ဤဆောင်းပါးကို NIPPON VISA & LIFE အယ်ဒီတာအဖွဲ့က နိုင်ငံတော်နှင့် ဒေသန္တရအစိုးရ စသည့် အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ၏ သတင်းအချက်အလက်များကို အခြေခံ၍ ရေးသားထားပါသည်။ စည်းကမ်းများနှင့် အခကြေးငွေများသည် သင်နေထိုင်ရာ မြို့နယ်ပေါ်မူတည်၍ ကွာခြားနိုင်ပါသည်။
ဂျပန်တွင် နိုင်ငံခြားနိုင်ငံသား ကလေးများလည်း ဆန္ဒရှိလျှင် ဂျပန်၏ အစိုးရ မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်းသို့ တက်ရောက်နိုင်ပါသည်။ ကျူရှင်ခနှင့် ဖတ်စာအုပ်များ အခမဲ့ ဖြစ်ပါသည်။ နေထိုင်ရာ မြို့နယ်ရုံး (ပညာရေးကော်မတီ၊ 教育委員会 / kyoiku iinkai) သို့ “ကလေးကို ကျောင်းအပ်ချင်ပါသည်” ဟု ပြောခြင်းမှ စတင်ပါသည်။ လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်များ၊ ယူသွားရမည့်အရာများနှင့် ကုန်ကျစရိတ်ကို ရှင်းပြပါမည်။
ပထမဦးစွာ အနှစ်ချုပ်: ကျောင်းဝင်သည်အထိ အဆင့်များ
- နေထိုင်ရာ မြို့နယ်ရုံးတွင် ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်း (転入届၊ လိပ်စာကို အကြောင်းကြားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်) ကို ပြုလုပ်ပါ
- ရုံး၏ ကောင်တာနှင့် ပညာရေးကော်မတီ (教育委員会 / kyoiku iinkai၊ မြို့နယ်၏ ကျောင်းများကို တာဝန်ယူသည့် ဌာန) သို့ ကလေးကို ဂျပန်ကျောင်းသို့ အပ်ချင်ကြောင်း ပြောပါ
- ပညာရေးကော်မတီမှ ရရှိသည့် “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသား ကျောင်းဝင်ခွင့် လျှောက်လွှာ” (外国人児童生徒入学申請書 / gaikokujin jido seito nyugaku shinseisho) ကို ဖြည့်ပြီး တင်ပါ
- ပညာရေးကော်မတီမှ “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသား ကျောင်းဝင်ခွင့်ပြုလက်မှတ်” (外国人児童生徒入学許可書 / gaikokujin jido seito nyugaku kyokasho) ကို လက်ခံပါ (ထိုနေ့တွင်ပင် ရနိုင်သလို စာတိုက်မှလည်း ရောက်လာနိုင်ပါသည်)။ တက်ရောက်မည့် ကျောင်း၏ အမည်နှင့် နေရာကို စစ်ဆေးပါ
- ကျောင်းဝင်ခွင့်ပြုလက်မှတ်ကို ယူ၍ ကလေးနှင့်အတူ သတ်မှတ်ထားသော ကျောင်းသို့ သွားပါ။ ဆရာနှင့် ရှေ့ဆက် ကျောင်းနေထိုင်မှုအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ
စာရွက်စာတမ်းများ၏ အမည်နှင့် လုပ်ငန်းစဉ် လုပ်ပုံသည် မြို့နယ်ပေါ်မူတည်၍ ကွာခြားနိုင်ပါသည်။
(ကိုးကား: ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်စာအုပ်” (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၊ ဂျပန်ဘာသာ တွဲလျက်)၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 5 ပညာရေး)
ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းနှင့် ပညာရေးဆိုင်ရာ ဆောင်းပါးများကို ဂျပန်တွင် ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းနှင့် ပညာရေး၏ အခြေခံ တွင် တဖြည်းဖြည်း စုစည်းသွားပါမည်။
ဂျပန်၏ မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်း စနစ်
ဂျပန်ကျောင်းများတွင် မူလတန်းကျောင်း 6 နှစ်၊ အလယ်တန်းကျောင်း 3 နှစ်၊ အထက်တန်းကျောင်း 3 နှစ်၊ တက္ကသိုလ် 4 နှစ် သည် ယေဘုယျပုံစံ ဖြစ်ပါသည်။ မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်း၏ 9 နှစ်သည် မသင်မနေရ ပညာရေး ဖြစ်ပါသည်။
| ကျောင်း | နှစ် | ဝင်ရောက်သည့် အသက် |
|---|---|---|
| မူလတန်းကျောင်း | 6 နှစ် | အသက် 6 နှစ်ပြည့်ပြီးနောက် ပထမဆုံး ဧပြီလမှ |
| အလယ်တန်းကျောင်း | 3 နှစ် | မူလတန်းကျောင်း ပြီးဆုံးပြီးနောက် |
| အထက်တန်းကျောင်း | ယေဘုယျအားဖြင့် 3 နှစ် | အလယ်တန်းကျောင်း ပြီးဆုံးပြီးနောက် (မူအားဖြင့် ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ ရှိသည်) |
- ကျောင်း၏ 1 နှစ်သည် ဧပြီလတွင် စတင်ပြီး မတ်လတွင် ပြီးဆုံးပါသည်
- ဧပြီ 2 ရက်မှ နောက်နှစ် ဧပြီ 1 ရက်အထိ မွေးဖွားသော ကလေးများသည် တူညီသော အတန်းတွင် ဖြစ်ပါသည်
- သင်ခန်းစာများကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်ကြားပါသည်
- မူလတန်း၊ အလယ်တန်းနှင့် အထက်တန်းကျောင်းများတွင် အတန်းကျော်တက်ခြင်း (အတန်းကို ကျော်၍ တက်ခြင်း) မရှိပါ
မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်းအပြင် 9 နှစ်ကို ကျောင်းတစ်ကျောင်းတည်းတွင် သင်ယူသည့် မသင်မနေရ ပညာရေးကျောင်းနှင့် မသန်စွမ်းသော ကလေးများ တက်ရောက်သည့် အထူးပံ့ပိုးမှုကျောင်းလည်း ရှိပါသည်။
(ကိုးကား: လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 5 ပညာရေး၊ ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်စာအုပ်”)
နိုင်ငံခြားနိုင်ငံသား ကလေးလည်း တက်ရောက်နိုင်သလား? ကုန်ကျစရိတ်က?
ဆန္ဒရှိလျှင် ဂျပန်ကလေးများကဲ့သို့ လက်ခံပါသည်
ဂျပန်နိုင်ငံသား ကလေး၏ မိဘ/အုပ်ထိန်းသူတွင် ကလေးကို မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်းသို့ တက်ရောက်စေရန် တာဝန်ရှိပါသည်။ နိုင်ငံခြားနိုင်ငံသား ကလေးများလည်း အစိုးရ မူလတန်းကျောင်း သို့မဟုတ် အလယ်တန်းကျောင်းသို့ တက်ရောက်လိုလျှင် ဂျပန်ကလေးများကဲ့သို့ အခမဲ့ လက်ခံပြီး တူညီသော ပညာရေးကို ရရှိနိုင်ပါသည်။
(ကိုးကား: လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 5 ပညာရေး၊ ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်” (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၊ ဂျပန်ဘာသာ တွဲလျက်))
ကုန်ကျသည့်ငွေနှင့် မကုန်ကျသည့်ငွေ
