Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag sumama ang pakiramdam ninyo sa Japan, pumunta sa pinakamalapit na klinika (shinryojo/clinic) para sa karaniwang sakit o sugat, at tumawag sa 119 para sa ambulansya kapag biglaang sakit o sugat na maaaring ikamatay. Kapag hindi sigurado kung tatawag ng ambulansya, may mga telepono para sa konsultasyon (tulad ng #7119). Sa artikulong ito, inayos namin ayon sa sitwasyon kung “saan pupunta at ano ang gagamitin”.
Saan pupunta sa bawat sitwasyon (pangkalahatang mapa)
| Sitwasyon | Pupuntahan / gagamitin | Detalyadong artikulo |
|---|---|---|
| Karaniwang sakit o sugat, gaya ng sipon o maliit na sugat | Malapit na klinika | Paano magpatingin sa ospital |
| Biglaang sakit o sugat na maaaring ikamatay | 119 (ambulansya) | Paano tumawag ng ambulansya |
| Hindi sigurado kung tatawag ng ambulansya | #7119, #8000 (konsultasyon para sa bata) | Paano tumawag ng ambulansya |
| Nakatanggap ng reseta (nakasulat na tagubilin ng doktor tungkol sa gamot) | Botika | Paano magpatingin sa ospital |
| Gustong bumili ng gamot nang walang reseta | Botika, drugstore | Ang artikulong ito |
| Gustong mapamura ang gastos sa pagpapagamot / gustong malaman ang tungkol sa insurance | Ang pampublikong medical insurance na sinalihan ninyo (health insurance ng kumpanya, National Health Insurance, atbp.) | Ang artikulong ito |
| Nalamang buntis | Ang munisipyo kung saan kayo nakatira (notification ng pagbubuntis) | Ang artikulong ito |
| Gustong ikuwento ang problema o mabigat na damdamin | Mga konsultasyon sa telepono o social media | Ang artikulong ito |
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Fire and Disaster Management Agency, “Gamitin Nang Tama ang Ambulansya”)
Karaniwang sakit o sugat: pumunta muna sa malapit na klinika
Magkakaiba ang papel ng mga pasilidad medikal sa Japan. Kapag magaan ang sakit o sugat, pumunta sa klinika na malapit sa inyo. Kapag kailangan ng operasyon o pagpapa-ospital (confinement), ang maliit at katamtamang laki na ospital ang tumitingin, at ang malaking ospital naman para sa mga pasyenteng may malubhang emergency o kapag kailangan ng mataas na antas ng pagpapagamot.
- Sa reception, ibigay ang My Number health insurance card (My Number card na nakarehistro para gamitin bilang health insurance card) o katulad nito. Kung hindi ninyo ito ibibigay, babayaran ninyo nang buo ang gastos sa pagpapagamot. Pansamantala, ang mga walang My Number health insurance card ay padadalhan ng eligibility certificate (shikaku kakuninsho) ng medical insurance na sinalihan nila.
- Ang departamentong pupuntahan (internal medicine, surgery, pediatrics, orthopedics, ophthalmology, dentistry, obstetrics, atbp.) ay depende sa kalagayan ng sakit o sugat. Kung hindi ninyo alam, magtanong muna sa pasilidad medikal sa telepono bago pumunta.
- Makakahanap kayo ng pasilidad medikal sa newsletter ng munisipyo, sa internet, at sa Medical Information Net (Navii) ng Ministry of Health, Labour and Welfare. Sa website ng Japan National Tourism Organization (JNTO), makakahanap ng pasilidad medikal sa wikang banyaga.
Ang buong proseso mula sa reception, medical questionnaire (papel kung saan isusulat ang mga sintomas at iba pa), pagbabayad, hanggang sa pagkuha ng gamot ay detalyadong ipinapaliwanag sa Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan｜Pagpili ng Ospital o Klinika, Mga Ibibigay sa Reception, Medical Questionnaire, Pagbabayad, Hanggang sa Botika.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa eligibility certificate”, Medical Information Net (Navii), Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”)
Biglaang sakit o sugat: 119, at mga telepono para sa konsultasyon kapag hindi sigurado
- Ang numero para tumawag ng ambulansya ay 119 (119 din kapag may sunog). Kapag sumagot na, sabihin ang “Kyukyu desu” (emergency medikal), at sabihin ang lugar, sintomas, edad, at ang inyong pangalan at contact number.
- Kapag tumawag kayo sa 119 sa wikang banyaga, sa maraming fire department ay may three-way na interpretasyon sa pamamagitan ng telephone interpretation center.
