บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าธรรมเนียมอาจแตกต่างกันไปตามเทศบาล (ชิคุโจซง) ที่คุณอาศัยอยู่
ในญี่ปุ่น โรงเรียนประถมและมัธยมต้นของรัฐไม่เก็บค่าเล่าเรียน แต่ยังมีค่าใช้จ่าย เช่น สมุด ชุดพลศึกษา อาหารกลางวัน และทัศนศึกษาค้างคืน สำหรับครอบครัวที่จ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านี้ได้ยากเพราะเหตุผลทางการเงิน มีระบบที่เทศบาลช่วยออกค่าใช้จ่ายให้ เรียกว่า เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (ชูงากุเอ็นโจ, 就学援助) สถานที่ยื่นสมัครแตกต่างกันไปตามเทศบาล ตัวอย่างเช่น ที่เมืองโยโกฮามะและเมืองโอซากะ จะยื่นใบสมัครที่โรงเรียนที่ลูกเรียนอยู่
ขั้นตอนการส่งเด็กสัญชาติต่างประเทศเข้าโรงเรียนประถมและมัธยมต้นของรัฐ สรุปไว้ที่ วิธีส่งเด็กสัญชาติต่างประเทศเข้าโรงเรียนประถมและมัธยมต้นในญี่ปุ่น｜ขั้นตอนการเข้าเรียนโรงเรียนรัฐ ของที่ต้องเตรียม และค่าใช้จ่าย ส่วนภาพรวมของขั้นตอนเกี่ยวกับการเลี้ยงลูก ดูได้ที่ พื้นฐานการเลี้ยงลูกและการศึกษาในญี่ปุ่น｜ขั้นตอนการตั้งครรภ์และคลอดบุตร เงินช่วยเหลือบุตร การตรวจสุขภาพและการฉีดวัคซีน สถานรับเลี้ยงเด็กและอนุบาล โรงเรียนประถมและมัธยมต้น
สรุปก่อน: ขั้นตอนการสมัครเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน
วิธีสมัครแตกต่างกันไปตามเทศบาล ในที่นี้จะแสดงขั้นตอนทั่วไปโดยอ้างอิงจากคำแนะนำของเมืองโยโกฮามะและเมืองโอซากะ
- อ่านจดหมายแจ้ง: ตัวอย่างเช่น ที่เมืองโยโกฮามะและเมืองโอซากะ โรงเรียนจะแจก “จดหมายแจ้งเรื่องระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน” และยังมีลงไว้ในเว็บไซต์ของเทศบาลด้วย
- กรอกใบสมัคร: กรอกใบสมัครที่แนบมากับจดหมายแจ้ง
- แนบเอกสารแล้วยื่น: แนบเอกสารยืนยันรายได้ ฯลฯ แล้วยื่น ตัวอย่างเช่น ที่เมืองโยโกฮามะและเมืองโอซากะ จะยื่นที่โรงเรียนที่ลูกเรียนอยู่
- รอผลการพิจารณา: คณะกรรมการการศึกษาของเทศบาลจะพิจารณา แล้วแจ้งผลให้ทราบ
- รับความช่วยเหลือ: หากได้รับการอนุมัติ จะได้รับความช่วยเหลือค่าใช้จ่ายตามที่กำหนด
เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนมีกำหนดไว้ในมาตรา 19 ของกฎหมายที่เรียกว่า กฎหมายการศึกษาในโรงเรียน (学校教育法) มีเนื้อหาว่า เทศบาลต้องให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นแก่ผู้ปกครองของเด็กที่ได้รับการยอมรับว่าไปโรงเรียนได้ยากเพราะเหตุผลทางเศรษฐกิจ
(แหล่งที่มา: กระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (MEXT)「เกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (เว็บไซต์พอร์ทัลเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน)」, e-Gov ค้นหากฎหมาย「学校教育法」(กฎหมายการศึกษาในโรงเรียน))
ครอบครัวที่ได้รับเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนได้
ผู้มีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มใหญ่
| ประเภท | ครอบครัวแบบไหน |
|---|---|
| ผู้ที่ต้องได้รับการคุ้มครอง (โยโฮโกชะ, 要保護者) | ครอบครัวที่ได้รับเงินสงเคราะห์การดำรงชีพ (เซคัตสึโฮโกะ, 生活保護) ฯลฯ |
