Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Para makapasok sa day care (保育園・保育所, hoikuen/hoikusho) sa Japan, mag-apply sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira, hindi sa day care mismo. Pagkatapos kilalanin ng munisipyo na “kailangan ng day care,” ang munisipyo ang magpapasya kung saang day care papasok ang anak. Kung gusto ninyong makapasok simula Abril, may mga munisipyo na tumatanggap ng aplikasyon bandang taglagas ng nakaraang taon, kaya tingnan agad ang gabay ng inyong munisipyo.
Buod muna: Ang daloy hanggang makapasok sa day care
- Kunin ang gabay sa pag-apply (gabay sa paggamit) at ang application form sa website o counter ng munisipyo kung saan kayo nakatira
- Pagpasyahan ang pagkakasunod-sunod ng mga day care na gusto ninyo (may mga munisipyo na nagrerekomendang bisitahin muna ang day care bago mag-apply)
- Mag-apply sa munisipyo para sa “sertipikasyon para sa day care (sertipikasyong No. 2 o No. 3),” at kasabay nito ay mag-apply para sa paggamit
- Titingnan ng munisipyo kung kailangan talaga ng day care, at magbibigay ng sertipiko
- Batay sa sitwasyon ng mga nag-apply, ang munisipyo ang magpapasya kung saang day care papasok (riyō chōsei)
- Kapag napagpasyahan na ang day care, makipagkontrata sa day care at magsimulang pumasok
Ganito ang daloy para sa day care (hoikusho), sa nintei kodomoen (認定こども園; ang bahagi para sa day care), at sa community-based na day care (chiiki-gata hoiku). Sa kindergarten (yōchien), direktang mag-apply sa kindergarten mismo.
Para sa kabuuan ng mga proseso sa pag-aalaga ng anak (pag-report ng pagbubuntis, birth registration, health checkup, paaralan, at iba pa), tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan｜Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”)
Pagkakaiba ng day care at ng ibang mapag-iiwanan ng anak
Ito ang mga pasilidad na pinapasukan ng mga batang hindi pa pumapasok sa elementarya.
| Pasilidad | Edad ng bata | Mga magulang na puwedeng gumamit | Saan mag-a-apply |
|---|---|---|---|
| Day care (hoikusho/hoikuen) | 0 hanggang 5 taong gulang | Mga magulang na hindi makapag-alaga ng anak sa bahay dahil nagtatrabaho at iba pa | Munisipyo |
| Nintei kodomoen | 0 hanggang 5 taong gulang | Para sa 0 hanggang 2 taong gulang, mga magulang na hindi makapag-alaga sa bahay. Para sa 3 hanggang 5 taong gulang, walang limitasyon | Munisipyo (para sa bahagi ng day care) |
| Community-based na day care (small-scale day care at iba pa) | 0 hanggang 2 taong gulang | Mga magulang na hindi makapag-alaga sa bahay | Munisipyo |
| Kindergarten (yōchien) | 3 hanggang 5 taong gulang | Walang limitasyon | Direkta sa kindergarten |
- Ang community-based na day care ay nag-aalaga ng mga batang 0 hanggang 2 taong gulang sa mas kaunting bilang kaysa sa day care (hoikusho; sa prinsipyo ay 20 bata o higit pa). Kabilang dito ang home-based day care (hoiku mama) na may kapasidad na 5 bata o mas kaunti, ang small-scale day care na para sa 6 hanggang 19 na bata, at ang day care sa lugar ng trabaho na gumagamit ng pasilidad ng kompanya
- Dahil hanggang 2 taong gulang lang ang community-based na day care, may mga kaso na may nakatakdang “partner facility” (day care, kindergarten, o nintei kodomoen) na papasukan mula 3 taong gulang
- Ang mga pasilidad na walang pahintulot (ninka) ayon sa Child Welfare Act ay tinatawag na “ninkagai hoiku shisetsu” (認可外保育施設; unlicensed na day care). Kasama rito ang mga babysitter at mga child care center
- Ang karaniwang oras ng pag-aalaga sa day care ay 8 oras bawat araw. May mga day care din na nag-aalaga sa gabi o sa mga araw na walang pasok
Nagkakaiba-iba depende sa munisipyo kung saan kayo nakatira kung anong mga pasilidad at serbisyo ang mayroon.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 4, 4-5)
Sino ang puwedeng mag-apply: Mga uri ng “sertipikasyon para sa day care” at mga dahilan
Mga uri ng sertipikasyon
| Sertipikasyon | Bata | Mga pasilidad na magagamit |
|---|---|---|
| Sertipikasyong No. 1 | 3 hanggang 5 taong gulang, hindi kailangan ng day care | Kindergarten, nintei kodomoen |
| Sertipikasyong No. 2 | 3 hanggang 5 taong gulang, kailangan ng day care | Day care, nintei kodomoen |
| Sertipikasyong No. 3 | 0 hanggang 2 taong gulang, kailangan ng day care | Day care, nintei kodomoen, community-based na day care |
Para makapasok sa day care, kailangan ang sertipikasyong No. 2 o No. 3.
