Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, walang matrikula (tuition) sa pampublikong elementary at junior high school, pero may gastos sa notebook, damit pang-PE, school lunch, school trip at iba pa. Para sa mga pamilyang nahihirapang bayaran ang mga gastos na ito dahil sa pera, may sistemang tinatawag na School Attendance Assistance (shugaku enjo, 就学援助), kung saan tinutulungan ng lungsod, ward, bayan o nayon ang gastos. Magkakaiba ang pinagpapasahan ng aplikasyon depende sa munisipyo. Halimbawa, sa Yokohama City at Osaka City, ipinapasa ang application form sa paaralang pinapasukan ng anak.
Ang proseso sa pagpapasok ng batang dayuhan sa pampublikong elementary o junior high school ay nasa Paano Ipasok ang Batang Dayuhan sa Elementary at Junior High School sa Japan｜Proseso ng Pagpasok sa Pampublikong Paaralan, mga Dadalhin at Gastos. Para sa kabuuan ng mga proseso sa pag-aalaga ng anak, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan｜Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
Ang Buod: Ang Daloy ng Pag-apply sa School Attendance Assistance
Magkakaiba ang paraan ng pag-apply depende sa lungsod, ward, bayan o nayon. Dito, batay sa mga gabay ng Yokohama City at Osaka City, ipinapakita namin ang karaniwang daloy.
- Basahin ang abiso: Halimbawa, sa Yokohama City at Osaka City, ipinamimigay sa paaralan ang “Abiso tungkol sa School Attendance Assistance.” Nakalagay rin ito sa website ng munisipyo.
- Sagutan ang application form: Isulat ang mga kailangan sa application form na kasama ng abiso.
- Ipasa kasama ang mga dokumento: Ilakip ang mga dokumentong nagpapatunay ng kita at iba pa, at ipasa. Halimbawa, sa Yokohama City at Osaka City, ipinapasa ito sa paaralang pinapasukan ng anak.
- Hintayin ang resulta ng pagsusuri: Susuriin ito ng Board of Education ng munisipyo, at ipapaalam ang resulta.
- Tanggapin ang tulong: Kapag naaprubahan, tutulungan kayo sa mga itinakdang gastos.
Ang School Attendance Assistance ay nakasaad sa Artikulo 19 ng batas na tinatawag na School Education Act (Gakko Kyoiku Ho, 学校教育法). Ang nilalaman nito: dapat magbigay ang munisipyo ng kinakailangang tulong sa mga magulang ng batang kinikilalang nahihirapang pumasok sa paaralan dahil sa dahilang pang-ekonomiya.
(Mga Sanggunian: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), “Tungkol sa School Attendance Assistance (Portal Site ng School Attendance Assistance)”, e-Gov Paghahanap ng Batas, “School Education Act”)
Mga Pamilyang Puwedeng Makatanggap ng School Attendance Assistance
Ang saklaw ng School Attendance Assistance ay nahahati sa dalawang malaking grupo.
| Uri | Anong pamilya |
|---|---|
| Nangangailangan ng proteksyon (yohogosha, 要保護者) | Mga pamilyang tumatanggap ng public assistance (seikatsu hogo, 生活保護) at iba pa |
| Halos nangangailangan ng proteksyon (junyohogosha, 準要保護者) | Mga pamilyang kinilala ng Board of Education ng munisipyo na halos kasinghirap ng buhay ng pamilyang tumatanggap ng public assistance |
Ang batayan kung kikilalanin bilang “halos nangangailangan ng proteksyon” ay itinatakda ng bawat lungsod, ward, bayan o nayon. Kaya kahit pareho ang kita, puwedeng magkaiba ang resulta depende sa munisipyong tinitirhan.
Sa mga gabay ng munisipyo, halimbawa, ang mga sumusunod na pamilya ang binabanggit na saklaw.