- Kapag hindi sigurado kung tatawag ng ambulansya, maaari kayong kumonsulta sa telepono sa emergency consultation service ng prefecture o munisipyo. May #7119 (Emergency Consultation Center Program) at #8000 (Children’s Medical Telephone Consultation Program) para sa kalagayan ng bata. Magagamit lang ang #7119 sa mga lugar na nagpapatupad nito. Magkakaiba depende sa lugar ang oras ng konsultasyon at ang edad na sakop.
- Para tumawag ng pulis (aksidente sa trapiko, biktima ng krimen, atbp.), ang numero ay 110.
Para sa mga itatanong sa tawag sa 119, mga halimbawa ng sintomas na dapat agad tumawag ng ambulansya, at mga ihahanda habang hinihintay ang ambulansya, tingnan ang Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Fire and Disaster Management Agency, “Gamitin Nang Tama ang Ambulansya”, Fire and Disaster Management Agency, “Emergency Consultation Center Program (#7119)”, Fire and Disaster Management Agency, “Tawag sa 119 na may Three-Way Simultaneous Interpretation”)
Gamot: ang pagkakaiba ng botika at drugstore
| Tindahan | Ano ang magagawa |
|---|---|
| Botika (yakkyoku/pharmacy) | Inihahanda ng pharmacist ang gamot ayon sa reseta ng doktor, ipinapaliwanag kung paano ito iinumin at iba pa, at saka ibinibigay. Makakabili rin ng gamot na mabibili kahit walang reseta (OTC na gamot) |
| Drugstore | Makakabili ng gamot na mabibili kahit walang reseta (OTC na gamot). Hindi tumatanggap ng reseta |
- May side effect ang gamot, kaya kailangang mag-ingat sa paggamit nito.
- Kung may hindi kayo naiintindihan, kumonsulta sa pharmacist o sa registered seller (toroku hanbaisha) (taong pinapayagang magbenta ng ilang gamot na mabibili kahit walang reseta) ng botika o drugstore.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Ang sistema ng medical insurance at gastos sa pagpapagamot
Ang mga nakatira sa Japan, anuman ang nasyonalidad, ay sasali sa pampublikong medical insurance. Kung aling insurance ang sasalihan ay depende sa paraan ng pagtatrabaho at iba pa.
| Insurance | Sino ang sasali (mga pangunahing halimbawa) |
|---|---|
| Health insurance (kenko hoken) | Mga regular na empleyado at iba pa na nagtatrabaho sa kumpanyang obligadong sumali sa health insurance. Pati ang mga part-time o arubaito na nakakatugon sa mga kondisyon |
| National Health Insurance | Mga wala pang 75 taong gulang na nakarehistro bilang residente at hindi kasali sa health insurance ng pinagtatrabahuhan |
| Medical Care System for the Elderly in the Latter Stage of Life (kouki koureisha iryo seido) | Mga 75 taong gulang pataas na nakarehistro bilang residente, at iba pa |
- Ang proseso ng pagsali at pag-alis sa National Health Insurance at sa Medical Care System for the Elderly in the Latter Stage of Life ay ginagawa sa munisipyo kung saan kayo nakatira.
- Ang mga may period of stay na 3 buwan o mas maikli, ang mga may status of residence na “Temporary Visitor (Tanki Taizai)”, at iba pa, ay maaaring hindi sumali sa National Health Insurance. Para sa detalye, magtanong sa munisipyo kung saan kayo nakatira.
- Kapag lilipat sa ibang munisipyo ang miyembro ng National Health Insurance, o kapag sumali siya sa health insurance ng pinagtatrabahuhan, kailangan niyang gawin ang proseso ng pag-alis sa National Health Insurance.
- Ang babayaran sa counter ay bahagi lang ng gastos sa pagpapagamot (sariling bahagi ng bayad). 30% para sa wala pang 70 taong gulang, at 20% para sa mga batang wala pang 6 na taong gulang (bago pumasok sa elementarya).
- May sistemang kogaku ryoyohi (high-cost medical expense benefit): kapag lumampas sa isang tiyak na halaga ang binayaran ninyo sa counter ng pasilidad medikal o botika sa loob ng 1 buwan, ibabalik ang sobra. Magkakaiba ang limitasyon depende sa edad at kita.
- Halimbawa, kapag kasisimula pa lang sa trabaho o kasasali pa lang sa insurance at wala pang rehistro ng My Number health insurance card at wala pa ring eligibility certificate, babayaran muna ninyo nang buo ang gastos, at kapag inaprubahan ang inyong aplikasyon sa ibang pagkakataon, matatanggap ninyo bilang ryoyohi (medical care expenses) ang halaga maliban sa inyong sariling bahagi ng bayad.