Mga dahilan para kilalaning kailangan ng day care
Kailangang tumugma ang magulang sa alinman sa mga sumusunod.
- Nagtatrabaho (bukod sa full-time, kasama ang part-time, trabaho sa gabi, trabahong ginagawa sa loob ng bahay, at iba pa)
- Buntis, o malapit nang manganak o kakapanganak pa lang
- May sakit o kapansanan
- Nag-aalaga o nagbabantay sa kapamilyang kasama sa bahay o sa kapamilyang matagal nang naka-confine sa ospital
- Nagsasaayos ng buhay mula sa sakuna
- Naghahanap ng trabaho (kasama ang paghahanda sa pagsisimula ng negosyo)
- Pumapasok sa paaralan (kasama ang vocational training sa vocational school at iba pa)
- May panganib ng pang-aabuso o DV (karahasan mula sa asawa at iba pa)
- Naka-childcare leave, at kailangang patuloy na pumasok ang nakatatandang anak na pumapasok na sa day care
- Iba pang kaso na kinilala ng munisipyo na katulad ng mga nasa itaas
Oras ng pag-aalaga na matatanggap
Sa sertipikasyon, itinatakda rin ang oras ng pag-aalaga na matatanggap ng bata.
- Hoiku hyōjun jikan (standard na oras): hanggang 11 oras (para sa mga nagtatrabaho nang full-time)
- Hoiku tanjikan (maikling oras): hanggang 8 oras (para sa mga nagtatrabaho nang part-time)
Kapag pagtatrabaho ang dahilan, ang pinakamababang oras ng trabaho para sa “hoiku tanjikan” ay itinatakda ng munisipyo sa pagitan ng 48 oras at 64 oras bawat buwan. Kahit 11 oras ang sertipikasyon, kapag lumampas sa karaniwang oras ng pag-aalaga na itinakda ng day care, may hiwalay na bayad para sa extended care.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”)
Kailan mag-a-apply
Ang munisipyo ang nagtatakda ng panahon at deadline ng pag-apply. May mga munisipyo na sabay-sabay na tumatanggap ng mga aplikasyon para sa papasok simula Abril bandang taglagas ng nakaraang taon.
Halimbawa: Miyakojima Ward, Osaka City
| Aplikasyon | Panahon at deadline |
|---|---|
| Papasok simula Abril ng Reiwa 9 (pamimigay ng application form) | Mula Setyembre 4 hanggang Oktubre 15 ng Reiwa 8 |
| Papasok simula Abril ng Reiwa 9 (pagtanggap at interview) | Mula Oktubre 1 hanggang Oktubre 15 ng Reiwa 8 (kailangan ng online na reservation) |
| Papasok sa gitna ng taon ng pananalapi (simula Nobyembre ng Reiwa 8) | Hanggang Oktubre 5 ng Reiwa 8 |
Tapos na ang pagtanggap ng aplikasyon sa halimbawang ito.