- Mga pamilyang tumatanggap ng public assistance
- Mga pamilyang hindi pinapatawan ng municipal tax (shiminzei) (halimbawa: sa Osaka City)
- Mga pamilyang tumatanggap ng Child Rearing Allowance (jido fuyo teate; allowance na natatanggap ng mga single-parent na pamilya at iba pa)
- Mga pamilyang mas mababa ang kita ng buong sambahayan kaysa sa batayang itinakda ng munisipyo
Halimbawa, sa Yokohama City, may talahanayan ng batayan ng kita sa abiso, pero sinasabi nilang “tantiya” lang ang mga halaga sa talahanayan. Dahil may sistema rin ng pagsusuri kung saan ibinabawas ang isang takdang halaga sa kita, may mga kasong naaaprubahan kahit lumampas sa batayan. Ipinapayo ng Yokohama City na ang mga pamilyang nahihirapan sa buhay ay mag-apply muna.
(Mga Sanggunian: MEXT, “Tungkol sa School Attendance Assistance”, Yokohama City, “Tungkol sa School Attendance Assistance”, Osaka City, “School Attendance Assistance para sa Elementary, Junior High at Compulsory Education School”)
Mga Gastos na Tinutulungan ng School Attendance Assistance
Kabilang sa mga gastos na sinusuportahan ng pambansang pamahalaan ang mga sumusunod. Magkakaiba depende sa munisipyo kung aling gastos talaga ang tutulungan at kung magkano.
| Gastos | Ano ito |
|---|---|
| Gastos sa gamit sa pag-aaral | Mga gamit sa pag-aaral tulad ng notebook at lapis |
| Gastos sa gamit sa pagpasok sa paaralan | Mga gamit para sa pagpasok sa paaralan |
| Gastos sa gamit sa pag-aaral ng bagong papasok na estudyante at iba pa | Gastos sa paghahanda ng mga kailangan kapag papasok sa elementary o junior high school |
| Gastos sa school trip | Gastos sa school trip (shugaku ryoko; biyaheng may pag-overnight kasama ang paaralan) |
| Gastos sa mga aktibidad sa labas ng paaralan | Gastos sa mga aktibidad sa labas ng paaralan tulad ng field trip (ensoku) |
| Gastos sa school lunch | Gastos sa tanghalian sa paaralan (kyushoku) |
| Gastos sa pagpapagamot | Gastos sa paggamot ng “school diseases” (gakkobyo; mga itinakdang sakit tulad ng sira ng ngipin at impeksyon sa gitnang tainga) |
| Iba pa | Gastos sa kagamitan sa PE, pamasahe papunta sa paaralan, gastos sa club activities, bayad sa student council, bayad sa PTA, bayad sa graduation album at iba pa, gastos sa internet para sa online learning |
Halimbawa, sa Yokohama City, kailangan ng “treatment ticket (chiryoken)” na ibinibigay ng paaralan para makapagpagamot ng school disease (ang mga sakit sa talahanayan sa itaas). Ipinapayo nilang kumonsulta muna sa paaralan.
(Mga Sanggunian: MEXT, “Tungkol sa School Attendance Assistance”, MEXT, “School Attendance Assistance sa Compulsory Education (Buod) (Reiwa 8 fiscal year)”, Yokohama City, “Abiso tungkol sa School Attendance Assistance (Reiwa 8 fiscal year)”)
Paano Mag-apply
Saan mag-a-apply
Magkakaiba ang pinagpapasahan ng aplikasyon depende sa munisipyo. Halimbawa, sa Yokohama City at Osaka City, ipinapasa ang application form sa paaralang pinapasukan ng anak.
- Halimbawa, sa Yokohama City: Sagutan ang application form na kasama ng abisong ipinamimigay sa paaralan, ilakip ang mga certificate at iba pa, at ipasa sa paaralan. Ang tumatanggap nito ay ang administrative staff ng bawat paaralan.
- Halimbawa, sa Osaka City: Mag-apply sa paaralang pinapasukan o sa paaralang papasukan pa lang, sa pamamagitan ng direktang pagdala o pagpapadala sa koreo.
Kung wala kayong application form, magtanong sa paaralan. May mga munisipyo ring puwedeng i-download ang application form mula sa kanilang website.
