Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang mga taong hindi kasali sa health insurance ng kompanya ay sumasali sa National Health Insurance (国民健康保険, kokumin kenkō hoken; tinatawag ding “Kokuho”) ng munisipyo kung saan sila nakatira. Kapag sasali at kapag aalis, mag-ulat sa tanggapan ng munisipyo sa loob ng 14 na araw. Sa artikulong ito, ipinapaliwanag ayon sa bawat sitwasyon kung kailan sasali o aalis, at kung ano ang dapat dalhin.
Buod muna: Paano sumali at umalis sa National Health Insurance
- Ang taong wala pang 75 taong gulang na nakarehistro bilang residente sa Japan at hindi kasali sa health insurance ng kompanya o iba pa ay sasali sa National Health Insurance
- Kapag sasali at kapag aalis, mag-ulat sa loob ng 14 na araw sa tanggapan ng National Health Insurance ng munisipyo kung saan kayo nakatira
- Sa prinsipyo, ang puno ng sambahayan (ang kinatawan ng bahay) ang mag-uulat
- Kailangan ang proseso ng pag-alis kapag sumali kayo sa health insurance ng kompanya, kapag lilipat kayo sa ibang munisipyo, o kapag aalis kayo ng Japan at mawawalan ng address
- Ang premium ay itinatakda para sa bawat sambahayan. Maaari itong bumaba kapag mababa ang kita o kapag tinanggal kayo sa kompanya, at iba pa
Ang kabuuan ng mga proseso sa munisipyo ay nasa Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax. Para sa pagpunta sa ospital, tingnan ang Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.
(Sanggunian: Immigration Services Agency (出入国在留管理庁), “Guidebook on Living and Working” Chapter 6 2-2 National Health Insurance, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagsali at pag-alis sa National Health Insurance”)
2 uri ng pampublikong medical insurance sa Japan
Ang mga nakatira sa Japan, anuman ang nasyonalidad, ay dapat sumali sa pampublikong medical insurance. Pangunahing may 2 uri sa ibaba.
| Uri | Sino ang sasali | Sino ang gagawa ng proseso |
|---|---|---|
| Health insurance (insurance ng kompanya) | Mga nagtatrabaho sa kompanyang kailangang magpasali sa health insurance (regular na empleyado, part-time at arubaito na pasok sa mga kondisyon, at iba pa) at ang kanilang pamilya (dependent) | Kompanya |
| National Health Insurance | Mga hindi kasali sa health insurance sa itaas (self-employed, walang trabaho, international student, arubaito na hindi pasok sa kondisyon ng insurance ng kompanya, at iba pa) | Ang tao mismo (puno ng sambahayan) sa munisipyo |
Ang mga kasali sa health insurance ng kompanya at ang kanilang dependent (pamilyang sinusuportahan sa ilalim ng insurance ng kompanya) ay hindi sumasali sa National Health Insurance. Kung hindi ninyo alam kung saan kayo kasali, tanungin muna ang inyong pinagtatrabahuhan: “Kasali po ba ako sa health insurance?”
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 6 Medical insurance, 2-1 Health insurance, National Health Insurance Act Article 5 at Article 6)
Sino ang sasali at hindi sasali sa National Health Insurance
Sino ang sasali
Ang mga taong wala pang 75 taong gulang na nakarehistro bilang residente at hindi kasali sa health insurance ng kompanya o iba pa. Kahit dayuhan, kailangang sumali sa National Health Insurance kung hindi kayo kabilang sa “Sino ang hindi sasali” sa ibaba.
Sino ang hindi sasali (para sa mga dayuhan)
- Mga taong may period of stay na 3 buwan o mas maikli (tingnan ang eksepsiyon sa ibaba)
- Mga taong may status of residence na “Temporary Visitor” (短期滞在)
- Mga taong may status of residence na “Designated Activities” (特定活動) na gumagawa ng “aktibidad para magpagamot”, “aktibidad para mag-alaga sa pang-araw-araw na buhay ng taong iyon”, o “pamamasyal, pagpapahinga o iba pang katulad na aktibidad”
- Mga taong may status of residence na “Diplomat” (外交)
- Mga taong walang status of residence
- Mga mamamayan ng bansang may social security agreement sa Japan na kasama ang medical insurance, na nakatanggap ng “certificate of coverage” (適用証明書; patunay na kasali sa insurance ng sariling bansa) mula sa pamahalaan ng sariling bansa
Kahit 3 buwan o mas maikli ang period of stay, puwedeng sumali ang mga taong may status of residence na “Entertainer” (興行), “Technical Intern Training” (技能実習), “Dependent” (家族滞在) o “Designated Activities” (maliban sa mga aktibidad ng pagpapagamot, pag-aalaga, pamamasyal at iba pa sa itaas), at kinikilala batay sa mga dokumento na mananatili sa Japan nang mahigit 3 buwan.
