Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Ang mga dayuhang nakapagbayad ng premium ng National Pension sa Japan nang 6 na buwan o higit pa, o naging miyembro ng Employees’ Pension Insurance nang 6 na buwan o higit pa, ay puwedeng mag-claim ng “Lump-sum Withdrawal Payment (dattai ichijikin)” pagkatapos umuwi sa sariling bansa kung natutugunan nila ang mga kondisyon. Mag-claim sa Japan Pension Service sa pamamagitan ng koreo o electronic application sa loob ng 2 taon mula sa araw na nawalan kayo ng address sa Japan. Kapag natanggap ninyo ito, mawawala ang lahat ng inyong panahon ng pagiging miyembro ng pension sa Japan hanggang noon, kaya pag-isipan itong mabuti bago mag-claim.
Ipinapaliwanag ang mga proseso tungkol sa pension pagdating sa Japan sa Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Notification ng Paglipat Papasok, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.
Ang Buod: Ang Daloy Hanggang Matanggap ang Lump-sum Withdrawal Payment
- Bago umuwi, magsumite ng notification ng paglipat palabas (tenshutsu todoke) (abiso na aalis na kayo sa inyong address sa Japan) sa munisipyo ng lungsod, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
- Ihanda ang claim form ng Lump-sum Withdrawal Payment mula sa website ng Japan Pension Service. Ang form ay may Japanese at banyagang wika na magkatabi, at may 14 na banyagang wika.
- Ilakip sa claim form ang kopya ng passport, ang katibayan ng bank account, ang dokumentong nagpapakita ng Basic Pension Number at iba pa.
- Pagkatapos mawala ang inyong address sa Japan, ipadala ito sa Japan Pension Service sa pamamagitan ng koreo o electronic application. Ang takdang panahon ay 2 taon mula sa araw na nawalan kayo ng address sa Japan.
- Kung walang problema sa mga dokumento, ipapasok ang pera sa itinakda ninyong account mga 4 na buwan pagkatapos itong tanggapin. Kasabay nito, darating ang “Notice of Payment Decision ng Lump-sum Withdrawal Payment (dattai ichijikin shikyu kettei tsuchisho)”.
(Sanggunian: Japan Pension Service “Mga proseso para sa mga mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment”, Japan Pension Service Pension Q&A “Gaano katagal bago ito matanggap?”)
Ang mga Kondisyon para Makatanggap ng Lump-sum Withdrawal Payment
Puwedeng mag-claim ang taong natutugunan ang lahat ng mga sumusunod na kondisyon.
- Hindi kayo mamamayan ng Japan.
- Sa ngayon, hindi kayo miyembro ng pampublikong pension ng Japan (National Pension at Employees’ Pension Insurance).
- May 6 na buwan o higit pa kayong nakapagbayad ng premium ng National Pension (para sa National Pension). O kaya, 6 na buwan o higit pa kayong naging miyembro ng Employees’ Pension Insurance (para sa Employees’ Pension Insurance).
- Hindi pa ninyo natutugunan ang panahong kailangan para makatanggap ng pension (qualifying period. 10 taon).
- Hindi pa kayo nagkaroon ng karapatang tumanggap ng pension, tulad ng Disability Basic Pension.
- Wala kayong address sa Japan.
- Hindi pa lumalampas ang takdang panahon (2 taon mula sa araw na nawalan kayo ng address sa Japan).
Hindi Pinagsasama sa Pagbilang ang Panahon sa National Pension at sa Employees’ Pension Insurance
Ang panahon sa National Pension at ang panahon sa Employees’ Pension Insurance ay binibilang nang magkahiwalay. Halimbawa, ang taong 4 na buwang nakapagbayad ng premium ng National Pension at 4 na buwang naging miyembro ng Employees’ Pension Insurance ay may 8 buwan kapag pinagsama, pero hindi siya puwedeng mag-claim dahil parehong hindi umaabot sa 6 na buwan.
