Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang taong naka-enroll sa employment insurance (雇用保険, koyō hoken) na umalis sa trabaho at naghahanap ng susunod na trabaho ay maaaring makatanggap ng “basic allowance” (基本手当, kihon teate; karaniwang tinatawag na unemployment benefit) ng employment insurance. Tatanggap kayo ng “separation slip” (離職票, rishokuhyō) mula sa kompanya, at gagawin ang proseso sa Hello Work na sakop ang lugar kung saan kayo nakatira. Ipinapaliwanag dito ang mga kondisyon, ang daloy ng proseso, at ang mga dadalhin.
Buod muna: Ang daloy pagkatapos umalis sa trabaho
- Kapag umalis kayo sa kompanya, ipapadala ng kompanya ang separation slip (Employment Insurance Separation Slip -1 at -2)
- Pumunta sa Hello Work (Public Employment Security Office; tanggapan ng pamahalaan para sa konsultasyon tungkol sa trabaho) na sakop ang inyong lugar, mag-apply bilang naghahanap ng trabaho (job application), at isumite ang separation slip
- Ang Hello Work ang magpapasya kung makakatanggap kayo at kung ano ang dahilan ng inyong pag-alis sa trabaho
- Dumalo sa orientation (unang orientation para sa mga tatanggap ng employment insurance) sa itinakdang araw
- Sa prinsipyo, 1 beses bawat 4 na linggo, kailangan ninyong kumuha ng “pagkilala sa pagiging walang trabaho” (失業の認定, shitsugyō no nintei) sa Hello Work. Pagkatapos ng pagkilala, karaniwang sa loob ng 5 araw ng negosyo ito ipapadala sa inyong bank account
- Ang panahon ng pagtanggap ay, sa prinsipyo, 1 taon mula sa araw pagkatapos ng araw ng pag-alis sa trabaho. Kapag naantala ang proseso, maaaring hindi ninyo matanggap ang kabuuan
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”)
Ang listahan ng mga artikulo tungkol sa trabaho ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Paghahanap ng Trabaho at Pagtatrabaho sa Japan｜Hello Work, Kondisyon sa Trabaho, Sahod at Overtime, Paid Leave, Pag-alis sa Trabaho, at Mapagkokonsultahan.
Sino ang makakatanggap ng basic allowance
Ang mga naka-enroll sa employment insurance
Ang employment insurance ay insurance ng pamahalaan na sumusuporta sa pamumuhay ng mga manggagawa kapag nawalan sila ng trabaho, at tumutulong para mas madali silang makahanap ng susunod na trabaho. Ang taong tumutugma sa parehong kondisyon sa ibaba ay naka-enroll sa employment insurance anuman ang laki ng kompanya. Pareho rin ito para sa mga dispatched worker (haken), contract employee, part-time, at arubaito. Gayunman, hindi naka-enroll ang mga estudyanteng pumapasok sa paaralan sa araw.
- 20 oras o higit pa ang oras ng trabaho bawat linggo (itinakdang oras ng trabaho)
- Inaasahang tuloy-tuloy na makapagtatrabaho nang 31 araw o higit pa
Responsibilidad ng kompanya ang pag-enroll sa employment insurance. Parehong nagbabayad ng premium ang manggagawa at ang kompanya. Para malaman kung naka-enroll kayo, tingnan ang hanay na “employment insurance premium” (雇用保険料) sa inyong payslip, o magtanong sa kompanya.
(Sanggunian: Immigration Services Agency (出入国在留管理庁), “Guidebook on Living and Working” Chapter 3)
Mga kondisyon para makatanggap
Ang taong naka-enroll sa employment insurance na umalis sa trabaho ay makakatanggap ng basic allowance kapag tumutugma sa 2 kondisyon sa ibaba.
| Kondisyon | Nilalaman |
|---|---|
| Nasa kalagayan ng pagiging walang trabaho | Nag-apply bilang naghahanap ng trabaho sa Hello Work, may kagustuhan at kakayahan ng katawan na magtrabaho, at naghahanap ng trabaho pero hindi pa nakakahanap |
| Panahon ng pagiging naka-enroll sa employment insurance | Sa loob ng 2 taon bago ang araw ng pag-alis sa trabaho, may kabuuang 12 buwan o higit pa na naka-enroll sa employment insurance |
Sa pagbilang ng panahon ng pagiging naka-enroll, binibilang na 1 buwan ang buwang nagtrabaho kayo nang 11 araw o higit pa, o ang buwang may 80 oras o higit pa na oras ng trabaho na naging batayan ng pagkalkula ng sahod.