| အကြောင်းအရာ | အစိုးရ မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်း |
|---|---|
| ကျူရှင်ခ | မကုန်ကျပါ |
| ဖတ်စာအုပ် | မကုန်ကျပါ (အတန်းသစ်တက်တိုင်း နိုင်ငံတော်က ကလေးတစ်ဦးချင်းစီကို ပေးပါသည်) |
| ကျောင်းနေ့လယ်စာ ကြေး (ကျောင်း၏ နေ့လယ်စာ ငွေ) | အခြေခံအားဖြင့် မိဘ/အုပ်ထိန်းသူက ပေးဆောင်ပါသည်။ မြို့နယ်အချို့သည် ကိုယ်ပိုင်နည်းဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး လျှော့ပေးထားနိုင်ပါသည် (မူလတန်းကျောင်းအတွက် အောက်တွင် ကြည့်ပါ) |
| ကျောင်းသုံးပစ္စည်း၊ အထောက်အကူပြု သင်ထောက်ကူပစ္စည်း စသည် | မိဘ/အုပ်ထိန်းသူက ပေးဆောင်ပါသည် |
မူလတန်းကျောင်း၏ နေ့လယ်စာ ကြေး: 2026 ခုနှစ် ဧပြီလမှစ၍ အစိုးရ မူလတန်းကျောင်း၏ နေ့လယ်စာ စားသောက်ကုန်ကြမ်း ကုန်ကျစရိတ်ကို နိုင်ငံတော်က မြို့နယ် စသည်တို့အား ပံ့ပိုးသည့် အစီအစဉ် (ကျောင်းနေ့လယ်စာ ကြေး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အခြေခံကျကျ လျှော့ချခြင်း) စတင်ခဲ့ပါသည်။ မူအားဖြင့် မိဘ/အုပ်ထိန်းသူ၏ လုပ်ငန်းစဉ် မလိုအပ်ပါ။ သို့သော် စားသောက်ကုန်ကြမ်း ကုန်ကျစရိတ်သည် နိုင်ငံတော်၏ စံပမာဏထက် ကျော်လွန်သည့် မြို့နယ်များတွင် မိဘ/အုပ်ထိန်းသူက နေ့လယ်စာ ကြေး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးဆောင်ရနိုင်ပါသည်။ မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်း နှစ်ခုလုံးတွင် နေ့လယ်စာ ကြေး မည်မျှ ပေးရမည်ကို ကျောင်း သို့မဟုတ် မြို့နယ်၏ အသိပေးချက်ဖြင့် စစ်ဆေးပါ။
(ကိုးကား: ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်စာအုပ်”၊ ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “ကျောင်းနေ့လယ်စာ ကြေး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အခြေခံကျကျ လျှော့ချခြင်း”)
ငွေမလုံလောက်သည့်အခါ: ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေး
ငွေကြေးအခြေအနေကြောင့် ကျောင်းတက်ရန် ခက်ခဲသည်ဟု မြို့နယ်၏ ပညာရေးကော်မတီက အသိအမှတ်ပြုလျှင် ကျောင်းသုံးပစ္စည်း ဝယ်ရန်ငွေ၊ နေ့လယ်စာ ကြေး စသည်တို့အတွက် ထောက်ပံ့မှု ရရှိနိုင်ပါသည် (ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေး၊ 就学援助 / shugaku enjo)။ ရရှိနိုင်သည့် သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ထောက်ပံ့မှု အကြောင်းအရာသည် မြို့နယ်ပေါ်မူတည်၍ ကွာခြားပါသည်။ နေထိုင်ရာ မြို့နယ်၏ ပညာရေးကော်မတီကို မေးမြန်းပါ။
(ကိုးကား: ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေး စနစ်အကြောင်း (ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေး ပေါ်တယ်ဆိုက်)”၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 5 ပညာရေး)