Hindi Binibilang ang Panahong Hindi Nabayaran ang Premium ng National Pension
Kahit miyembro kayo ng National Pension, hindi kasama sa pagbilang ng 6 na buwan ang panahong hindi ninyo binayaran (hindi nabayaran) ang premium. Ang panahong may bahagyang exemption sa premium at binayaran ninyo ang natitira ay binibilang nang bahagya lang ayon sa uri ng exemption (ang 1/4 exemption ay 3/4, ang kalahating exemption ay 1/2, ang 3/4 exemption ay 1/4). Hindi binibilang ang panahon ng buong exemption at ng payment postponement. Para sa exemption kapag hindi ninyo kayang bayaran ang premium, tingnan ang Kapag Hindi Mabayaran ang Premium ng National Pension sa Japan｜Paano Mag-apply ng Exemption at Payment Postponement (Pamantayan sa Kita, Tanggapan, Dadalhin, Huling Pagbabayad).
(Sanggunian: Japan Pension Service “Ang sistema ng Lump-sum Withdrawal Payment”, Japan Pension Service Pension Q&A “Anong mga punto ang dapat kong pag-ingatan?”)
Ang Halagang Matatanggap mula sa Lump-sum Withdrawal Payment ng National Pension
Ang Lump-sum Withdrawal Payment ng National Pension ay itinatakda ng halaga ng premium sa taong piskal kung kailan ang huling buwang nakapagbayad kayo ng premium at ng bilang ng buwang nakapagbayad kayo. Ang formula ay “halaga ng premium × 1/2 × bilang na ayon sa kategorya ng bilang ng buwan.”
Para sa mga taong ang huling buwang nakapagbayad ng premium ay mula Abril 2026 hanggang Marso 2027 (taong piskal na Reiwa 8), ang halaga ay ang mga sumusunod.
| Bilang ng buwang nakapagbayad ng premium | Halaga ng payment (taong piskal na Reiwa 8) |
|---|---|
| 6 na buwan o higit pa pero kulang sa 12 buwan | 53,760 yen |
| 12 buwan o higit pa pero kulang sa 18 buwan | 107,520 yen |
| 18 buwan o higit pa pero kulang sa 24 na buwan | 161,280 yen |
| 24 na buwan o higit pa pero kulang sa 30 buwan | 215,040 yen |
| 30 buwan o higit pa pero kulang sa 36 na buwan | 268,800 yen |
| 36 na buwan o higit pa pero kulang sa 42 buwan | 322,560 yen |
| 42 buwan o higit pa pero kulang sa 48 buwan | 376,320 yen |
| 48 buwan o higit pa pero kulang sa 54 na buwan | 430,080 yen |
| 54 na buwan o higit pa pero kulang sa 60 buwan | 483,840 yen |
| 60 buwan o higit pa | 537,600 yen |
- Ang premium ng National Pension sa taong piskal na Reiwa 8 ay 17,920 yen bawat buwan. Ang mga halaga sa talaan ay kinuwenta batay rito.
- Para sa mga taong ang huling buwang nakapagbayad ng premium ay nasa ibang taong piskal, kinukuwenta ito gamit ang halaga ng premium sa taong piskal na iyon.
- Walang income tax na kinakaltas sa Lump-sum Withdrawal Payment ng National Pension.
(Sanggunian: Japan Pension Service “Ang sistema ng Lump-sum Withdrawal Payment”, Japan Pension Service “Premium ng National Pension”)
Ang Halagang Matatanggap mula sa Lump-sum Withdrawal Payment ng Employees’ Pension Insurance
Ang Lump-sum Withdrawal Payment ng mga taong nagtrabaho sa kompanya at naging miyembro ng Employees’ Pension Insurance ay kinukuwenta gamit ang sumusunod na formula.
