Kapag Hindi Mabayaran ang Premium ng National Pension sa Japan｜Paano Mag-apply ng Exemption at Payment Postponement (Pamantayan sa Kita, Tanggapan, Dadalhin, Huling Pagbabayad)

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, kapag nahihirapan kayong bayaran ang premium ng National Pension (国民年金, kokumin nenkin), huwag itong pabayaang hindi bayad; mag-apply ng exemption (免除, menjo) o payment postponement (納付猶予, nōfu yūyo). Ang pag-a-apply-an ay ang National Pension counter ng munisipyo ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira, o ang pinakamalapit na pension office (年金事務所, nenkin jimusho). Kapag naaprubahan, ang panahong hindi ninyo nabayaran ay bibilangin din sa panahong kailangan para makatanggap ng pension.

Buod muna: Ang daloy kapag hindi makabayad

1. Ang premium ng National Pension sa fiscal year Reiwa 8 (令和8年度) ay 17,920 yen kada buwan. Ang deadline ng pagbabayad ay ang huling araw ng susunod na buwan
2. Kapag nahihirapan kayong magbayad, magsumite ng application form para sa exemption o payment postponement sa National Pension counter ng munisipyo o sa pension office. Puwede rin sa koreo (mail) o online application
3. Susuriin ito batay sa kita ninyo noong nakaraang taon at iba pa, at ipapaalam sa inyo ang resulta
4. Ang premium para sa panahong naaprubahan ay puwedeng bayaran sa ibang pagkakataon (huling pagbabayad, 追納, tsuino) kung sa loob ng 10 taon. Kapag nagbayad kayo ng tsuino, tataas ang pension na matatanggap ninyo sa hinaharap

(Sanggunian: Japan Pension Service, “National Pension Premium”, Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”)

Ang kabuuan ng mga prosesong ginagawa sa munisipyo ay nasa Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification (notification ng paglipat papasok), My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.

Mga problema kapag pinabayaang hindi bayad

Ang panahong hindi kayo nagbayad ng premium at hindi rin nag-apply ay magiging “hindi bayad” (未納, mino). Kapag nanatili itong hindi bayad, maaaring mangyari ang mga sumusunod.

• Maaaring hindi ninyo matanggap ang Basic Disability Pension (障害基礎年金, shōgai kiso nenkin) kapag nagkaroon kayo ng kapansanan dahil sa sakit o pinsala, o ang Basic Survivors’ Pension (遺族基礎年金, izoku kiso nenkin) na matatanggap ng pamilya kapag kayo ay namatay
• Kahit mag-apply kayo ng exemption nang pabalik sa ibang pagkakataon, hindi ito bibilangin sa kondisyon para makatanggap ng Basic Disability Pension (ang kondisyon sa panahon ng pagbabayad ng premium). Kapag nalaman ninyong hindi kayo makakabayad, mag-apply agad
• Ang Basic Old-age Pension (老齢基礎年金, rōrei kiso nenkin) na matatanggap kapag tumanda ay hindi matatanggap kung hindi aabot sa 10 taon o higit pa ang pinagsamang panahon ng pagbabayad ng premium at panahon ng exemption at iba pa

(Sanggunian: Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”)

Pagkakaiba ng exemption at payment postponement

Uri	Kaninong kita ang susuriin	Bahaging maisasama sa halaga ng pension (kumpara sa nagbayad nang buo)
Buong exemption	Sarili, asawa, puno ng sambahayan	1/2
3/4 na exemption	Sarili, asawa, puno ng sambahayan	5/8
Kalahating exemption	Sarili, asawa, puno ng sambahayan	6/8
1/4 na exemption	Sarili, asawa, puno ng sambahayan	7/8
Payment postponement (20 taong gulang pataas at wala pang 50)	Sarili, asawa	Hindi maisasama (pero bibilangin sa panahong kailangan para makatanggap ng pension)

• Exemption: Ang buo o bahagi ng premium ay ine-exempt. Kapag bahagyang exemption, kailangan ninyong bayaran ang premium na binawasan na. Ang babayaran sa fiscal year Reiwa 8 ay 4,480 yen kada buwan sa 3/4 na exemption, 8,960 yen kada buwan sa kalahating exemption, at 13,440 yen kada buwan sa 1/4 na exemption
• Payment postponement: Sistemang nagpapaliban sa pagbabayad ng premium. Para ito sa mga 20 taong gulang pataas at wala pang 50, at hindi sinusuri ang kita ng puno ng sambahayan (magulang at iba pa)
• Ang mga bahaging ito sa halaga ng pension ay para sa mga buwan mula Abril ng Heisei 21 (平成21年)