| ผู้ที่เกือบต้องได้รับการคุ้มครอง (จุนโยโฮโกชะ, 準要保護者) | ครอบครัวที่คณะกรรมการการศึกษาของเทศบาลยอมรับว่ามีความเป็นอยู่ลำบากใกล้เคียงกับครอบครัวที่ได้รับเงินสงเคราะห์การดำรงชีพ |
เกณฑ์ว่าจะได้รับการยอมรับเป็นผู้ที่เกือบต้องได้รับการคุ้มครองหรือไม่นั้น เทศบาลแต่ละแห่งเป็นผู้กำหนด ดังนั้นแม้รายได้เท่ากัน ผลก็อาจต่างกันไปตามเทศบาลที่อาศัยอยู่
ในคำแนะนำของเทศบาล มีการยกตัวอย่างครอบครัวที่เข้าข่าย เช่น
- ครอบครัวที่ได้รับเงินสงเคราะห์การดำรงชีพ
- ครอบครัวที่ได้รับการยกเว้นภาษีเทศบาล (ตัวอย่าง: กรณีเมืองโอซากะ)
- ครอบครัวที่ได้รับเงินช่วยเหลือเลี้ยงดูบุตร (จิโดฟุโยเทอาเตะ เงินช่วยเหลือที่ครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว ฯลฯ ได้รับ)
- ครอบครัวที่รายได้ของทั้งครัวเรือนน้อยกว่าเกณฑ์ที่เทศบาลกำหนด
ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ ในจดหมายแจ้งมีตารางเกณฑ์รายได้ แต่ระบุว่าจำนวนเงินในตารางเป็นเพียง “ค่าประมาณ” และเนื่องจากมีวิธีพิจารณาโดยหักจำนวนเงินที่กำหนดออกจากรายได้ด้วย จึงอาจได้รับการอนุมัติแม้รายได้จะเกินเกณฑ์ เมืองโยโกฮามะแนะนำให้ครอบครัวที่มีความเป็นอยู่ลำบากลองยื่นสมัครก่อน
(แหล่งที่มา: MEXT「เกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน」, เมืองโยโกฮามะ「เกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน」, เมืองโอซากะ「เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนของโรงเรียนประถม มัธยมต้น และโรงเรียนการศึกษาภาคบังคับ」)
ค่าใช้จ่ายที่ได้รับความช่วยเหลือจากเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน
ค่าใช้จ่ายที่รัฐบาลกลางให้เงินอุดหนุน มีดังต่อไปนี้ ส่วนค่าใช้จ่ายใดที่จะได้รับความช่วยเหลือจริงและได้รับเท่าไร แตกต่างกันไปตามเทศบาล
| ค่าใช้จ่าย | คืออะไร |
|---|---|
| ค่าอุปกรณ์การเรียน | ของที่ใช้เรียน เช่น สมุดและดินสอ |
| ค่าอุปกรณ์สำหรับไปโรงเรียน | ของที่ใช้ในการเดินทางไปโรงเรียน |
| ค่าอุปกรณ์การเรียนสำหรับนักเรียนเข้าใหม่ ฯลฯ | ค่าเตรียมของที่จำเป็นเมื่อเข้าโรงเรียนประถมหรือมัธยมต้น |
| ค่าทัศนศึกษาค้างคืน | ค่าทัศนศึกษาค้างคืน (ชูงากุเรียวโค การเดินทางค้างคืนที่โรงเรียนจัด) |
| ค่ากิจกรรมนอกโรงเรียน | ค่ากิจกรรมที่ทำนอกโรงเรียน เช่น ทัศนศึกษาไปกลับ (เอ็นโซกุ) |
| ค่าอาหารกลางวันในโรงเรียน | ค่าอาหารกลางวันของโรงเรียน (คิวโชกุ) |
| ค่ารักษาพยาบาล | ค่ารักษา “โรคในโรงเรียน” (กักโคเบียว โรคที่กำหนดไว้ เช่น ฟันผุและหูชั้นกลางอักเสบ) |
| อื่น ๆ | ค่าอุปกรณ์กีฬาสำหรับวิชาพลศึกษา ค่าเดินทางไปโรงเรียน ค่ากิจกรรมชมรม ค่าบำรุงสภานักเรียน ค่าบำรุงสมาคมผู้ปกครองและครู (PTA) ค่าอัลบั้มรุ่น ฯลฯ ค่าอินเทอร์เน็ตสำหรับการเรียนออนไลน์ |
ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ การรักษาโรคในโรงเรียน (โรคในตารางข้างบน) ต้องใช้ “บัตรรักษา (จิเรียวเคน)” ที่โรงเรียนออกให้ และแนะนำให้ปรึกษาโรงเรียนก่อน