Para sa mga umalis sa trabaho dahil nalugi ang kompanya, natanggal sa trabaho dahil sa dahilan ng kompanya, o hindi na-renew ang kontratang may takdang panahon, sapat na ang kabuuang 6 na buwan o higit pa sa loob ng 1 taon bago ang araw ng pag-alis sa trabaho.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Tungkol sa Basic Allowance”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 3)
Hindi makakatanggap ang hindi agad makapagtatrabaho
Ang mga hindi agad makapagtatrabaho, gaya ng umalis dahil sa sakit o pinsala, pagbubuntis, panganganak, pag-aalaga ng anak, o para magpahinga muna, ay wala sa “kalagayan ng pagiging walang trabaho,” kaya hindi sila makakatanggap.
Gayunman, kung hindi kayo makapagtatrabaho nang tuloy-tuloy na 30 araw o higit pa dahil sa sakit, pinsala, pagbubuntis, panganganak, pag-aalaga ng anak, at iba pa, puwedeng palawigin ang panahon ng pagtanggap (受給期間, jukyū kikan) ayon sa bilang ng araw na hindi kayo makapagtrabaho. Hanggang 3 taon ang pinakamahabang mapapalawig.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Tungkol sa Basic Allowance”)
Mga kailangan
Kapag gagawin ang proseso sa Hello Work, dalhin ang mga sumusunod.
| Mga dadalhin | Nilalaman |
|---|---|
| Separation slip | Employment Insurance Separation Slip -1 at -2 |
| Dokumentong nagpapakita ng My Number (Individual Number) | Isa sa mga ito: My Number Card, notification card (tsūchi card), o kopya ng resident record (juminhyo) na nakasulat ang My Number |
| Dokumentong nagpapatunay ng pagkakakilanlan | Isa sa mga ito: driver’s license, My Number Card, ID na may litrato na inisyu ng tanggapan ng pamahalaan, at iba pa. Kung wala, 2 dokumento na magkaibang uri, gaya ng insurance card ng pampublikong health insurance (hindi tinatanggap ang kopya) |
| 2 litrato | Bagong litrato, nakaharap, kalahati ng katawan, 3.0cm ang taas × 2.4cm ang lapad |
| Passbook o cash card ng bangko na nakapangalan sa inyo | May ilang institusyong pinansyal na hindi puwedeng piliin. Puwedeng piliin ang Japan Post Bank (Yucho Ginko) |
- Kapag ipinakita ninyo ang My Number Card, hindi na kailangang magsumite ng litrato. Gayunman, kailangan ninyong ipakita ang My Number Card sa prosesong ito at sa bawat susunod na proseso
- Kung hindi kayo sigurado kung ano ang puwedeng gamitin, mas mabuting magtanong muna sa Hello Work bago pumunta
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”)
Paano gawin ang proseso
Kapag aalis sa trabaho: Tanggapin ang separation slip
- Habang nasa kompanya pa, tiyakin kung mayroon kayong “Employment Insurance Insured Person’s Certificate” (雇用保険被保険者証)
- Pagkatapos umalis, ipapadala ng kompanya ang separation slip (-1 at -2). May mga pagkakataon ding kailangan ninyo itong kunin sa kompanya
- Kung hindi dumating ang separation slip mula sa kompanya, kumonsulta sa Hello Work na sakop ang inyong lugar
Kapag natanggap ninyo ang separation slip, suriing mabuti ang hanay na “dahilan ng pag-alis sa trabaho.” Kung ang totoo ay natanggal kayo dahil sa dahilan ng kompanya pero nakasulat na “jiko tsugō (umalis dahil sa sariling dahilan),” malulugi kayo, gaya sa panahon ng pagsisimula ng pagtanggap ng basic allowance. Kung hindi kayo sang-ayon sa nakasulat na dahilan, puwede kayong kumonsulta sa Hello Work.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 3)
Sa Hello Work: Aplikasyon at orientation
- Sa Hello Work na sakop ang inyong lugar, mag-apply bilang naghahanap ng trabaho at isumite ang separation slip
- Pagkatapos mag-apply, hindi ibibigay ang basic allowance hanggang umabot sa kabuuang 7 araw ang kalagayan ng pagiging walang trabaho. Ito ang tinatawag na “waiting period” (待期, taiki)
- Dumalo sa orientation (unang orientation para sa mga tatanggap ng employment insurance) sa itinakdang araw at oras. Dito ninyo matatanggap ang “Benefit Recipient Certificate” (受給資格者証, jukyū shikakusha shō) at ang “Unemployment Recognition Declaration Form” (失業認定申告書), at sasabihin sa inyo ang araw ng unang pagkilala sa pagiging walang trabaho
Ang lokasyon ng Hello Work sa inyong lugar ay makikita sa listahan ng Ministry of Health, Labour and Welfare (Gabay sa lokasyon ng mga Hello Work sa buong bansa).