Ang mga taong 75 taong gulang pataas ay hindi sumasali sa National Health Insurance kundi sa “Medical Care System for the Elderly Aged 75 and Over” (後期高齢者医療制度).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 6 2-2 (1) at 2-3)
Mga proseso kapag sasali at kapag aalis
Deadline at tanggapan
- Kapag sasali at kapag aalis, mag-ulat sa loob ng 14 na araw
- Ang pag-uulatan ay ang tanggapan ng National Health Insurance ng munisipyo kung saan kayo nakatira. Magkakaiba ang pangalan ng tanggapan depende sa munisipyo, tulad ng “Hoken Nenkin-ka” (保険年金課) o “Kokuho Nenkin-ka” (国保年金課)
- Ayon sa batas, ang puno ng sambahayan ang dapat mag-ulat. Isusulat ang My Number (Individual Number) sa form ng pag-uulat
Ang pagiging kasali sa National Health Insurance ay nagsisimula hindi sa araw ng pag-uulat kundi mula sa araw na nagkaroon kayo ng address, sa araw na nawala ang pagiging kasali sa health insurance ng kompanya, at iba pa. Halimbawa: ayon sa paliwanag ng Lungsod ng Yokohama, ang premium ay sinisingil hindi mula sa buwan ng pag-uulat kundi mula sa buwan na sumali kayo sa National Health Insurance (umalis sa dating insurance), at kung naantala ang pag-uulat, babayaran ninyo ito nang paatras. Mag-ulat sa loob ng 14 na araw mula sa itinakdang araw.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagsali at pag-alis sa National Health Insurance”, National Health Insurance Act Article 7 hanggang Article 9, Ordinance for Enforcement of the National Health Insurance Act Article 2, Article 3, Article 11 at Article 13, Lungsod ng Yokohama, “National Health Insurance: Tungkol sa premium”)
Kailan kailangan ang proseso ng pagsali
| Sitwasyon | Gagawin |
|---|---|
| Dumating sa Japan at nagkaroon ng address (hindi sasali sa health insurance ng kompanya) | Kasabay ng notification ng paglipat papasok (tennyu todoke; pagrehistro bilang residente), gawin ang proseso ng pagsali sa National Health Insurance |
| Umalis sa kompanya at nawala ang health insurance ng kompanya | Gawin ang proseso ng pagsali sa National Health Insurance (kung dependent din ang pamilya sa insurance ng kompanya, pati ang pamilya) |
| Lumipat mula sa ibang munisipyo | Gawin ang proseso ng pagsali sa bagong munisipyo |
| Ipinanganak ang anak | Gawin ang proseso ng pagpapasali sa anak sa National Health Insurance |
Ang notification ng paglipat papasok ay sa loob ng 14 na araw mula nang magkaroon ng address. Para sa detalye, tingnan ang Moving-in Notification at Resident Record｜Pagdating sa Japan at Pagkakaroon ng Address, Pumunta sa Munisipyo sa Loob ng 14 na Araw (Mga Dadalhin, Proseso, at Kapag Lilipat).
Kailan kailangan ang proseso ng pag-alis
| Sitwasyon | Gagawin |
|---|---|
| Sumali sa health insurance ng kompanya dahil sa pagkakaroon ng trabaho o iba pa | Gawin ang proseso ng pag-alis sa National Health Insurance. Magdala ng patunay na sumali kayo sa insurance ng kompanya |
| Lilipat sa ibang munisipyo | Gawin ang proseso ng pag-alis sa kasalukuyang munisipyo, at ang proseso ng pagsali sa bagong munisipyo |
| Aalis ng Japan at mawawalan ng address sa Japan | Kasabay ng notification ng paglipat palabas (tenshutsu todoke), gawin ang proseso ng pag-alis sa National Health Insurance |
Pagkatapos sumali sa health insurance ng kompanya, hindi na magagamit ang insurance eligibility certificate (資格確認書, shikaku kakuninsho; dokumentong nagpapakita ng pagiging kasali sa insurance) ng National Health Insurance.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 6 2-2 (2), National Health Insurance Act Article 6, Article 8 at Article 9, Lungsod ng Yokohama, “Tungkol sa pagsali at pag-alis sa National Health Insurance”)
Halimbawa ng mga dadalhin (halimbawa: sa Lungsod ng Yokohama)
Magkakaiba ang mga dadalhin depende sa munisipyo. Dito, ipinapakilala bilang halimbawa ang paliwanag ng Lungsod ng Yokohama.
