Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
No Japão, crianças de nacionalidade estrangeira também podem estudar em uma escola pública shogakko (小学校, primeira etapa do ensino fundamental) ou chugakko (中学校, segunda etapa do ensino fundamental), se desejarem. A mensalidade e os livros didáticos são gratuitos. O primeiro passo é dizer à prefeitura da cidade onde você mora (conselho de educação, 教育委員会 kyōiku iinkai) que “quer matricular seu filho na escola”. Explicamos o passo a passo, o que levar e os custos.
Resumo: o caminho até a matrícula
- Faça a notificação de mudança de entrada (procedimento para registrar o endereço) na prefeitura da cidade onde você mora
- Diga no guichê da prefeitura e no conselho de educação (教育委員会 kyōiku iinkai, o setor da prefeitura responsável pelas escolas) que quer matricular seu filho em uma escola japonesa
- Preencha e entregue o “Formulário de solicitação de matrícula para alunos estrangeiros” (外国人児童生徒入学申請書 gaikokujin jidō seito nyūgaku shinseisho), que você recebe no conselho de educação
- Receba do conselho de educação a “Autorização de matrícula para alunos estrangeiros” (外国人児童生徒入学許可書 gaikokujin jidō seito nyūgaku kyokasho) (pode ser entregue no mesmo dia ou enviada pelo correio). Confira o nome e o endereço da escola em que seu filho vai estudar
- Leve a autorização de matrícula e vá com seu filho à escola indicada. Converse com os professores sobre a vida escolar daqui em diante
Os nomes dos documentos e a forma de fazer os procedimentos podem variar de acordo com a prefeitura.
(Fonte: Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para alunos estrangeiros” (versão em inglês, com japonês), Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação)
Os artigos sobre criação dos filhos e educação serão reunidos aos poucos em O básico sobre criação dos filhos e educação no Japão.
Como funcionam as escolas shogakko e chugakko no Japão
No Japão, a forma mais comum é: shogakko 6 anos, chugakko 3 anos, ensino médio (kōtō gakkō) 3 anos e universidade 4 anos. Os 9 anos de shogakko e chugakko são a educação obrigatória.
| Escola | Duração | Idade de entrada |
|---|---|---|
| Shogakko (小学校) | 6 anos | A partir do primeiro mês de abril depois de completar 6 anos |
| Chugakko (中学校) | 3 anos | Depois de se formar no shogakko |
| Ensino médio (高等学校) | Normalmente 3 anos | Depois de se formar no chugakko (em princípio, há exame de admissão) |
- O ano escolar começa em abril e termina em março
- As crianças nascidas entre 2 de abril e 1º de abril do ano seguinte ficam na mesma série
- As aulas normalmente são dadas em japonês
- No shogakko, no chugakko e no ensino médio, não existe pular de série (avançar sem passar pela série seguinte)
Além do shogakko e do chugakko, há também as escolas de educação obrigatória, em que se estuda os 9 anos em uma só escola, e as escolas de educação especial, frequentadas por crianças com deficiência.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação, Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para alunos estrangeiros”)
Crianças estrangeiras também podem estudar? Quanto custa?
Se desejarem, são aceitas da mesma forma que as japonesas
Os pais de crianças de nacionalidade japonesa têm a obrigação de mandar os filhos ao shogakko e ao chugakko. As crianças de nacionalidade estrangeira também, se desejarem entrar em um shogakko ou chugakko público, são aceitas gratuitamente da mesma forma que as crianças japonesas e recebem a mesma educação.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação, Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para estrangeiros” (versão em inglês, com japonês))
O que é pago e o que é gratuito
| Item | Shogakko e chugakko públicos |
|---|---|
| Mensalidade | Gratuita |
| Livros didáticos | Gratuitos (o governo entrega a cada aluno sempre que ele passa para uma nova série) |
| Merenda (dinheiro do almoço na escola) | Em princípio, os pais pagam. Algumas prefeituras reduzem o valor por conta própria (para o shogakko, veja abaixo) |
| Material escolar, materiais didáticos complementares etc. | Os pais pagam |
Merenda do shogakko: desde abril de 2026, começou uma iniciativa em que o governo apoia as prefeituras, entre outros, com o custo dos alimentos da merenda dos shogakko públicos (redução fundamental do custo da merenda escolar). Em princípio, os pais não precisam fazer nenhum procedimento. Porém, nas prefeituras em que o custo dos alimentos passa do valor padrão do governo, os pais podem pagar uma parte da merenda. Tanto no shogakko quanto no chugakko, confira quanto você vai pagar de merenda nos avisos da escola ou da prefeitura.