Average na halaga ng sahod sa panahon ng pagiging miyembro ng Employees’ Pension Insurance (average standard remuneration) × payment rate
- Ang average standard remuneration ay ang halagang nakukuha kapag pinagsama ang sahod (standard monthly remuneration) at bonus (standard bonus amount) sa panahon ng pagiging miyembro ng Employees’ Pension Insurance at hinati sa bilang ng buwan ng pagiging miyembro (medyo iba ang pagkuwenta para sa mga may panahon bago o noong Marso 2003).
- Ang payment rate ay ang rate na nakukuha kapag ang 1/2 ng premium rate ay pinarami sa bilang (6 hanggang 60) na ayon sa haba ng pagiging miyembro. Para sa mga taong ang huling buwan ay Abril 2021 o pagkatapos nito, ang payment rate ay ang mga sumusunod.
| Panahon ng pagiging miyembro ng Employees’ Pension Insurance | Payment rate |
|---|---|
| 6 na buwan o higit pa pero kulang sa 12 buwan | 0.5 |
| 12 buwan o higit pa pero kulang sa 18 buwan | 1.1 |
| 18 buwan o higit pa pero kulang sa 24 na buwan | 1.6 |
| 24 na buwan o higit pa pero kulang sa 30 buwan | 2.2 |
| 30 buwan o higit pa pero kulang sa 36 na buwan | 2.7 |
| 36 na buwan o higit pa pero kulang sa 42 buwan | 3.3 |
| 42 buwan o higit pa pero kulang sa 48 buwan | 3.8 |
| 48 buwan o higit pa pero kulang sa 54 na buwan | 4.4 |
| 54 na buwan o higit pa pero kulang sa 60 buwan | 4.9 |
| 60 buwan o higit pa | 5.5 |
Halimbawa ng pagkuwenta: Kung ang taong may average standard remuneration na 200,000 yen ay naging miyembro ng Employees’ Pension Insurance nang 36 na buwan, 200,000 yen × 3.3 = 660,000 yen (ang mga numero sa halimbawang ito ay para lang sa paliwanag; tingnan ang aktuwal na halaga sa Notice of Payment Decision na darating mula sa Japan Pension Service).
(Sanggunian: Japan Pension Service “Ang sistema ng Lump-sum Withdrawal Payment”)
Hanggang 60 Buwan (5 Taon) Lang ang Bilang ng Buwang Ginagamit sa Pagkuwenta ng Lump-sum Withdrawal Payment
Mula Abril 2021, ang pinakamataas na bilang ng buwang ginagamit sa pagkuwenta ay naging 60 buwan (5 taon) mula sa dating 36 na buwan (3 taon). Kahit mag-claim ang taong naging miyembro ng pension ng Japan nang 61 buwan o higit pa, kukuwentahin ang halaga para sa 60 buwan lang. At mawawala ang lahat ng kanyang panahon ng pagiging miyembro hanggang noon.
Para sa mga taong balak pumunta at magtrabaho sa Japan nang ilang beses, may mga pagkakataong mas makakatanggap sila ng halagang tugma sa panahon ng pagiging miyembro kung mag-claim sila tuwing uuwi. Sa halimbawa ng taong umuwi pansamantala pagkatapos ng Technical Intern Training (3 taon) at magtatrabaho nang 5 taon bilang Specified Skilled Worker (i) (tokutei gino 1-go), ginagabayan ng Japan Pension Service na mag-claim nang 2 beses: “kapag pansamantalang umuwi pagkatapos ng Technical Intern Training” at “kapag umuwi pagkatapos ng Specified Skilled Worker (i).”
(Sanggunian: Japan Pension Service Pension Q&A “Paano ako dapat mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment para sa kabuuang 8 taon?”)
Ang Buwis (20.42%) na Kinakaltas sa Lump-sum Withdrawal Payment ng Employees’ Pension Insurance at ang Refund Nito
- Sa Lump-sum Withdrawal Payment ng Employees’ Pension Insurance na natatanggap ng taong hindi nakatira sa Japan (non-resident), kinakaltas ang 20.42% na income tax bago ito ipasok sa account. Sa halimbawa sa itaas na 660,000 yen, 134,772 yen ang kakaltasin, at 525,228 yen ang ipapasok.
