Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
No Japão, se estiver difícil pagar a contribuição da Pensão Nacional (国民年金, kokumin nenkin), não deixe simplesmente de pagar: peça a isenção (免除, menjo) ou o adiamento do pagamento (納付猶予, nōfu yūyo). O pedido é feito no balcão da Pensão Nacional da prefeitura onde você mora ou em um Escritório de Pensão (年金事務所, nenkin jimusho) perto de você. Se o pedido for aprovado, o período em que você não pôde pagar também conta como período para receber a pensão.
Resumo: o que fazer quando não consegue pagar
- A contribuição da Pensão Nacional no ano fiscal Reiwa 8 (令和8年度) é de 17.920 ienes por mês. O prazo de pagamento é o último dia do mês seguinte
- Se estiver difícil pagar, entregue o formulário de pedido de isenção ou adiamento do pagamento no balcão da Pensão Nacional da prefeitura ou no Escritório de Pensão. Também é possível enviar pelo correio ou pedir eletronicamente
- O pedido é analisado com base na renda do ano anterior, entre outros fatores, e você é informado do resultado
- A contribuição do período aprovado pode ser paga depois (pagamento posterior, 追納, tsuinō) dentro de 10 anos. Se você fizer o pagamento posterior, sua pensão no futuro aumenta
(Fonte: Serviço de Pensão do Japão, “Contribuição da Pensão Nacional”, Serviço de Pensão do Japão, “Sistema de isenção e sistema de adiamento do pagamento da contribuição da Pensão Nacional”)
O conjunto dos procedimentos feitos na prefeitura está reunido em Procedimentos na prefeitura ao chegar ao Japão｜O básico sobre notificação de mudança de entrada, My Number, Seguro Nacional de Saúde, Pensão Nacional e imposto de residente.
Problemas de deixar de pagar
O período em que você não paga a contribuição e também não faz nenhum pedido fica como “não pago” (未納, minō). Se ficar sem pagar, pode acontecer o seguinte:
- Você pode não receber a Pensão Básica por Invalidez (障害基礎年金), paga quando uma doença ou lesão deixa uma deficiência, nem a Pensão Básica por Morte (遺族基礎年金), que a família recebe quando a pessoa morre
- Mesmo que depois você peça a isenção de forma retroativa, esse período não conta para a condição de recebimento da Pensão Básica por Invalidez (a condição sobre o período de contribuições pagas). Se perceber que não vai conseguir pagar, faça o pedido o quanto antes
- A Pensão Básica por Idade (老齢基礎年金), recebida na velhice, só é paga se o período de contribuições pagas somado aos períodos de isenção e similares for de 10 anos ou mais
Diferença entre isenção e adiamento do pagamento
| Tipo | Renda de quem é analisada | Reflexo no valor da pensão (em comparação com o pagamento integral) |
|---|---|---|
| Isenção total (全額免除) | Você, cônjuge e chefe do domicílio | 1/2 |
| Isenção de 3/4 (4分の3免除) | Você, cônjuge e chefe do domicílio | 5/8 |
| Isenção de metade (半額免除) | Você, cônjuge e chefe do domicílio | 6/8 |
| Isenção de 1/4 (4分の1免除) | Você, cônjuge e chefe do domicílio | 7/8 |
| Adiamento do pagamento (de 20 anos até menos de 50 anos) | Você e cônjuge | Não se reflete (mas conta como período para receber a pensão) |
- Isenção: toda a contribuição ou parte dela é isenta. Na isenção parcial, você precisa pagar a contribuição que sobra depois da redução. No ano fiscal Reiwa 8, o valor a pagar é de 4.480 ienes por mês na isenção de 3/4, 8.960 ienes por mês na isenção de metade e 13.440 ienes por mês na isenção de 1/4
- Adiamento do pagamento: é um sistema que deixa o pagamento da contribuição para depois. É para pessoas de 20 anos até menos de 50 anos, e a renda do chefe do domicílio (pais etc.) não é analisada
- As proporções do valor da pensão valem a partir das contribuições de abril de Heisei 21 (平成21年4月)
Limites de renda (renda do ano anterior)
O que é analisado é a renda do ano anterior (dependendo do período do pedido, é analisada a renda de dois anos antes). Aqui, “renda” é a renda usada no cálculo de impostos, e não o valor do salário em si. Segundo as orientações do Serviço de Pensão do Japão, os limites são:
- Isenção total e adiamento do pagamento: (número de dependentes etc. + 1) × 350.000 ienes + 320.000 ienes ou menos
- Isenção de 3/4: 880.000 ienes + valor da dedução por dependentes etc. + valor da dedução de contribuições sociais etc. ou menos
- Isenção de metade: 1.280.000 ienes + valor da dedução por dependentes etc. + valor da dedução de contribuições sociais etc. ou menos
- Isenção de 1/4: 1.680.000 ienes + valor da dedução por dependentes etc. + valor da dedução de contribuições sociais etc. ou menos
Para pessoas com deficiência, viúvas e pais ou mães solo, os limites são diferentes. Se não souber se você se enquadra, pergunte no balcão onde fizer o pedido.