(แหล่งที่มา: MEXT「เกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน」, MEXT「เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนระดับการศึกษาภาคบังคับ (สรุป) (ปีงบประมาณเรวะที่ 8)」, เมืองโยโกฮามะ「จดหมายแจ้งเรื่องระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (ปีงบประมาณเรวะที่ 8)」)
วิธีสมัคร
ยื่นสมัครที่ไหน
สถานที่ยื่นสมัครแตกต่างกันไปตามเทศบาล ตัวอย่างเช่น ที่เมืองโยโกฮามะและเมืองโอซากะ จะยื่นใบสมัครที่โรงเรียนที่ลูกเรียนอยู่
- ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ กรอกใบสมัครที่แนบมากับจดหมายแจ้งที่โรงเรียนแจก แนบหนังสือรับรอง ฯลฯ แล้วยื่นที่โรงเรียน ผู้รับเรื่องคือเจ้าหน้าที่ธุรการของแต่ละโรงเรียน
- ตัวอย่าง: กรณีเมืองโอซากะ ยื่นสมัครที่โรงเรียนที่เรียนอยู่หรือโรงเรียนที่จะเข้าเรียน โดยนำไปยื่นด้วยตัวเองหรือส่งทางไปรษณีย์
หากไม่มีใบสมัครอยู่ในมือ ให้สอบถามโรงเรียน บางเทศบาลก็ดาวน์โหลดใบสมัครได้จากเว็บไซต์
ช่วงเวลาสมัคร
ช่วงเวลาสมัครแตกต่างกันไปตามเทศบาล บางเทศบาลรับสมัครราวเดือนเมษายนซึ่งเป็นช่วงเริ่มปีการศึกษา และบางเทศบาลก็สมัครได้ระหว่างปี
| ตัวอย่าง | ช่วงเวลาสมัคร |
|---|---|
| เมืองโยโกฮามะ | การสมัครครั้งแรกคือเดือนเมษายน การสมัครเพิ่มเติมคือตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงวันที่ 24 กุมภาพันธ์ของปีถัดไป |
| เมืองโอซากะ | หากสมัครภายในสิ้นเดือนมิถุนายน จะได้รับการอนุมัติตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมเป็นต้นไปก็สมัครได้ แต่จะได้รับการอนุมัติตั้งแต่วันที่สมัครเป็นต้นไป |
หากสมัครช้า ระยะเวลาที่ได้รับความช่วยเหลืออาจสั้นลง เมื่อได้รับจดหมายแจ้งแล้ว ควรอ่านโดยเร็ว
ถ้าต้องการรับต่อเนื่อง ต้องสมัครทุกปีหรือไม่
ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ แม้ต้องการรับความช่วยเหลือต่อเนื่อง ก็ต้องสมัครทุกปีการศึกษา ครอบครัวที่มีลูก 2 คนขึ้นไป ที่เมืองโยโกฮามะจะต้องยื่นใบสมัคร 1 ใบต่อลูก 1 คน ขอให้ตรวจสอบกับเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่ด้วยว่าต้องสมัครทุกปีหรือไม่
(แหล่งที่มา: เมืองโยโกฮามะ「จดหมายแจ้งเรื่องระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (ปีงบประมาณเรวะที่ 8)」, เมืองโอซากะ「เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนของโรงเรียนประถม มัธยมต้น และโรงเรียนการศึกษาภาคบังคับ」)
เอกสารที่ต้องใช้และการตรวจสอบรายได้ของครัวเรือน
ในการพิจารณา จะตรวจสอบรายได้ของครัวเรือน (จำนวนเงินที่เหลือหลังหักค่าใช้จ่ายที่จำเป็น ฯลฯ ออกจากรายรับใน 1 ปี) เอกสารยืนยันรายได้ที่อาจถูกขอ เช่น หนังสือรับรองการเสียภาษี (คาเซโชเมโช เอกสารที่เทศบาลออกให้ เพื่อรับรองรายได้และจำนวนภาษีผู้พักอาศัย) และ ใบแจ้งการหักภาษี ณ ที่จ่าย (เก็นเซ็นโจชูเฮียว เอกสารที่บริษัทออกให้ แสดงเงินเดือนใน 1 ปีและภาษีที่ถูกหัก)
วิธีขอหนังสือรับรองการเสียภาษี อธิบายไว้ที่ วิธีขอหนังสือรับรองการเสียภาษี หนังสือรับรองการไม่ต้องเสียภาษี และหนังสือรับรองการชำระภาษีในญี่ปุ่น｜ขอที่เทศบาลไหน ปีงบประมาณกับปีของรายได้ ที่เคาน์เตอร์ ทางไปรษณีย์ ร้านสะดวกซื้อ และเมื่อไม่ได้ยื่นแบบแสดงรายการภาษี
ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ หากเข้าเงื่อนไขที่กำหนด และยินยอมให้คณะกรรมการการศึกษาตรวจสอบรายได้ ฯลฯ ก็ไม่ต้องแนบหนังสือรับรอง เงื่อนไขได้แก่ ได้ลงทะเบียนเป็นผู้พักอาศัยในเมืองโยโกฮามะ ณ วันที่ 1 มกราคมของปีนั้น และได้ยื่นแบบแสดงรายการภาษีด้วยชื่อเดียวกับในทะเบียนผู้พักอาศัย (จูมินเฮียว) ฯลฯ
บางคนเพิ่งมาญี่ปุ่นและยังไม่มีบันทึกรายได้ในญี่ปุ่น หากไม่ทราบว่าควรยื่นเอกสารใด ให้ปรึกษาโรงเรียนหรือคณะกรรมการการศึกษาของเทศบาล
(แหล่งที่มา: เมืองโยโกฮามะ「จดหมายแจ้งเรื่องระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (ปีงบประมาณเรวะที่ 8)」)
เมื่อมีปัญหาและคำถามที่พบบ่อย
ครอบครัวสัญชาติต่างประเทศสมัครได้ไหม
ตามคำอธิบายของ MEXT ผู้มีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนคือผู้ปกครองของเด็กที่ได้รับการยอมรับว่าไปโรงเรียนได้ยากเพราะเหตุผลทางเศรษฐกิจ ไม่มีการเขียนเงื่อนไขเรื่องสัญชาติไว้ คำแนะนำของเมืองโยโกฮามะและเมืองโอซากะก็กำหนดผู้มีสิทธิ์เป็นผู้ปกครองของเด็กที่เรียนในโรงเรียนประถมและมัธยมต้นของเทศบาล เงื่อนไขโดยละเอียดให้ตรวจสอบกับเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่
ถ้าอ่านจดหมายแจ้งภาษาญี่ปุ่นไม่ออกล่ะ
บางเทศบาลจัดทำจดหมายแจ้งเป็นภาษาต่างประเทศ ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ มีจดหมายแจ้งเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย อังกฤษ จีน เกาหลี โปรตุเกส สเปน เวียดนาม ตากาล็อก ฯลฯ MEXT ก็ออกคำอธิบายระบบ (ใบปลิว) เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายและภาษาอังกฤษ ลองค้นหาคำว่า “就学援助” ในเว็บไซต์ของเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่ หรือสอบถามโรงเรียนว่ามีจดหมายแจ้งภาษาต่างประเทศหรือไม่
เงินสำหรับเตรียมเข้าเรียน รับก่อนเข้าเรียนได้ไหม
บางเทศบาลจ่ายเงินสำหรับเตรียมเข้าเรียน (ค่าอุปกรณ์การเรียนสำหรับนักเรียนเข้าใหม่ ฯลฯ) ก่อนเข้าเรียน ตัวอย่าง: เมืองโอซากะออกจดหมายแจ้งและใบสมัครแยกต่างหากสำหรับเด็กที่จะเข้าโรงเรียนประถมหรือมัธยมต้นในปีการศึกษาถัดไป (นักเรียนชั้นปีที่ 1 ใหม่) และแนะนำว่าหากสมัครแต่เนิ่น ๆ และได้รับการอนุมัติ ก็มีกำหนดจะได้รับเงินอุดหนุนเตรียมเข้าเรียนก่อนเข้าเรียน ขอให้ตรวจสอบกับเทศบาลที่คุณอาศัยอยู่ว่าสมัครก่อนเข้าเรียนได้หรือไม่
ถ้าเรียนโรงเรียนสำหรับชาวต่างชาติหรือโรงเรียนเอกชนล่ะ
เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนโดยหลักเป็นของเด็กที่เรียนในโรงเรียนประถมและมัธยมต้นของรัฐ (ของเทศบาล) บางเทศบาลมีระบบอื่นแยกต่างหาก ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ หากเด็กสัญชาติต่างประเทศที่อาศัยในเมืองเรียนโรงเรียนสำหรับชาวต่างชาติในเมือง (ระดับประถมและระดับกลาง) จะเข้าข่าย “ระบบส่งเสริมการเข้าเรียนโรงเรียนเอกชน ฯลฯ (ชิริทสึกักโคโทชูงากุโชเรเซโดะ)”
ค่าอาหารกลางวันเป็นอย่างไร