Panahon ng pag-apply
Magkakaiba ang panahon ng pag-apply depende sa munisipyo. May mga munisipyong tumatanggap ng aplikasyon bandang Abril kapag nagsisimula ang school year, at may mga munisipyo ring puwedeng mag-apply sa gitna ng taon.
| Halimbawa | Panahon ng pag-apply |
|---|---|
| Yokohama City | Ang unang aplikasyon ay sa Abril. Ang karagdagang aplikasyon ay mula Hulyo hanggang Pebrero 24 ng susunod na taon |
| Osaka City | Kapag nag-apply hanggang katapusan ng Hunyo, naaaprubahan mula Abril 1. Puwede ring mag-apply mula Hulyo, pero naaaprubahan lang mula sa araw ng pag-apply |
Kapag naantala ang pag-apply, puwedeng umikli ang panahong makakatanggap kayo ng tulong. Kapag dumating ang abiso, basahin ito agad.
Kailangan bang mag-apply bawat taon kahit gusto lang ipagpatuloy ang tulong?
Halimbawa, sa Yokohama City, kahit gusto ninyong ipagpatuloy ang pagtanggap ng tulong, kailangang mag-apply bawat school year. Sa Yokohama City, ang mga pamilyang may 2 o higit pang anak ay nagpapasa ng isang application form para sa bawat anak. Alamin din sa inyong munisipyo kung kailangan ang pag-apply bawat taon.
(Mga Sanggunian: Yokohama City, “Abiso tungkol sa School Attendance Assistance (Reiwa 8 fiscal year)”, Osaka City, “School Attendance Assistance para sa Elementary, Junior High at Compulsory Education School”)
Mga Kailangang Dokumento at Pagsusuri ng Kita ng Sambahayan
Sa pagsusuri, tinitingnan ang kita ng sambahayan (ang halagang natitira matapos ibawas ang mga kinakailangang gastos at iba pa mula sa kita sa loob ng 1 taon). Bilang dokumentong nagpapatunay ng kita, maaaring hingin ang tax certificate (kazei shomeisho; dokumentong ibinibigay ng munisipyo na nagpapatunay ng kita at halaga ng resident tax), ang withholding tax statement (gensen choshuhyo; dokumentong ibinibigay ng kompanya tungkol sa sahod sa loob ng 1 taon at sa buwis na ibinawas), at iba pa.
Ang paraan ng pagkuha ng tax certificate ay ipinaliliwanag sa Paano Kumuha ng Tax Certificate, Tax Exemption Certificate at Tax Payment Certificate sa Japan｜Saang Munisipyo Kukuha, Fiscal Year at Taon ng Kita, Counter, Koreo at Convenience Store, Kapag Hindi Nag-file ng Tax Return.
Halimbawa, sa Yokohama City, kapag pasok kayo sa mga itinakdang kondisyon at pumayag kayong tingnan ng Board of Education ang inyong kita at iba pa, hindi na kailangang ilakip ang certificate. Kabilang sa mga kondisyon na nakarehistro kayo bilang residente ng Yokohama City noong Enero 1 ng taong iyon, at nag-file kayo ng buwis gamit ang parehong pangalan sa resident record (juminhyo).
May mga taong kararating lang sa Japan at walang rekord ng kita sa Japan. Kung hindi ninyo alam kung anong dokumento ang ipapasa, kumonsulta sa paaralan o sa Board of Education ng munisipyo.
(Mga Sanggunian: Yokohama City, “Abiso tungkol sa School Attendance Assistance (Reiwa 8 fiscal year)”)
Kapag May Problema at mga Madalas Itanong
Puwede bang mag-apply ang pamilyang dayuhan?
Ayon sa paliwanag ng MEXT, ang saklaw ng School Attendance Assistance ay ang mga magulang ng batang kinikilalang nahihirapang pumasok sa paaralan dahil sa dahilang pang-ekonomiya. Walang nakasulat na kondisyon tungkol sa nasyonalidad. Ang mga gabay ng Yokohama City at Osaka City ay para rin sa mga magulang ng batang pumapasok sa municipal na elementary at junior high school. Alamin ang detalyadong kondisyon sa inyong munisipyo.
Paano kung hindi mabasa ang abiso sa wikang Japanese?
May mga munisipyong naghahanda ng abiso sa wikang banyaga. Halimbawa, sa Yokohama City, may abiso sa madaling Japanese (yasashii nihongo), English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Tagalog at iba pa. Naglalabas din ang MEXT ng paliwanag (flyer) tungkol sa sistema sa madaling Japanese at English. Hanapin ang “就学援助” sa website ng inyong munisipyo, o itanong sa paaralan kung may abiso sa wikang banyaga.