- Kapag nagsumite kayo ng “Final Return para sa Refund sa pamamagitan ng Optional Taxation on Retirement Income (taishoku shotoku no sentaku kazei ni yoru kanpu no tame no shinkokusho)” sa tax office, maaaring maibalik ang kinaltas na buwis.
- Isusumite ang return na ito sa tax office ng lugar kung saan kayo huling nakatira sa Japan. Para sa pagsusumite ng return at pagtanggap ng refund, kailangan ninyong magsumite bago umuwi ng “Notification of Tax Agent para sa Income Tax at Consumption Tax (nozei kanrinin no todokedesho)” sa parehong tax office. Ang tax agent (nozei kanrinin; taong gagawa ng proseso ng buwis para sa inyo) ay puwedeng maging sinuman na may address o tinitirhan sa Japan.
- Kung umuwi kayo nang hindi nagsusumite ng notification na ito, isumite ito kasama ng return.
- Ipadala sa inyong tax agent ang orihinal ng “Notice of Payment Decision ng Lump-sum Withdrawal Payment” na darating kasabay ng pagpasok ng payment. Gagamitin ito sa return.
- Ang mga form ng return at ng notification ay nasa website ng National Tax Agency. Kung may hindi kayo naiintindihan sa proseso, magtanong sa tax office.
(Sanggunian: Japan Pension Service “Claim form ng Lump-sum Withdrawal Payment para sa mga dayuhang panandaliang nanirahan” (PDF na bersyong English, may paliwanag sa Japanese), National Tax Agency)
Ang mga Kailangan sa Pag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment
| Kailangan | Paliwanag |
|---|---|
| Claim form ng Lump-sum Withdrawal Payment | Mada-download ito mula sa website ng Japan Pension Service. Kapag tumawag kayo sa Nenkin Dial, puwede rin itong ipadala sa koreo. Mayroon din nito sa pension office, sa munisipyo ng lungsod, bayan o nayon, at sa international association ng lokal na pamahalaan. |
| Kopya ng passport | Ang pahinang nagpapakita ng pangalan, petsa ng kapanganakan, nasyonalidad, pirma at status of residence |
| Dokumentong nagpapakita na wala na kayong address sa Japan | Tulad ng kopya ng tinanggal na resident record (juminhyo no joshō) o kopya ng pahina ng passport na nagpapakita ng petsa ng pag-alis sa Japan. Kung nakapagsumite kayo ng notification ng paglipat palabas bago umuwi, sa maraming kaso ay hindi na ito kailangan. |
| Dokumento ng account na tatanggap ng payment | Dokumentong nagpapakita ng pangalan ng bangko, pangalan ng branch, address ng branch, account number at na kayo mismo ang may-ari ng account (tulad ng sertipikong inilabas ng bangko) |
| Dokumentong nagpapakita ng Basic Pension Number | Tulad ng Basic Pension Number Notice o pension handbook (nenkin techo) |
| Power of attorney (kapag representative ang mag-claim) | Kapag ang isang taong nasa Japan ang gagawa ng proseso para sa inyo |
- May claim form sa 14 na wika: English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Indonesian, Filipino (Tagalog), Thai, Vietnamese, Myanmar, Cambodian, Russian, Nepali at Mongolian. May halimbawa rin ng pagsulat.
- Para sa mga taong naging miyembro ng pension bago o noong Hulyo 2012, nang magsimulang itala ng Japan Pension Service ang pangalan sa alpabeto, at iba pa, maaaring kailanganin ang dokumentong nagpapakita na wala na kayong address sa Japan kahit nakapagsumite na kayo ng notification ng paglipat palabas.