ကျောင်းဝင်ခွင့် လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ယူသွားရမည့်အရာများ
1. ရုံးတွင် ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားပြီး ကျောင်းအပ်ချင်ကြောင်း ပြောခြင်း
ဂျပန်သို့ရောက်ပြီး နေထိုင်မည့်နေရာ သတ်မှတ်ပြီးပါက ပထမဦးစွာ မြို့နယ်ရုံးတွင် ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်း (転入届) ကို ပြုလုပ်ပါ။ ထိုအခါ ကောင်တာနှင့် ပညာရေးကော်မတီသို့ “ကလေးကို ကျောင်းအပ်ချင်သောကြောင့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ကူညီပေးပါ” ဟု ပြောပါ။ ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်းအကြောင်း ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်းနှင့် နေထိုင်သူမှတ်တမ်း | ဂျပန်သို့ရောက်ပြီး လိပ်စာသတ်မှတ်ပြီးပါက 14 ရက်အတွင်း မြို့နယ်ရုံးသို့ (ယူသွားရမည့်အရာ・လုပ်ငန်းစဉ်・အိမ်ပြောင်းသည့်အခါ) ကို ဖတ်ပါ။
ဧပြီလတွင် မူလတန်းကျောင်း ပထမတန်း (သို့မဟုတ် အလယ်တန်းကျောင်း ပထမတန်း) ဖြစ်မည့် အသက်အရွယ်ရှိ ကလေးများအတွက် ပညာရေးကော်မတီမှ “ကျောင်းအပ်နှံရေး အသိပေးစာ” (就学案内 / shugaku annai၊ ကျောင်းဝင်ခွင့် အသိပေးချက်) ရောက်လာနိုင်ပါသည်။ ကျောင်းဝင်လိုပါက ဖော်ပြထားသည့် ရက်မတိုင်မီ လျှောက်လွှာကို တင်ပါ။
2. ကျောင်းသို့ ယူသွားရမည့်အရာများ
- ပညာရေးကော်မတီမှ ရရှိသော “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသား ကျောင်းဝင်ခွင့်ပြုလက်မှတ်” (外国人児童生徒入学許可書 / gaikokujin jido seito nyugaku kyokasho)
- မိမိနိုင်ငံ၏ ကျောင်းစာရွက်စာတမ်းများ (ကျောင်းတက်ရောက်ကြောင်း အထောက်အထား၊ အမှတ်စာရင်း စသည်)
3. ကျောင်းတွင် ဆွေးနွေးမည့်အရာများ
ကျောင်းတွင် ကလေး၏ ကျောင်းနေထိုင်မှု ချောမွေ့စေရန် မိဘ/အုပ်ထိန်းသူနှင့် အောက်ပါကဲ့သို့ အကြောင်းအရာများကို ဆွေးနွေးပါသည်။ အဖြေများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားလျှင် စိတ်ချရပါသည်။
- ကလေး၏ အမည် (ခေါ်သည့်အမည်)၊ မွေးသက္ကရာဇ်၊ ဂျပန်သို့ ရောက်သည့်နေ့၊ နိုင်ငံသား၊ လိပ်စာ
- ဂျပန်တွင် နေထိုင်မည့် အချိန်ကာလ
- မိမိနိုင်ငံတွင် ကျောင်း နှစ်မည်မျှ တက်ခဲ့သည်၊ မည်သည့်အတန်းတွင် ရှိခဲ့သည်
- ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာဖူးသလား
- ရောဂါ သို့မဟုတ် ဓာတ်မတည့်မှု (အလာဂျီ)
- နှစ်သက်သည့် ဘာသာရပ်၊ ကျွမ်းကျင်သည့်အရာ၊ အနာဂတ် ဆန္ဒ
- မိသားစုနှင့် ဆက်သွယ်ရန်နေရာ (အရေးပေါ်အခါ၊ အလုပ်ခွင်၊ စကားပြန်ပေးမည့်သူ စသည်)
- ကျောင်းသို့ သွားပုံနှင့် ပြန်ပုံ
မည်သည့်အတန်း ဖြစ်မလဲ?