Puwede bang matanggap bago pumasok sa paaralan ang pera para sa paghahanda sa pagpasok?
May mga munisipyong nagbibigay ng pera para sa paghahanda sa pagpasok (gastos sa gamit sa pag-aaral ng bagong papasok na estudyante at iba pa) bago pa pumasok sa paaralan. Halimbawa, ang Osaka City ay naglalabas ng hiwalay na abiso at application form para sa mga batang papasok sa elementary o junior high school sa susunod na school year (bagong Grade 1). Ayon sa kanilang gabay, kapag nag-apply nang maaga at naaprubahan, nakatakdang matanggap ang tulong para sa paghahanda sa pagpasok bago pumasok sa paaralan. Alamin sa inyong munisipyo kung puwedeng mag-apply bago pumasok sa paaralan.
Paano kung pumapasok sa paaralan para sa mga dayuhan o sa pribadong paaralan?
Ang School Attendance Assistance ay pangunahing para sa mga batang pumapasok sa pampubliko (municipal) na elementary at junior high school. Depende sa munisipyo, may ibang sistema. Halimbawa, sa Yokohama City, kapag ang batang dayuhan na nakatira sa lungsod ay pumapasok sa paaralan para sa mga dayuhan sa loob ng lungsod (elementary division at middle division), saklaw siya ng “Private School Attendance Encouragement System (Shiritsu Gakko-to Shugaku Shorei Seido)”.
Ano ang mangyayari sa bayad sa school lunch?
Ang gastos sa school lunch ay isa sa mga gastos na saklaw ng School Attendance Assistance. Magkakaiba ang pagtrato sa bayad sa school lunch depende sa munisipyo. Halimbawa, ayon sa gabay ng Yokohama City, sa Reiwa 8 fiscal year, halos libre na ang school lunch sa elementary school, at ang school lunch sa junior high school ay magiging libre matapos maaprubahan ang School Attendance Assistance.
(Mga Sanggunian: MEXT, “Buod ng School Attendance Assistance (Bersyong Madaling Japanese)”, Yokohama City, “Tungkol sa School Attendance Assistance”, Osaka City, “School Attendance Assistance para sa Elementary, Junior High at Compulsory Education School”, Osaka City, “Abiso tungkol sa School Attendance Assistance para sa Reiwa 9 fiscal year (Maaga 1)”)
Saan Magtatanong Tungkol sa School Attendance Assistance
Ang mapagtatanungan tungkol sa School Attendance Assistance ay ang paaralang pinapasukan ng anak o ang Board of Education ng lungsod, ward, bayan o nayon. Ipinapayo rin ng MEXT na magtanong sa munisipyong tinitirhan para sa mga detalye tulad ng batayan ng pag-apruba at mga gastos na tinutulungan.
- Halimbawa, sa Yokohama City: Ang paaralang pinapasukan, o ang Board of Education, School Support and Community Partnership Division, School Attendance Section (telepono 045-671-3270)
- Halimbawa, sa Osaka City: Ang paaralang pinapasukan, o ang Board of Education Secretariat, School Management Support Center, Administrative Management (School Attendance Support) (telepono 06-6115-7653)
Kapag maghahanap, i-search ang “(pangalan ng munisipyo) 就学援助” para makita ang pahina ng abiso at application form.
Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo
- MEXT, “Tungkol sa School Attendance Assistance (Portal Site ng School Attendance Assistance)”
- MEXT, “School Attendance Assistance sa Compulsory Education (Buod) (Reiwa 8 fiscal year)”
- MEXT, “Buod ng School Attendance Assistance (Bersyong Madaling Japanese)”
- e-Gov Paghahanap ng Batas, “School Education Act”
- Yokohama City, “Tungkol sa School Attendance Assistance”
- Yokohama City, “Abiso tungkol sa School Attendance Assistance (Reiwa 8 fiscal year)”
- Osaka City, “School Attendance Assistance para sa Elementary, Junior High at Compulsory Education School”
- Osaka City, “Abiso tungkol sa School Attendance Assistance para sa Reiwa 9 fiscal year (Maaga 1)”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