| Sitwasyon | Mga dadalhin (sa Lungsod ng Yokohama) |
|---|---|
| Aalis sa health insurance ng trabaho at sasali sa National Health Insurance | Patunay ng araw na nawala ang pagiging kasali (certificate of loss of health insurance eligibility, My Number Card at screen ng pagiging kasali sa Mynaportal, at iba pa), ID para sa pagpapatunay ng pagkakakilanlan |
| Lumipat mula sa labas ng lungsod | ID para sa pagpapatunay ng pagkakakilanlan |
| Ipinanganak ang anak | Maternal and Child Health Handbook (母子健康手帳), ID ng taong pumunta sa tanggapan |
| Sasali sa health insurance ng trabaho at aalis sa National Health Insurance | Patunay ng araw na naging kasali (insurance eligibility certificate, abiso ng impormasyon ng pagiging kasali, certificate of acquisition of health insurance eligibility, screen ng pagiging kasali sa Mynaportal, at iba pa), at ang insurance eligibility certificate ng National Health Insurance na ginagamit ninyo hanggang ngayon |
| Lilipat sa labas ng lungsod | Ang insurance eligibility certificate ng National Health Insurance na ginagamit ninyo hanggang ngayon |
Ayon sa paliwanag ng Lungsod ng Yokohama, kung gagamitin ninyo ang insurance eligibility certificate ng National Health Insurance o iba pa pagkatapos mawala ang pagiging kasali, maaaring singilin kayo sa gastos sa pagpapagamot na binayaran ng lungsod.
Ang mga dadalhin sa inyong munisipyo ay mahahanap sa website ng munisipyo gamit ang mga salitang tulad ng “(pangalan ng munisipyo) 国民健康保険 加入” o “国民健康保険 脱退”.
(Sanggunian: Lungsod ng Yokohama, “Tungkol sa pagsali at pag-alis sa National Health Insurance”)
Health insurance kapag umalis sa kompanya
Kapag umalis kayo sa kompanya, mawawala ang pagiging kasali sa health insurance ng kompanya. Pipili kayo ng isa sa mga sumusunod.
- Sumali sa National Health Insurance: Gawin ang proseso sa munisipyo kung saan kayo nakatira sa loob ng 14 na araw
- Ipagpatuloy ang health insurance ng kompanya (voluntary continuation, nin’i keizoku): Ang taong tuloy-tuloy na kasali sa health insurance ng kompanya nang 2 buwan o higit pa bago umalis ay puwedeng magpatuloy kung mag-aapply sa loob ng 20 araw mula sa araw na nawala ang pagiging kasali. Mag-apply sa health insurance na kinasalian ninyo (Kyokai Kenpo o health insurance society)
- Maging dependent sa health insurance ng kompanya ng kapamilya: Gawin ang proseso sa pamamagitan ng pinagtatrabahuhan ng kapamilya
Kung alin ang mas mabuti (magkano ang magiging premium) ay depende sa tao. Magtanong sa tanggapan ng National Health Insurance ng munisipyo o sa health insurance na kinasalian ninyo.
(Sanggunian: Health Insurance Act Article 3 Paragraph 4 at Article 37, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagsali at pag-alis sa National Health Insurance”)
Paano kinakalkula ang premium
- Ang premium ay kinakalkula para sa bawat sambahayan, at itinatakda batay sa kita at bilang ng mga kasali, at iba pa
- Ang puno ng sambahayan ang magbabayad ng premium
- Ang paraan ng pagkalkula at panahon ng pagbabayad ay itinatakda ng ordinansa ng bawat munisipyo. Tingnan ang halaga sa abisong ipapadala ng munisipyo
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 6 2-2 (3), Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa premium at tax ng National Health Insurance”)
Kailan maaaring bumaba ang premium
| Sitwasyon | Nilalaman |
|---|---|
| Mababa ang kita ng sambahayan | Sa sambahayang mas mababa sa pamantayan ang kita, binabawasan ang bahagi ng premium (per-capita at per-household portion) ng 70%, 50% o 20% |
| May anak na hindi pa pumapasok sa elementarya | Binabawasan ng 50% ang per-capita portion ng premium ng anak |
| Umalis sa kompanya dahil sa pagkabangkarote, pagkatanggal, hindi pag-renew ng kontrata, at iba pa | Para sa mga naging “specially qualified recipient” (特定受給資格者) o “specified reason job leaver” (特定理由離職者) sa employment insurance, mula nang mawalan ng trabaho hanggang sa katapusan ng susunod na fiscal year, kinakalkula ang premium na ang salary income ng nakaraang taon ay itinuturing na 30/100 |
| Mahirap magbayad dahil sa sakuna o iba pang espesyal na dahilan | Maaaring bawasan ang premium o palugitan ang panahon ng pagbabayad |
Ang pagbabawas para sa sambahayang mababa ang kita, sa anak na hindi pa pumapasok sa elementarya, at sa umalis sa kompanya ay mga sistemang batay sa patakaran ng pambansang pamahalaan. Samantala, magkakaiba depende sa munisipyo ang paraan ng pagkalkula at pagbabayad ng premium, at ang pagtrato sa pagbabawas o exemption kapag may sakuna at iba pa. Alamin sa tanggapan ng munisipyo ang proseso para makakuha ng pagbabawas para sa umalis sa kompanya. Kung sa tingin ninyo ay hindi kayo makakabayad ng premium, kumonsulta sa tanggapan ng National Health Insurance ng munisipyo bago ang deadline ng pagbabayad.