(Sanggunian: Japan Pension Service “Mga proseso para sa mga mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment”, Japan Pension Service “Kapag gagawa ng proseso tungkol sa Lump-sum Withdrawal Payment” (pag-download ng claim form))
Mga Dapat Pag-ingatan sa Pagsulat ng Claim Form ng Lump-sum Withdrawal Payment
- Ang mga bahaging “pangalan ng claimant, petsa ng kapanganakan at address pagkaalis ng Japan” at “account na papasukan ng Lump-sum Withdrawal Payment” ay isulat sa malalaking titik ng alpabeto (capital letters).
- Sa address, isulat ang address sa labas ng Japan pagkatapos ninyong umuwi. Kapag isinulat ninyo ang address sa Japan, ituturing kayong nakatira sa Japan at hindi kayo mabibigyan ng payment.
- Kapag tatanggapin sa bangko sa ibang bansa, siguraduhing isulat ang SWIFT (BIC) code (8 o 11 na titik at numero para makilala ang bangko). Kung wala ito, hindi maipapadala ang pera.
- Isulat nang tama ang pangalan ng may-ari ng account ayon sa nakarehistro sa bangko. Kapag inisyal lang ang isinulat ninyo sa middle name, maaaring hindi tumugma ang pangalan at hindi maipasok ang pera.
- Kapag tatanggapin sa bangko sa Japan, kailangang nakarehistro sa katakana ang pangalan ng may-ari ng account. Hindi puwedeng tumanggap sa Japan Post Bank (Yucho Bank) at sa ilang internet-only na bangko.
(Sanggunian: Japan Pension Service Pension Q&A “Anong mga punto ang dapat kong pag-ingatan sa pagsulat ng claim form?”, Japan Pension Service “Mga proseso para sa mga mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment”)
Saan at Paano Isusumite ang Claim Form ng Lump-sum Withdrawal Payment
- Ang mga taong naging miyembro lang ng National Pension o ng Employees’ Pension Insurance (isa sa dalawa o pareho) ay magsusumite sa Japan Pension Service. Para sa mga taong may panahon ng pagiging miyembro ng mutual aid association (pension para sa mga empleyado ng gobyerno at iba pa), maaaring iba ang pagsusumitehan.
- Ang paraan ng pagsusumite ay koreo o electronic application (electronic application sa e-Gov; hanapin ang “電子申請用送付書（年金給付用）”). Ang mga taong pumunta sa Japan para sa layuning hindi trabaho, tulad ng pagbibiyahe, ay puwede ring magsumite sa counter ng pension office at iba pa.
(Sanggunian: Japan Pension Service “Mga proseso para sa mga mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment”)
Kapag May Problema at Mga Karaniwang Pagkakamali
Puwede bang mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment habang nasa Japan pa?
Puwede. Pero magsumite muna ng notification ng paglipat palabas sa munisipyo, at ipadala sa koreo ang claim form para dumating ito sa Japan Pension Service sa o pagkatapos ng nakatakdang petsa ng paglipat palabas. Hindi puwedeng mag-claim ang taong may address pa sa Japan sa araw na natanggap ng Japan Pension Service ang claim form.
(Sanggunian: Japan Pension Service Pension Q&A “Puwede ba itong gawin bago umalis ng Japan?”)
Paano kung umalis ako ng Japan gamit ang re-entry permit nang hindi nagsusumite ng notification ng paglipat palabas?
Ang taong nagsumite ng notification ng paglipat palabas at umalis ng Japan gamit ang re-entry permit (kasama ang special re-entry permit) ay puwedeng mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment. Ang taong umalis gamit ang re-entry permit nang hindi nagsusumite ng notification ng paglipat palabas ay ituturing na miyembro ng National Pension hanggang matapos ang bisa ng re-entry permit, kaya hindi siya puwedeng mag-claim sa panahong iyon.
Paano kung lumampas na ang takdang panahon (2 taon) ng pag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment?
Kapag lumampas na ang 2 taon mula sa araw na nawalan kayo ng address sa Japan, hindi na kayo puwedeng mag-claim. Kapag napagpasyahan na ang pag-uwi, maghanda nang maaga.