(Sanggunian: Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”)

Pamantayan sa kita (kita noong nakaraang taon)

Ang sinusuri ay ang kita noong nakaraang taon (depende sa panahong ina-apply-an, maaaring ang kita noong taon bago ang nakaraang taon ang susuriin). Ang “kita” dito ay ang kitang ginagamit sa pagkalkula ng buwis, hindi mismo ang halaga ng sahod. Ayon sa gabay ng Japan Pension Service, ito ang mga pamantayan.

• Buong exemption at payment postponement: (bilang ng mga dependent at iba pa + 1) × 350,000 yen + 320,000 yen o mas mababa
• 3/4 na exemption: 880,000 yen + halaga ng deduction para sa mga dependent at iba pa + halaga ng deduction para sa social insurance premium at iba pa o mas mababa
• Kalahating exemption: 1,280,000 yen + halaga ng deduction para sa mga dependent at iba pa + halaga ng deduction para sa social insurance premium at iba pa o mas mababa
• 1/4 na exemption: 1,680,000 yen + halaga ng deduction para sa mga dependent at iba pa + halaga ng deduction para sa social insurance premium at iba pa o mas mababa

Iba ang pamantayan para sa mga taong may kapansanan, mga balo (widow), at mga single parent. Kung hindi ninyo alam kung kabilang kayo rito, magtanong sa tanggapan ng aplikasyon.

(Sanggunian: Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”)

Paano mag-apply

Saan mag-a-apply

• Ang counter na namamahala sa National Pension sa munisipyo ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakarehistro bilang residente
• Ang pinakamalapit na pension office
• Puwede ring ipadala sa koreo. Puwede rin ang online application

Mga dadalhin

• Kapag gagamitin ang Basic Pension Number (基礎年金番号, kiso nenkin bangō): dokumentong nagpapakita ng Basic Pension Number, tulad ng Basic Pension Number Notice o pension handbook
• Kapag gagamitin ang My Number: My Number Card. Kung wala kayong card, dokumentong nagpapakita ng inyong My Number (notification card, kopya ng resident record na may nakasulat na My Number, at iba pa) at dokumento para sa pagpapatunay ng pagkakakilanlan (driver’s license, pasaporte, residence card, at iba pa)
• Kapag nag-a-apply dahil umalis kayo sa kompanya o iba pang dahilan, dokumentong nagpapakita nito (tingnan ang “Kapag umalis sa trabaho” sa ibaba)

Hanggang kailan puwedeng mag-apply nang pabalik?

Puwedeng mag-apply para sa panahong hindi pa lumilipas ang 2 taon mula sa deadline ng pagbabayad ng premium (ang panahon hanggang 2 taon at 1 buwan bago ang araw ng pag-apply).

Kailangan bang mag-apply taon-taon?

Sa prinsipyo, kailangang mag-apply bawat fiscal year. Gayunman, ang mga naaprubahan para sa buong exemption o payment postponement ay maaaring, kung gugustuhin nila, masuri para sa susunod na fiscal year na parang nag-apply na sila (tuloy-tuloy na pagsusuri).

(Sanggunian: Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”)

Kapag umalis sa trabaho (espesyal na patakaran dahil sa pagkawala ng trabaho)

Kapag nakumpirma na umalis kayo sa kompanya (nawalan ng trabaho), nalugi (nag-bankrupt) ang kompanya, isinara ninyo ang negosyo, o iba pa, may espesyal na patakaran kung saan puwede kayong makakuha ng exemption o payment postponement anuman ang kita noong nakaraang taon ng taong nawalan ng trabaho o iba pa. Ang kita ng asawa at ng puno ng sambahayan ay susuriin gaya ng dati.