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 3)
Habang tumatanggap: Pagkilala 1 beses bawat 4 na linggo at paghahanap ng trabaho
- Ang pagkilala sa pagiging walang trabaho ay, sa prinsipyo, 1 beses bawat 4 na linggo. Sa itinakdang araw, isumite ang Unemployment Recognition Declaration Form kasama ang Benefit Recipient Certificate
- Sa bawat panahon ng pagkilala, sa prinsipyo, kailangan ang patunay na 2 beses o higit pa kayong naghanap ng trabaho (job search activity). Para sa panahon hanggang sa unang araw ng pagkilala, 1 beses lang
- Pagkatapos ng pagkilala, karaniwang sa loob ng 5 araw ng negosyo ito ipapadala sa account na itinalaga ninyo
Sa Hello Work, puwede kayong makakuha ng konsultasyon tungkol sa trabaho, pagpapakilala ng mga job offer, gabay sa pagsulat ng resume (rirekisho), pagsasanay sa interview, at iba pa, lahat nang libre.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 3)
Kailan magsisimula at ilang araw ang matatanggap?
Iba-iba ang simula ng pagtanggap depende sa dahilan ng pag-alis
| Dahilan ng pag-alis sa trabaho | Kailan magsisimulang tumanggap |
|---|---|
| Natanggal dahil sa dahilan ng kompanya, o umalis dahil hinikayat ng kompanya (taishoku kanshō) | Pagkatapos umabot sa kabuuang 7 araw ang kalagayan ng pagiging walang trabaho mula sa araw na nag-apply kayo at tinanggap ang separation slip |
| Umalis dahil sa sariling dahilan (jiko tsugō) | Pagkatapos ng 7 araw, at lumipas pa ang 1 buwan (3 buwan kung ito na ang ika-3 beses o higit pa na umalis dahil sa sariling dahilan sa loob ng 5 taon) |
| Natanggal dahil sa mabigat na dahilan na sariling pananagutan | Pagkatapos ng 7 araw, at lumipas pa ang 3 buwan |
Ang panahong hindi makakatanggap, gaya kapag umalis dahil sa sariling dahilan, ay tinatawag na “benefit restriction” (給付制限, kyūfu seigen). Ang may benefit restriction ay, sa prinsipyo, kailangang maghanap ng trabaho nang 2 beses o higit pa (3 beses o higit pa kung 3 buwan ang benefit restriction) sa kabuuan ng panahong iyon at ng panahon ng pagkilala na kasunod nito.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 3, Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”)
Bilang ng araw na matatanggap
Ang bilang ng araw na matatanggap (所定給付日数, shotei kyūfu nissū) ay itinatakda ayon sa edad sa araw ng pag-alis, sa panahon ng pagiging naka-enroll sa employment insurance, sa dahilan ng pag-alis, at iba pa, at nasa pagitan ng 90 araw at 360 araw.
Para sa mga umalis dahil sa dahilang hindi pagkalugi ng kompanya o pagkatanggal sa trabaho (gaya ng umalis dahil sa sariling dahilan), maliban sa mga itinuturing na lalong nahihirapang makahanap ng trabaho (就職困難者, shūshoku konnansha), ganito ang bilang anuman ang edad.
| Panahon ng pagiging naka-enroll sa employment insurance | Bilang ng araw na matatanggap |
|---|---|
| Wala pang 10 taon | 90 araw |
| 10 taon o higit pa pero wala pang 20 taon | 120 araw |
| 20 taon o higit pa | 150 araw |
Para sa mga umalis dahil nalugi ang kompanya, natanggal sa trabaho, at iba pa, 90 araw hanggang 330 araw ito depende sa edad at sa panahon ng pagiging naka-enroll. Para sa mga nahihirapang makahanap ng trabaho, 150 araw hanggang 360 araw ito depende sa edad at sa panahon ng pagiging naka-enroll. Para malaman ang sarili ninyong bilang ng araw, tingnan ang talahanayan sa pahina ng Hello Work o magtanong sa Hello Work.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Itinakdang Bilang ng Araw ng Basic Allowance”, Hello Work Internet Service, “Tungkol sa Basic Allowance”)
Halagang matatanggap bawat araw
Ang halagang matatanggap bawat araw (基本手当日額, kihon teate nichigaku) ay humigit-kumulang 50–80% ng halagang nakukuha kapag hinati sa 180 ang kabuuan ng regular na buwanang sahod sa loob ng 6 na buwan bago umalis sa trabaho (hindi kasama ang bonus at iba pa) (daily wage / chingin nichigaku) (45–80% para sa may edad na 60 hanggang 64). Mas mababa ang sahod, mas mataas ang porsiyento. May pinakamataas na limitasyon ang halagang matatanggap bawat araw ayon sa edad.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Tungkol sa Basic Allowance”)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Paano kung matagal bago dumating ang separation slip?