(Fonte: Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para alunos estrangeiros”, Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Redução fundamental do custo da merenda escolar”)
Quando falta dinheiro: auxílio escolar
Se o conselho de educação da prefeitura reconhecer que é difícil para a criança ir à escola por motivos financeiros, a família pode receber ajuda, como dinheiro para comprar material escolar e para a merenda (auxílio escolar, 就学援助 shūgaku enjo). As condições e o conteúdo da ajuda variam de acordo com a prefeitura. Pergunte ao conselho de educação da cidade onde você mora.
(Fonte: Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Sobre o sistema de auxílio escolar (Portal do auxílio escolar)”, Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação)
Procedimentos de matrícula e o que levar
1. Faça a notificação de mudança de entrada na prefeitura e diga que quer matricular seu filho
Quando chegar ao Japão e definir onde vai morar, primeiro faça a notificação de mudança de entrada na prefeitura. Nessa hora, diga no guichê e no conselho de educação: “Quero matricular meu filho na escola. Por favor, me ajudem com o procedimento”. Sobre a notificação de mudança de entrada, leia Notificação de mudança de entrada e registro de residente｜Ao chegar ao Japão e definir onde vai morar, vá à prefeitura em até 14 dias (o que levar, passo a passo e quando se mudar).
Para crianças que vão entrar no 1º ano do shogakko (ou no 1º ano do chugakko) em abril, o conselho de educação pode enviar um “Aviso de matrícula escolar” (就学案内 shūgaku annai, aviso sobre a entrada na escola). Se quiser matricular seu filho, entregue o formulário de solicitação até a data indicada.
2. O que levar à escola
- A “Autorização de matrícula para alunos estrangeiros” (外国人児童生徒入学許可書) recebida do conselho de educação
- Documentos da escola do seu país (comprovante de matrícula, histórico escolar etc.)
3. O que será conversado na escola
Na escola, para que a vida escolar da criança corra bem, os professores conversam com os pais sobre assuntos como os abaixo. Ter as respostas preparadas deixa você mais tranquilo.
- Nome da criança (como ela é chamada), data de nascimento, data de chegada ao Japão, nacionalidade e endereço
- Por quanto tempo pretende ficar no Japão
- Quantos anos a criança frequentou a escola no seu país e em que série estava
- Se já estudou japonês
- Doenças e alergias
- Matérias de que gosta, no que é bom e sonhos para o futuro
- Família e contatos (em caso de emergência, local de trabalho, quem pode ajudar como intérprete etc.)
- Como vai e volta da escola
Em que série a criança vai entrar?
Nas escolas japonesas, a série é, em princípio, definida pela idade. Por isso, pode não ser a mesma série que a criança cursava no seu país.
Porém, se for considerado que não é bom estudar na série correspondente à idade, por exemplo porque o japonês ainda não é suficiente, a criança pode entrar por um tempo em uma série abaixo.
Além disso, dependendo da prefeitura, é possível trocar a escola indicada por outra para que a criança receba ensino de japonês suficiente. Se a criança tiver deficiência, pode ser possível entrar em uma escola de educação especial ou em uma turma de educação especial do shogakko ou chugakko. Em todos os casos, consulte o conselho de educação da prefeitura.
O que é bom saber sobre a vida escolar
- Merenda: muitos shogakko e chugakko servem o almoço (merenda). As próprias crianças servem e arrumam tudo depois. Se houver alimentos que a criança não pode comer por motivos de saúde ou religião, converse com o professor responsável pela turma
- Limpeza: as crianças dividem as tarefas e limpam a própria sala de aula, o pátio etc.
- Uwabaki: em muitas escolas, dentro do prédio, troca-se o calçado pelo uwabaki (sapato para uso interno)
- Roupas: a maioria dos shogakko não tem regras de vestimenta. Nos chugakko, é comum cada escola ter regras de vestimenta (uniforme etc.)