ဂျပန်ကျောင်းများတွင် အတန်းကို မူအားဖြင့် အသက်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် မိမိနိုင်ငံ၏ ကျောင်းအတန်းနှင့် မတူညီသည့်အခါ ရှိနိုင်ပါသည်။
သို့သော် ဂျပန်ဘာသာ စွမ်းရည် မလုံလောက်သေးခြင်း စသည့် အကြောင်းရင်းများကြောင့် အသက်အလိုက် အတန်းတွင် သင်ယူခြင်းသည် မသင့်တော်ဟု ဆုံးဖြတ်လျှင် ခေတ္တ အောက်အတန်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ပါသည်။
ထို့အပြင် မြို့နယ်အချို့တွင် ဂျပန်ဘာသာ သင်ကြားမှုကို လုံလောက်စွာ ရရှိရန် သတ်မှတ်ထားသော ကျောင်းကို အခြားကျောင်းသို့ ပြောင်းနိုင်သည့် အခြေအနေ ရှိပါသည်။ မသန်စွမ်းမှု ရှိပါက အထူးပံ့ပိုးမှုကျောင်း သို့မဟုတ် မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်း၏ အထူးပံ့ပိုးမှု အတန်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်သည့် အခြေအနေလည်း ရှိပါသည်။ မည်သည့်ကိစ္စမဆို မြို့နယ်၏ ပညာရေးကော်မတီနှင့် တိုင်ပင်ပါ။
ကျောင်းနေထိုင်မှုတွင် သိထားသင့်သည့်အရာများ
- ကျောင်းနေ့လယ်စာ: မူလတန်းကျောင်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်း အများစုတွင် နေ့လယ်စာ (ကျောင်းနေ့လယ်စာ) ရှိပါသည်။ ကလေးများကိုယ်တိုင် ဝေငှခြင်းနှင့် သိမ်းဆည်းခြင်းကို ပြုလုပ်ပါသည်။ ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ဘာသာရေး အကြောင်းရင်းကြောင့် မစားနိုင်သည့်အရာ ရှိပါက အတန်းပိုင်ဆရာနှင့် တိုင်ပင်ပါ
- သန့်ရှင်းရေး: ကလေးများက မိမိတို့၏ စာသင်ခန်း၊ ကျောင်းဝင်း စသည်တို့ကို ခွဲဝေ၍ သန့်ရှင်းရေး လုပ်ပါသည်
- အိမ်တွင်းစီးဖိနပ်: ကျောင်းအများစုတွင် ကျောင်းအဆောက်အအုံအတွင်း၌ အိမ်တွင်းစီးဖိနပ် (အခန်းတွင်းသုံး ဖိနပ်) သို့ ပြောင်းစီးပါသည်
- ဝတ်စုံ: မူလတန်းကျောင်း အများစုတွင် ဝတ်စုံ စည်းကမ်း မရှိပါ။ အလယ်တန်းကျောင်းတွင် ကျောင်းအလိုက် ဝတ်စုံ စည်းကမ်း (ယူနီဖောင်း စသည်) ရှိလေ့ ရှိပါသည်
- စာသင်နှစ်ပိုင်းနှင့် ပိတ်ရက်: ကျောင်းအများစုသည် 1 နှစ်ကို စာသင်ကာလ 2 ပိုင်း သို့မဟုတ် 3 ပိုင်း ခွဲထားပြီး နွေရာသီ ပိတ်ရက်၊ ဆောင်းရာသီ ပိတ်ရက်နှင့် နွေဦး ပိတ်ရက် ရှိပါသည်။ ပွဲအခမ်းအနားများ၏ အမည်နှင့် အချိန်သည် ဒေသနှင့် ကျောင်းပေါ်မူတည်၍ ကွာခြားပါသည်
- PTA: မိဘ/အုပ်ထိန်းသူနှင့် ဆရာများ၏ အသင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျောင်းသွား ကျောင်းပြန် လုံခြုံရေး စောင့်ကြည့်ခြင်း စသည့် လုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်ပါသည်
- ဆရာနှင့် စကားပြောခွင့်: မိဘအစည်းအဝေးနှင့် တစ်ဦးချင်း တွေ့ဆုံခြင်း (အတန်းပိုင်ဆရာနှင့် 1 ဦးချင်း စကားပြောသည့် တွေ့ဆုံပွဲ) ရှိပါသည်။ ကျောင်းအချို့တွင် မိဘ/အုပ်ထိန်းသူက တောင်းဆိုလျှင် စကားပြန် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါသည်
အိမ်ပြောင်းသည့်အခါ သို့မဟုတ် မိမိနိုင်ငံသို့ ပြန်သည့်အခါ
ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်း အိမ်ပြောင်း၍ ကျောင်းပြောင်းသည့်အခါ