Ang rehistro bilang residente (notification ng paglipat papasok (tennyu todoke)) ay ginagawa sa munisipyo sa loob ng 14 na araw pagkatapos ninyong dumating sa Japan at magkaroon ng address. Ang pagsali sa National Health Insurance ay proseso rin sa munisipyo kung saan kayo nakatira (Moving-in Notification at Resident Record｜Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat)).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag nagbuntis
- Kapag nalaman ninyong buntis kayo, magbigay agad ng notification ng pagbubuntis sa munisipyo kung saan kayo nakatira.
- Pagkatapos magbigay ng notification, bibigyan kayo ng munisipyo ng Maternal and Child Health Handbook (boshi kenko techo) (handbook para itala ang kalusugan ng ina at anak). Makakatanggap din kayo ng mga tiket o subsidy ticket para makapagpa-prenatal check-up (health check-up habang buntis) nang may tulong mula sa pampublikong pondo. Maaari rin kayong kumonsulta sa public health nurse (hokenshi) at iba pa.
- Pagkapanganak, may mga bakuna na inirerekomenda ng munisipyo, at may mga libre. Para sa detalye, magtanong sa munisipyo kung saan kayo nakatira.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Children and Families Agency, “Website ng Impormasyon tungkol sa Maternal and Child Health Handbook”)
Health check-up sa kumpanya
Obligado ang kumpanya na magsagawa ng health check-up ng doktor kapag kumukuha ng manggagawa, at pagkatapos noon ay 1 beses kada taon. Dapat sumailalim ang manggagawa sa health check-up na iyon. Hindi lang mga regular na empleyado, kundi pati ang mga dispatch worker (haken), contract employee, part-timer, at arubaito na nakakatugon sa mga kondisyon ay sakop nito.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Kapag gusto ninyong ikuwento ang mabigat na damdamin o problema
Kapag mag-isa ninyong pinapasan ang problema o pag-aalala, may mga konsultasyon na makakausap sa telepono o social media. Sa pahinang “Mamorouyo Kokoro” ng Ministry of Health, Labour and Welfare, makakapili kayo ng konsultasyon.
| Konsultasyon | Numero ng telepono | Oras ng pagtanggap, atbp. |
|---|---|---|
| Yorisoi Hotline | 0120-279-338 (libre) | 24 oras. Sa voice guidance, makakapili rin ng serbisyo sa wikang banyaga |
| Kokoro no Kenko Sodan Toitsu Dial (pinag-isang numero para sa konsultasyon sa kalusugan ng isip) | 0570-064-556 (may bayad ang tawag) | Magkakaiba ang araw at oras depende sa prefecture |
- Para sa Yorisoi Hotline, kapag tatawag mula sa Fukushima Prefecture, gamitin ang 0120-279-226, at kapag tatawag mula sa IP phone na nagsisimula sa 050, gamitin ang 050-3655-0279.
- Para sa mga nahihirapang magsalita sa telepono, may mga konsultasyon din sa LINE o chat.
- Kapag biglaang sakit o sugat, tumawag sa 119.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mamorouyo Kokoro”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”)
Saan kokonsulta kapag nag-aalala sa wikang Japanese o may problema
- Ang munisipyo kung saan kayo nakatira
- Ang international exchange association sa lugar kung saan kayo nakatira
- Mga NPO (minsan ay tumatanggap ng konsultasyon sa wikang banyaga)
- Medical Safety Support Center (Iryo Anzen Shien Center): may humigit-kumulang 400 lokasyon sa mga prefecture, at sa mga lungsod at special ward na may public health center (hokenjo). Makakakonsulta kayo tungkol sa pagpapagamot.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”, Medical Safety Support Center)
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Kabanata 3 Trabaho at Paggawa, Kabanata 4 Panganganak at Pag-aalaga ng Anak, Kabanata 6 Pagpapagamot, Kabanata 10 Emergency at Sakuna)
- Fire and Disaster Management Agency, “Gamitin Nang Tama ang Ambulansya”
- Fire and Disaster Management Agency, “Emergency Consultation Center Program (#7119)”
- Fire and Disaster Management Agency, “Tawag sa 119 na may Three-Way Simultaneous Interpretation”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa eligibility certificate (paraan ng pagpapatingin nang hindi gumagamit ng My Number health insurance card)”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mamorouyo Kokoro”
- Children and Families Agency, “Website ng Impormasyon tungkol sa Maternal and Child Health Handbook”
- Medical Information Net (Navii)
- Japan National Tourism Organization (JNTO), “Guide sa Paggamit ng mga Pasilidad Medikal”
- Medical Safety Support Center
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