Ang proseso kapag hindi mabayaran ang premium ng National Pension ay nasa Kapag Hindi Mabayaran ang Premium ng National Pension sa Japan｜Paano Mag-apply ng Exemption at Payment Postponement (Pamantayan sa Kita, Tanggapan, Dadalhin, Huling Pagbabayad).
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa premium at tax ng National Health Insurance”)
Mga matatanggap sa National Health Insurance
| Benepisyo | Nilalaman |
|---|---|
| Sariling bayad sa gastos sa pagpapagamot | Ang babayaran sa ospital o botika ay 20% para sa wala pang 6 na taong gulang (bago pumasok sa elementarya), 30% para sa wala pang 70 taong gulang, at 20% para sa 70 hanggang 74 taong gulang (30% para sa may kitang katulad ng nagtatrabaho pa) |
| Medical expense reimbursement (療養費) | Kapag kasasali pa lang at hindi pa tapos ang pagrehistro ng My Number health insurance card at wala ring insurance eligibility certificate, at iba pa, babayaran muna ang buong halaga; kapag nag-apply at inaprubahan, ibabalik ang halagang lampas sa sariling bayad |
| High-cost medical expense benefit (高額療養費) | Kapag lumampas sa isang tiyak na halaga ang binayarang gastos sa pagpapagamot sa loob ng 1 buwan, ibabalik ang lampas na halaga |
| Lump-sum childbirth and childcare allowance (出産育児一時金) | Kapag nanganak ang kasali, bibigyan ng pera |
Kapag lumaki ang gastos sa pagpapagamot, tingnan ang Kapag Lumaki ang Gastos sa Pagpapagamot sa Japan｜Paano Gumagana ang High-Cost Medical Expense Benefit, Tinatayang Limitasyon at Paano Mag-apply (Kasama ang Pagbabago Mula Agosto 2026).
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 6 2-2 (4))
Kapag may problema at mga madalas itanong
Puwede bang pumunta sa ospital bago ang proseso ng pagsali?
Puwede kayong pumunta sa ospital. Pero kung hindi pa tapos ang pagrehistro ng My Number health insurance card at wala rin sa inyo ang insurance eligibility certificate, maaaring bayaran muna ninyo ang buong halaga ng gastos sa pagpapagamot. Kapag nag-apply kayo sa munisipyo pagkatapos at inaprubahan, ibabalik bilang “medical expense reimbursement” ang halagang lampas sa sariling bayad.
Sumali na ako sa insurance ng kompanya pero hindi ko pa nagagawa ang proseso ng pag-alis sa National Health Insurance
Mula sa araw na sumali kayo sa health insurance ng kompanya, nawawala na ang pagiging kasali sa National Health Insurance, pero kayo mismo (ang puno ng sambahayan) ang kailangang mag-ulat ng pag-alis. Kapag napansin ninyo, mag-ulat agad sa tanggapan ng munisipyo.
Paano kapag uuwi sa sariling bansa?
Kapag aalis kayo ng Japan at mawawalan ng address sa Japan, magsumite ng notification ng paglipat palabas sa munisipyo at gawin ang proseso ng pag-alis sa National Health Insurance. Alamin sa tanggapan ng munisipyo kung paano babayaran ang huling premium.
Hindi ko gaanong naiintindihan ang Japanese
Bukod sa tanggapan ng munisipyo, maaaring makakonsulta kayo sa wikang banyaga sa international association (kokusai kōryū kyōkai) o iba pa sa lugar kung saan kayo nakatira.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Chapter 6 1-2 at 2-2, National Health Insurance Act Article 8 at Article 9)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa paggawa ng artikulo
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (Chapter 6 Medical care)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa pagsali at pag-alis sa National Health Insurance”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa premium at tax ng National Health Insurance”
- e-Gov Laws and Regulations Search, “National Health Insurance Act”
- e-Gov Laws and Regulations Search, “Ordinance for Enforcement of the National Health Insurance Act”
- e-Gov Laws and Regulations Search, “Health Insurance Act”
- Lungsod ng Yokohama, “Tungkol sa pagsali at pag-alis sa National Health Insurance”
- Lungsod ng Yokohama, “National Health Insurance: Tungkol sa premium”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