ค่าอาหารกลางวันในโรงเรียนเป็นหนึ่งในค่าใช้จ่ายที่อยู่ในขอบเขตของเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน การจัดการเรื่องค่าอาหารกลางวันแตกต่างกันไปตามเทศบาล ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ แจ้งว่าในปีงบประมาณเรวะที่ 8 ค่าอาหารกลางวันของโรงเรียนประถมจะฟรีโดยพฤตินัย และค่าอาหารกลางวันของโรงเรียนมัธยมต้นจะฟรีหลังจากได้รับอนุมัติเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน
(แหล่งที่มา: MEXT「สรุประบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (ฉบับภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย)」, เมืองโยโกฮามะ「เกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน」, เมืองโอซากะ「เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนของโรงเรียนประถม มัธยมต้น และโรงเรียนการศึกษาภาคบังคับ」, เมืองโอซากะ「จดหมายแจ้งเรื่องระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน ปีงบประมาณเรวะที่ 9 (สมัครล่วงหน้า 1)」)
ที่สอบถามเรื่องเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน
ที่สอบถามเรื่องเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน คือโรงเรียนที่ลูกเรียนอยู่ หรือคณะกรรมการการศึกษาของเทศบาล MEXT ก็แนะนำให้สอบถามรายละเอียด เช่น เกณฑ์การอนุมัติและค่าใช้จ่ายที่ได้รับความช่วยเหลือ กับเทศบาลที่อาศัยอยู่
- ตัวอย่าง: กรณีเมืองโยโกฮามะ: โรงเรียนที่เรียนอยู่ หรือคณะกรรมการการศึกษา ฝ่ายสนับสนุนโรงเรียนและความร่วมมือกับชุมชน งานการเข้าเรียน (โทร 045-671-3270)
- ตัวอย่าง: กรณีเมืองโอซากะ: โรงเรียนที่เรียนอยู่ หรือสำนักงานเลขานุการคณะกรรมการการศึกษา ศูนย์สนับสนุนการบริหารโรงเรียน งานบริหารธุรการ (สนับสนุนการเข้าเรียน) (โทร 06-6115-7653)
เมื่อค้นหา ให้ค้นด้วยคำว่า “(ชื่อเทศบาล) 就学援助” ก็จะพบหน้าจดหมายแจ้งและใบสมัคร
ข้อมูลปฐมภูมิที่ใช้อ้างอิงในการจัดทำบทความ
- MEXT「เกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (เว็บไซต์พอร์ทัลเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน)」
- MEXT「เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนระดับการศึกษาภาคบังคับ (สรุป) (ปีงบประมาณเรวะที่ 8)」
- MEXT「สรุประบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (ฉบับภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย)」
- e-Gov ค้นหากฎหมาย「学校教育法」(กฎหมายการศึกษาในโรงเรียน)
- เมืองโยโกฮามะ「เกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน」
- เมืองโยโกฮามะ「จดหมายแจ้งเรื่องระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน (ปีงบประมาณเรวะที่ 8)」
- เมืองโอซากะ「เงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียนของโรงเรียนประถม มัธยมต้น และโรงเรียนการศึกษาภาคบังคับ」
- เมืองโอซากะ「จดหมายแจ้งเรื่องระบบเงินช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการเรียน ปีงบประมาณเรวะที่ 9 (สมัครล่วงหน้า 1)」
บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