- Períodos e férias: muitas escolas dividem o ano em 2 ou 3 períodos, e há férias de verão, de inverno e de primavera. Os nomes e as épocas dos eventos variam de acordo com a região e a escola
- PTA: é a associação de pais e professores. Faz atividades como acompanhar a segurança das crianças no caminho de ida e volta da escola
- Oportunidades de falar com os professores: há reuniões de pais e entrevistas individuais (conversa a sós com o professor responsável pela turma). Em algumas escolas, se os pais pedirem, a escola pode providenciar um intérprete
Ao se mudar ou voltar ao seu país
Quando você se muda dentro do Japão e a criança muda de escola
- Avise a escola atual que vai se mudar
- Receba da escola atual o “Certificado de matrícula” (在学証明書 zaigaku shōmeisho) e o “Certificado de recebimento de livros didáticos” (教科用図書給与証明書 kyōkayō tosho kyūyo shōmeisho, comprovante de que a criança recebeu os livros didáticos)
- Faça a notificação de mudança de saída na prefeitura atual
- Faça a notificação de mudança de entrada na nova prefeitura (em até 14 dias depois da mudança)
- Receba do conselho de educação da nova prefeitura a “Autorização de transferência escolar” (転入学許可書 tennyūgaku kyokasho) (ou a autorização de matrícula)
- Entregue à nova escola o certificado de matrícula e o certificado de recebimento de livros didáticos
Quando a criança for mudar de escola, consulte antes a escola atual ou o conselho de educação. Os procedimentos da mudança como um todo estão reunidos em Checklist de procedimentos para se mudar no Japão｜Notificação de mudança de saída, notificação de mudança de entrada, cartão de residência, luz, gás, água e redirecionamento de correspondência.
Ao voltar ao seu país
Quando for sair do Japão, por exemplo para voltar ao seu país, também consulte antes a escola ou o conselho de educação da prefeitura.
Em caso de problemas・Dúvidas frequentes
E quem tem 15 anos ou mais e não terminou o chugakko?
Existe o “chugakko noturno” (夜間中学 yakan chūgaku), que pode ser frequentado por quem não terminou a educação obrigatória no seu país ou no Japão, ou por quem não conseguiu estudar o suficiente por vários motivos. Como é um chugakko público, não há mensalidade. Se quiser estudar, primeiro consulte o conselho de educação da cidade onde você mora.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação, Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Para quem quer estudar no chugakko noturno”)
Além das escolas japonesas, que outras escolas podem ser escolhidas?
Existem também as “escolas estrangeiras” (外国人学校), voltadas principalmente para a educação de crianças estrangeiras. O idioma, o conteúdo das aulas, a continuação dos estudos depois da formatura etc. variam de escola para escola. Escolha a escola que combina com seu filho.
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação)
E depois de se formar no chugakko?
A maioria de quem se forma no chugakko segue para o ensino médio. Para entrar no ensino médio, em princípio, há exame de admissão. Para a mensalidade do ensino médio existe um apoio chamado “Subsídio de apoio aos estudos do ensino médio” (高等学校等就学支援金 kōtō gakkō tō shūgaku shienkin), e é preciso se inscrever para recebê-lo (a escola dá as orientações).
(Fonte: Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação, Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para estrangeiros”)
E se eu quiser tirar dúvidas sobre a escola em língua estrangeira?
- Sobre matrícula, bullying (ijime), a criança não conseguir ir à escola (futōkō) etc., o atendimento é feito pelo conselho de educação da prefeitura (para o ensino médio público e as escolas de educação especial, principalmente pelo conselho de educação da província)
- Algumas províncias e prefeituras têm um balcão de atendimento para estrangeiros que também atende dúvidas sobre educação. Os idiomas variam de acordo com o balcão. Pesquise “(nome da cidade) 外国人 相談窓口” ou pergunte na prefeitura
- No site “CASTA-NET (かすたねっと)” do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, é possível encontrar materiais em vários idiomas úteis para o estudo de crianças com ligação com outros países
(Fonte: Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para alunos estrangeiros”, Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 5 Educação, Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “CASTA-NET (かすたねっと)”)
Fontes primárias consultadas para este artigo
- Agência de Serviços de Imigração, “Guia de Vida e Trabalho”, 8ª edição (Capítulo 5 Educação)
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para alunos estrangeiros” (versão em inglês, com japonês)
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para estrangeiros” (versão em inglês, com japonês)
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Guia de matrícula escolar para alunos estrangeiros” (lista das versões em cada idioma)
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Redução fundamental do custo da merenda escolar”
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Sobre o sistema de auxílio escolar (Portal do auxílio escolar)”
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “Para quem quer estudar no chugakko noturno”
- Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, “CASTA-NET (かすたねっと)”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.