Como fazer o pedido
Onde pedir
- No balcão responsável pela Pensão Nacional da prefeitura onde você tem registro de residente
- Em um Escritório de Pensão (年金事務所) perto de você
- Também é possível enviar pelo correio. O pedido eletrônico também é possível
O que levar
- Se fizer o procedimento com o Número da Pensão Básica (基礎年金番号, kiso nenkin bangō): um documento que mostre o Número da Pensão Básica, como a notificação do Número da Pensão Básica (基礎年金番号通知書) ou a caderneta de pensão (年金手帳)
- Se fizer o procedimento com o My Number (Número Individual): o cartão My Number. Se não tiver o cartão, um documento que mostre o My Number (cartão de notificação (通知カード), cópia do registro de residente com o My Number etc.) e um documento de identificação (carteira de motorista, passaporte, cartão de residência etc.)
- Se pedir por ter saído da empresa ou por motivo parecido, um documento que comprove isso (veja “Quando você sai do emprego”, abaixo)
Até quando dá para pedir?
Você pode pedir para os períodos em que ainda não se passaram 2 anos desde o prazo de pagamento da contribuição (até 2 anos e 1 mês antes da data do pedido).
É preciso pedir todo ano?
Em princípio, o pedido é necessário a cada ano fiscal. Porém, quem teve aprovada a isenção total ou o adiamento do pagamento pode, se quiser, ser analisado no ano fiscal seguinte como se tivesse feito o pedido (análise contínua, 継続審査).
Quando você sai do emprego (regra especial por desemprego)
Se for possível confirmar que você saiu da empresa (ficou desempregado), que a empresa faliu, que você encerrou seu negócio etc., existe uma regra especial pela qual você pode receber a isenção ou o adiamento do pagamento independentemente da renda do ano anterior da pessoa que ficou desempregada. A renda do cônjuge e do chefe do domicílio é analisada normalmente.
- Exemplos de documentos para levar: cópia do documento de desligamento do segurado do seguro de emprego (雇用保険被保険者離職票), cópia do certificado de beneficiário do seguro de emprego (雇用保険受給資格者証) etc.
- Quem for aprovado por esta regra especial também precisa pedir de novo no ano fiscal seguinte
Sobre o seguro de emprego (seguro-desemprego) quando você sai do trabalho, leia Seguro-desemprego no Japão ao sair do emprego (seguro de emprego)｜Documento de desligamento, procedimentos na Hello Work, condições e período de recebimento.
Para estudantes (regra especial de pagamento para estudantes)
Se você é estudante, use o sistema especial de pagamento para estudantes (学生納付特例制度, gakusei nōfu tokurei), em vez da isenção ou do adiamento do pagamento.
- Quem pode usar: estudantes de universidade e pós-graduação, faculdade de curso curto (junior college), ensino médio, escola técnica superior (kōsen), escola profissionalizante (専修学校), escolas diversas (各種学校, cursos com duração de 1 ano ou mais) etc. Inclui cursos noturnos, de meio período e a distância
- Limite de renda: a sua renda do ano anterior deve ser de “1.280.000 ienes + número de dependentes etc. × 380.000 ienes + dedução de contribuições sociais etc.” ou menos. A renda da família não é analisada
- Onde pedir: balcão responsável pela Pensão Nacional da prefeitura ou Escritório de Pensão. Se a escola recebe os pedidos em nome desses órgãos, você também pode pedir na escola onde estuda
- O período aprovado conta como período para receber a pensão (10 anos ou mais), mas, do jeito que está, não aumenta o valor da pensão. Dentro de 10 anos, você pode fazer o pagamento posterior
Pagar depois (pagamento posterior)
A contribuição dos períodos em que você teve aprovada a isenção, o adiamento do pagamento ou o sistema especial para estudantes pode ser paga depois, mediante solicitação, dentro de 10 anos (pagamento posterior, 追納). Se você fizer o pagamento posterior, sua Pensão Básica por Idade no futuro aumenta na mesma proporção.
Se fizer o pagamento posterior a partir do 3º ano fiscal, contando a partir do ano fiscal seguinte ao período aprovado, será acrescentado à contribuição da época um valor de acordo com o tempo que passou.
(Fonte: Serviço de Pensão do Japão, “Sistema de pagamento posterior da contribuição da Pensão Nacional”, Serviço de Pensão do Japão, “Sistema de isenção e sistema de adiamento do pagamento da contribuição da Pensão Nacional”)
Perguntas frequentes
Se eu pedir a isenção, posso deixar de pagar?
A parte aprovada não precisa ser paga. Na isenção parcial, você precisa pagar a contribuição que sobra depois da redução. Até receber o resultado, confirme no balcão o que fazer com o boleto de pagamento que chegou.
E se o pedido não for aprovado?
Se a renda for maior que o limite, o pedido pode não ser aprovado. Nesse caso, você paga a contribuição. Se a sua situação financeira estiver difícil, procure o balcão da prefeitura onde você mora.
E se eu não entender japonês?
O site do Serviço de Pensão do Japão tem folhetos sobre a pensão em inglês, chinês, coreano, português, indonésio, tagalo, tailandês, vietnamita, birmanês, nepalês e outros idiomas (Serviço de Pensão do Japão, “Language”).
Informações primárias consultadas para este artigo
- Serviço de Pensão do Japão, “Contribuição da Pensão Nacional”
- Serviço de Pensão do Japão, “Sistema de isenção e sistema de adiamento do pagamento da contribuição da Pensão Nacional”
- Serviço de Pensão do Japão, “Sistema especial de pagamento para estudantes da contribuição da Pensão Nacional”
- Serviço de Pensão do Japão, “Sistema de pagamento posterior da contribuição da Pensão Nacional”
- Serviço de Pensão do Japão, “Language”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.