- လက်ရှိကျောင်းသို့ အိမ်ပြောင်းမည့်အကြောင်း ပြောပါ
- လက်ရှိကျောင်းမှ “ကျောင်းတက်ရောက်နေကြောင်း အထောက်အထားလက်မှတ်” (在学証明書 / zaigaku shomeisho) နှင့် “ဖတ်စာအုပ် ထုတ်ပေးကြောင်း အထောက်အထားလက်မှတ်” (教科用図書給与証明書 / kyokayo tosho kyuyo shomeisho၊ ဖတ်စာအုပ် ရရှိခဲ့ကြောင်း အထောက်အထား) ကို လက်ခံပါ
- လက်ရှိ မြို့နယ်ရုံးတွင် ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်း (転出届) ကို ပြုလုပ်ပါ
- မြို့နယ်ရုံးအသစ်တွင် ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်း (転入届) ကို ပြုလုပ်ပါ (အိမ်ပြောင်းပြီး 14 ရက်အတွင်း)
- မြို့နယ်အသစ်၏ ပညာရေးကော်မတီမှ “ကျောင်းပြောင်းဝင်ခွင့်ပြုလက်မှတ်” (転入学許可書 / tennyugaku kyokasho) (သို့မဟုတ် ကျောင်းဝင်ခွင့်ပြုလက်မှတ်) ကို လက်ခံပါ
- ကျောင်းအသစ်သို့ ကျောင်းတက်ရောက်နေကြောင်း အထောက်အထားလက်မှတ်နှင့် ဖတ်စာအုပ် ထုတ်ပေးကြောင်း အထောက်အထားလက်မှတ်ကို တင်ပါ
ကျောင်းပြောင်းသည့်အခါ လက်ရှိကျောင်း သို့မဟုတ် ပညာရေးကော်မတီနှင့် ကြိုတင် တိုင်ပင်ပါ။ အိမ်ပြောင်းခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံးကို ဂျပန်တွင် အိမ်ပြောင်းသည့်အခါ လုပ်ငန်းစဉ် စစ်ဆေးစာရင်း | ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်း・ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားခြင်း・နေထိုင်ခွင့်ကတ်・လျှပ်စစ် ဓာတ်ငွေ့ ရေ・စာပို့ လွှဲပြောင်းခြင်း တွင် စုစည်းထားပါသည်။
မိမိနိုင်ငံသို့ ပြန်သည့်အခါ
မိမိနိုင်ငံသို့ ပြန်ခြင်း စသည့် အကြောင်းကြောင့် ဂျပန်မှ ထွက်ခွာသည့်အခါလည်း ကျောင်း သို့မဟုတ် မြို့နယ်၏ ပညာရေးကော်မတီနှင့် ကြိုတင် တိုင်ပင်ပါ။
အခက်အခဲရှိသည့်အခါနှင့် မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
အလယ်တန်းကျောင်း မပြီးဆုံးခဲ့သော အသက် 15 နှစ်နှင့်အထက် လူများအတွက်?
မိမိနိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဂျပန်တွင် မသင်မနေရ ပညာရေးကို မပြီးဆုံးခဲ့သူများ သို့မဟုတ် အမျိုးမျိုးသော အကြောင်းကြောင့် လုံလောက်စွာ မသင်ယူခဲ့ရသူများ တက်ရောက်နိုင်သည့် “ညအလယ်တန်းကျောင်း” (夜間中学 / yakan chugaku) ရှိပါသည်။ အစိုးရ အလယ်တန်းကျောင်း ဖြစ်သောကြောင့် ကျူရှင်ခ မကုန်ကျပါ။ တက်ရောက်လိုပါက ပထမဦးစွာ နေထိုင်ရာ မြို့နယ်၏ ပညာရေးကော်မတီနှင့် တိုင်ပင်ပါ။
(ကိုးကား: လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 5 ပညာရေး၊ ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “ညအလယ်တန်းကျောင်းတွင် သင်ယူလိုသူများအတွက်”)
ဂျပန်ကျောင်းအပြင် ရွေးချယ်နိုင်သည့် ကျောင်းများ?
အဓိကအားဖြင့် နိုင်ငံခြားသား ကလေးများ၏ ပညာရေးအတွက် “နိုင်ငံခြားသားကျောင်း” များလည်း ရှိပါသည်။ ကျောင်းအလိုက် ဘာသာစကား၊ သင်ကြားသည့် အကြောင်းအရာ၊ ကျောင်းပြီးနောက် ဆက်လက်ပညာသင်ခြင်း စသည်တို့ ကွာခြားပါသည်။ ကလေးနှင့် ကိုက်ညီသည့် ကျောင်းကို ရွေးချယ်ပါ။
အလယ်တန်းကျောင်း ပြီးဆုံးပြီးနောက်?