Ano ang mawawala sa aking pension kapag natanggap ko ang Lump-sum Withdrawal Payment?
Kapag natanggap ninyo ito, mawawala ang lahat ng inyong panahon ng pagiging miyembro ng pension ng Japan bago ang pag-claim. Ang mga taong naging miyembro ng pension ng Japan nang 10 taon o higit pa ay makakatanggap sa hinaharap ng old-age pension ng Japan (pension na natatanggap kapag tumanda na), kaya hindi sila puwedeng mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment. Gayundin, ang mga taong naging miyembro ng pension ng bansang may “social security agreement na nagsasama ng panahon ng pension” sa Japan ay maaaring makatanggap ng pension sa pamamagitan ng pagsasama ng mga panahon. Pag-isipan din kung may balak kayong magtrabaho ulit sa Japan sa hinaharap bago magpasya kung mag-claim.
(Sanggunian: Japan Pension Service Pension Q&A “Anong mga punto ang dapat kong pag-ingatan?”, Japan Pension Service “Social security agreement”)
Puwede ko bang ipagawa ang pag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment sa kaibigan o katrabaho na nasa Japan?
Puwede. Isumite ang claim form kasama ang power of attorney. Kung gusto ninyong ipadala sa representative ang mga dokumento, isulat ito sa power of attorney. Isang representative lang ang piliin. Kapag nagpagawa kayo sa maraming tao, maaaring lubhang maantala ang desisyon.
(Sanggunian: Japan Pension Service Pension Q&A “Puwede bang mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment sa pamamagitan ng representative?”)
Iba Pang Proseso na Dapat Gawin Bago Umuwi sa Sariling Bansa
Bukod sa pension, may mga proseso rin tungkol sa health insurance at resident tax bago umuwi.
- Proseso ng pag-alis sa National Health Insurance: Paano Sumali at Umalis sa National Health Insurance sa Japan｜Sino ang Sasali, Pag-uulat sa Loob ng 14 na Araw, Mga Dadalhin, Premium at Pagbabawas
- Resident tax kapag uuwi: Paano Gumagana ang Resident Tax sa Japan｜Kailan, Magkano at Paano Magbabayad? Kapag Kinakaltas sa Sahod at Kapag Kayo Mismo ang Magbabayad, Kapag Umalis sa Kompanya o Uuwi sa Sariling Bansa
Mga Tanggapang Makakausap Tungkol sa Pension sa Banyagang Wika
Sa Japan Pension Service, puwede kayong kumonsulta sa tulong ng interpreter. Ang mga wikang magagamit ay English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Indonesian, Thai, Nepali at Myanmar.
- Para sa proseso ng pagtanggap ng pension at sa Lump-sum Withdrawal Payment: Nenkin Dial 0570-05-1165 (mula sa ibang bansa, 03-6700-1165)
- Iba-iba ang oras ng konsultasyon depende sa wika. Para sa mga wika maliban sa English, Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon.
(Sanggunian: Japan Pension Service “Puwede kayong kumonsulta tungkol sa pension sa wika ng iba’t ibang bansa”)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Japan Pension Service “Ang sistema ng Lump-sum Withdrawal Payment”
- Japan Pension Service “Mga proseso para sa mga mag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment”
- Japan Pension Service “Kapag gagawa ng proseso tungkol sa Lump-sum Withdrawal Payment”
- Japan Pension Service “Claim form ng Lump-sum Withdrawal Payment para sa mga dayuhang panandaliang nanirahan,” bersyong English (PDF)
- Japan Pension Service Pension Q&A (Lump-sum Withdrawal Payment para sa mga dayuhang panandaliang nanirahan)
- Japan Pension Service “Premium ng National Pension”
- Japan Pension Service “Social security agreement”
- Japan Pension Service “Puwede kayong kumonsulta tungkol sa pension sa wika ng iba’t ibang bansa”
- National Tax Agency
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