• Mga halimbawa ng dokumentong dadalhin: kopya ng Employment Insurance Separation Slip (雇用保険被保険者離職票), kopya ng Employment Insurance Eligibility Card (雇用保険受給資格者証), at iba pa
• Ang mga naaprubahan sa ilalim ng espesyal na patakarang ito ay kailangang mag-apply muli sa susunod na fiscal year

(Sanggunian: Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”)

Para sa employment insurance (unemployment benefit) kapag umalis sa trabaho, basahin ang Employment Insurance (Unemployment Benefit) Kapag Umalis sa Trabaho sa Japan｜Separation Slip, Proseso sa Hello Work, mga Kondisyon at Tagal ng Pagtanggap.

Kung estudyante (Student Payment Special Measure)

Ang mga estudyante ay gagamit ng Student Payment Special Measure System (学生納付特例制度, gakusei nōfu tokurei seido) sa halip na exemption o payment postponement.

• Para kanino: mga estudyante ng unibersidad at graduate school, junior college, high school, college of technology (kōsen), specialized training college (senshū gakkō), miscellaneous school (kakushu gakkō; kursong 1 taon o higit pa ang tagal ng pag-aaral), at iba pa. Kasama rin ang mga kursong panggabi, part-time, at correspondence
• Pamantayan sa kita: ang kita ng estudyante mismo noong nakaraang taon ay “1,280,000 yen + bilang ng mga dependent at iba pa × 380,000 yen + deduction para sa social insurance premium at iba pa” o mas mababa. Hindi sinusuri ang kita ng pamilya
• Saan mag-a-apply: ang counter na namamahala sa National Pension sa munisipyo, o ang pension office. Kung tumatanggap ang paaralan ng aplikasyon para sa inyo, puwede ring mag-apply sa paaralang pinapasukan ninyo
• Ang naaprubahang panahon ay bibilangin sa panahong kailangan para makatanggap ng pension (10 taon o higit pa), pero kung hahayaan lang, hindi tataas ang halaga ng pension. Puwede kayong magbayad ng tsuino kung sa loob ng 10 taon

(Sanggunian: Japan Pension Service, “Student Payment Special Measure System ng National Pension Premium”)

Pagbabayad sa ibang pagkakataon (tsuino)

Ang premium para sa panahong naaprubahan para sa exemption, payment postponement, o Student Payment Special Measure ay puwedeng bayaran sa ibang pagkakataon (tsuino) sa pamamagitan ng pag-request, kung sa loob ng 10 taon. Kapag nagbayad kayo ng tsuino, tataas nang naaayon dito ang Basic Old-age Pension na matatanggap ninyo sa hinaharap.

Kapag nagbayad kayo ng tsuino sa ikatlong fiscal year o pagkatapos nito, bilang mula sa fiscal year kasunod ng naaprubahang panahon, may idaragdag na halaga ayon sa lumipas na panahon sa premium noong panahong iyon.

(Sanggunian: Japan Pension Service, “Sistema ng Huling Pagbabayad (Tsuino) ng National Pension Premium”, Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”)

Mga madalas na tanong

Kapag nag-apply ako ng exemption, ayos lang bang hindi magbayad?

Hindi ninyo kailangang bayaran ang bahaging naaprubahan. Kapag bahagyang exemption, kailangan ninyong bayaran ang premium na binawasan na. Hanggang hindi pa ipinapaalam ang resulta, itanong sa counter kung ano ang gagawin sa payment slip na dumating sa inyo.

Paano kung hindi maaprubahan?

Kapag mas mataas ang kita kaysa sa pamantayan, maaaring hindi ito maaprubahan. Sa ganoong kaso, babayaran ninyo ang premium. Kapag nahihirapan kayo sa pamumuhay, kumonsulta sa counter ng munisipyo ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.

Paano kung hindi ako nakakaintindi ng Japanese?

Sa website ng Japan Pension Service, may mga pamphlet tungkol sa pension sa English, Chinese, Korean, Portuguese, Indonesian, Tagalog, Thai, Vietnamese, Burmese, Nepali, at iba pa (Japan Pension Service, “Language”).

Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo

• Japan Pension Service, “National Pension Premium”
• Japan Pension Service, “Exemption System at Payment Postponement System ng National Pension Premium”
• Japan Pension Service, “Student Payment Special Measure System ng National Pension Premium”
• Japan Pension Service, “Sistema ng Huling Pagbabayad (Tsuino) ng National Pension Premium”
• Japan Pension Service, “Language”