ng bersyon sa bawat wika)
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Pundamental na Pagpapagaan ng Pasanin sa Bayad sa School Lunch”
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Tungkol sa Sistema ng Tulong Pinansyal sa Pag-aaral (Portal Site ng Tulong Pinansyal sa Pag-aaral)”
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “Para sa mga Gustong Mag-aral sa Night Junior High School”
- Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, “CASTA-NET”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