Kung hindi dumarating ang separation slip mula sa kompanya, magtanong sa Hello Work na sakop ang inyong lugar.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”)
Paano kung lumipas ang 1 taon nang hindi nagpoproseso?
Ang panahon ng pagtanggap (受給期間, jukyū kikan) ay, sa prinsipyo, 1 taon mula sa araw pagkatapos ng araw ng pag-alis sa trabaho. Kahit may natitira pang araw na matatanggap, hindi na ninyo ito matatanggap kapag lumipas na ang panahong ito. Kung naghahanap kayo ng trabaho, gawin agad ang proseso sa Hello Work.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”)
Puwede bang mag-arubaito habang tumatanggap ng basic allowance?
Kailangan ninyong ideklara sa pagkilala sa pagiging walang trabaho ang anumang trabaho o gawaing pambahay na may bayad (naishoku) na ginawa ninyo. Kapag hindi kayo nagdeklara, o nagsulat ng kasinungalingan tungkol sa paghahanap ng trabaho, ito ay magiging ilegal na pagtanggap (fusei jukyū; pagtanggap nang labag sa patakaran). Kung may plano kayong magtrabaho, kumonsulta muna sa Hello Work.
(Sanggunian: Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”)
Paano kung nalugi ang kompanya at hindi naibayad ang sahod?
Kapag nalugi ang kompanya at hindi na nito maibayad ang sahod, may sistema kung saan babayaran ng pamahalaan ang bahagi ng hindi naibayad na sahod bilang kapalit ng kompanya (advance payment ng hindi naibayad na sahod / miharai chingin no tatekaebarai). Kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office (労働基準監督署).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 3)
Kailangan bang mag-ulat tungkol sa status of residence?
Sa mga may hawak ng residence card, ang may ilang partikular na status of residence ay kailangang mag-ulat sa Regional Immigration Services Bureau sa loob ng 14 na araw kapag may pagbabago sa organisasyong kinabibilangan nila (kompanya at iba pa), gaya ng pag-alis sa kompanya. Ang mga status of residence na sakop at ang uri ng ulat ay tingnan sa bahaging “Mga ulat sa Regional Immigration Services Bureau” ng Chapter 1 ng “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 1)
Mga mapagkokonsultahan sa wikang banyaga
- May mga Hello Work na may interpreter. Kung hindi kayo makapunta sa Hello Work, may ilang Hello Work na puwedeng tawagan sa wikang banyaga. Para sa detalye, tingnan ang gabay ng Ministry of Health, Labour and Welfare (Mga Hello Work na may interpreter, Pagtawag sa wikang banyaga). Para sa paggamit ng Hello Work, basahin ang Paano Gamitin ang Hello Work｜Kapag Naghahanap ng Trabaho sa Japan ang Isang Dayuhan (Mga Dadalhin, Job Application, Interpreter, at Referral Letter)
- Ang mga problema sa kondisyon ng trabaho gaya ng pagkatanggal o sahod ay puwedeng ikonsulta sa telepono sa wikang banyaga sa “Consultation Dial for Foreign Workers” at sa “Labour Conditions Consultation Hotline” ng Ministry of Health, Labour and Welfare. Ang numero ng telepono at mga araw para sa bawat wika ay tingnan sa pahinang “Consultation Services for Foreign Workers” ng Ministry of Health, Labour and Welfare
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 3, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Consultation Services for Foreign Workers” (Check Working Conditions))
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Hello Work Internet Service, “Proseso ng Pagtanggap ng Basic Allowance”
- Hello Work Internet Service, “Tungkol sa Basic Allowance”
- Hello Work Internet Service, “Itinakdang Bilang ng Araw ng Basic Allowance”
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” 8th Edition (Chapter 1 Entry and Residence Procedures, Chapter 3 Employment and Labor)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Mga Hello Work na May Interpreter”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Puwedeng Tumawag sa Hello Work sa Wikang Banyaga”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Consultation Services for Foreign Workers” (Check Working Conditions)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