အလယ်တန်းကျောင်း ပြီးဆုံးသူ အများစုသည် အထက်တန်းကျောင်းသို့ ဆက်တက်ပါသည်။ အထက်တန်းကျောင်းသို့ ဝင်ရန် မူအားဖြင့် ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ ရှိပါသည်။ အထက်တန်းကျောင်း၏ ကျူရှင်ခအတွက် “အထက်တန်းကျောင်း စသည်တို့၏ ပညာသင် ပံ့ပိုးငွေ” (高等学校等就学支援金) ဟူသော ပံ့ပိုးမှု ရှိပြီး ရရှိရန် လျှောက်ထားရန် လိုအပ်ပါသည် (ကျောင်းမှ အသိပေးပါမည်)။
(ကိုးကား: လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 5 ပညာရေး၊ ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်”)
ကျောင်းအကြောင်းကို နိုင်ငံခြားဘာသာဖြင့် တိုင်ပင်လိုလျှင်?
- ကျောင်းဝင်ခွင့်၊ အနိုင်ကျင့်ခြင်း၊ ကျောင်းမတက်နိုင်ခြင်း (ဖုတိုးကို) စသည်တို့အတွက် မြို့နယ်၏ ပညာရေးကော်မတီ (အစိုးရ အထက်တန်းကျောင်းနှင့် အထူးပံ့ပိုးမှုကျောင်းအတွက် အဓိကအားဖြင့် ခရိုင် (ပရီဖက်ချာ) ၏ ပညာရေးကော်မတီ) သည် တိုင်ပင်ရန်နေရာ ဖြစ်ပါသည်
- ခရိုင် (ပရီဖက်ချာ) သို့မဟုတ် မြို့နယ်ရုံးများတွင် ပညာရေးအကြောင်းလည်း တိုင်ပင်နိုင်သည့် နိုင်ငံခြားသားများအတွက် တိုင်ပင်ရေး ကောင်တာ ရှိသည့်နေရာများ ရှိပါသည်။ ဘာသာစကားသည် ကောင်တာပေါ်မူတည်၍ ကွာခြားပါသည်။ “(မြို့နယ်အမည်) 外国人 相談窓口” ဟု ရှာဖွေပါ သို့မဟုတ် ရုံးတွင် မေးမြန်းပါ
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန၏ ဆိုက် “CASTA-NET (かすたねっと)” တွင် နိုင်ငံခြားနှင့် ဆက်စပ်သော ကလေးများ၏ သင်ယူမှုအတွက် အသုံးဝင်သည့် ဘာသာစကားစုံ စာရွက်စာတမ်းများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသည်
(ကိုးကား: ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်စာအုပ်”၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” အခန်း 5 ပညာရေး၊ ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “CASTA-NET (かすたねっと)”)
ဆောင်းပါးရေးသားရာတွင် ကိုးကားခဲ့သော မူလရင်းမြစ်များ
- လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ “နေထိုင်မှုနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု လမ်းညွှန်စာအုပ်” 8 ကြိမ်မြောက် ထုတ်ဝေမှု (အခန်း 5 ပညာရေး)
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်စာအုပ်” (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၊ ဂျပန်ဘာသာ တွဲလျက်)
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်” (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၊ ဂျပန်ဘာသာ တွဲလျက်)
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “နိုင်ငံခြားသား ကျောင်းသားများအတွက် ကျောင်းအပ်နှံရေး လမ်းညွှန်စာအုပ်” (ဘာသာစကားအလိုက် ဗားရှင်းများ စာရင်း)
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “ကျောင်းနေ့လယ်စာ ကြေး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အခြေခံကျကျ လျှော့ချခြင်း”
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေး စနစ်အကြောင်း (ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေး ပေါ်တယ်ဆိုက်)”
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “ညအလယ်တန်းကျောင်းတွင် သင်ယူလိုသူများအတွက်”
- ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီးဌာန “CASTA-NET (かすたねっと)”
ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်ဘာသာမူရင်းမှဘာသာပြန်ထားသော အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။