- Para sa aplikasyon para sa papasok simula Abril, pinapayuhan na mag-apply muli kahit ang mga nag-apply na at naghihintay ngayon
- May interview sa pag-apply, at ang magulang ay pupunta kasama ang anak
- Hindi tinatanggap ang aplikasyon sa pamamagitan ng koreo
- Pinapayuhan na bisitahin ang lahat ng day care na gusto ninyo
Para sa panahon sa munisipyo kung saan kayo nakatira, hanapin sa website ng munisipyo ang “保育所 入所 申込” o “保育施設 利用申込,” o tanungin sa counter na namamahala sa pag-aalaga ng anak. Kung may plano kayong lumipat, tingnan din ang panahon ng pagtanggap ng munisipyong lilipatan.
Mga kailangan
Nagkakaiba-iba ang mga kailangang dokumento depende sa munisipyo. Sa gabay sa paggamit ng munisipyo, kadalasang nakasulat ang mga sumusunod.
- Application form (dokumento para sa pag-apply ng sertipikasyon para sa day care at para sa paggamit)
- Dokumentong nagpapakita ng dahilan kung bakit kailangan ng day care (“shūrō shōmeisho” o employment certificate para sa mga nagtatrabaho, medical certificate para sa may sakit, at iba pa)
- Iba pang dokumentong nakasulat sa gabay ng munisipyo
Ang employment certificate (就労証明書, shūrō shōmeisho) ay dokumentong ipinapagawa sa kompanyang pinagtatrabahuhan. Naglabas ang Children and Families Agency ng standard na form (format na itinakda ng pambansang pamahalaan), at sa prinsipyo ay ito ang form na gagamitin ng mga munisipyo. Para umabot sa deadline ng pag-apply, hilingin ito agad sa kompanya.
Ang mga naka-childcare leave ay maaaring hingan ng kopya ng application form sa day care sa proseso ng pagpapahaba ng childcare leave. May mga munisipyo na nagpapayong magpa-photocopy muna bago mag-apply.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Impormasyon tungkol sa ’employment certificate'”, Miyakojima Ward, Osaka City, “Aplikasyon sa paggamit ng mga pasilidad at serbisyo ng day care para sa taon ng pananalapi Reiwa 9”)
Paano napagpapasyahan ang day care na papasukan (riyō chōsei)
Kapag mas marami ang gustong pumasok kaysa sa kapasidad, magtatakda ang munisipyo ng pagkakasunod-sunod ng prayoridad batay sa sitwasyon ng magulang at iba pa, ayon sa pamantayang itinakda ng munisipyo, at saka pagpapasyahan ang day care na papasukan. Ito ang tinatawag na “riyō chōsei” (利用調整, りようちょうせい).
- Sa application form, isulat ang mga gustong day care ayon sa pagkakasunod-sunod
- Ang mga single-parent na pamilya, mga pamilyang tumatanggap ng public assistance (seikatsu hogo), mga pamilyang nawalan ng trabaho ang taong sumusuporta sa pamumuhay, mga pamilyang may anak na may kapansanan, at iba pa ay maaaring ituring na kailangang unahin
- Kahit mag-apply, maaaring hindi makapasok sa gustong day care
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”)
Bayad sa day care at libreng day care
Ang munisipyo ang nagtatakda ng bayad sa day care sa loob ng limitasyong itinakda ng pambansang pamahalaan. Kinukuwenta ito batay sa kita ng magulang (halaga ng municipal resident tax at iba pa).
Libreng day care (sistemang ginagawang libre ang bayad sa day care)
| Edad ng bata | Day care, nintei kodomoen, community-based na day care, at iba pa |
|---|---|
| Klase ng 3 hanggang 5 taong gulang | Libre |
| Klase ng 0 hanggang 2 taong gulang | Libre para sa sambahayang hindi binubuwisan ng resident tax |
- Ang panahon na libre para sa 3 hanggang 5 taong gulang ay, sa prinsipyo, ang 3 taon mula Abril 1 pagkatapos maging ganap na 3 taong gulang hanggang pumasok sa elementarya
- Sa klase ng 0 hanggang 2 taong gulang, ang pinakamatandang anak na gumagamit ng day care at iba pa ang bibilangin bilang unang anak; kalahati ang bayad para sa ikalawang anak, at libre mula sa ikatlong anak. Para sa mga sambahayang may taunang kita na mas mababa sa 3,600,000 yen, binibilang ito anuman ang edad ng unang anak
- Kahit maging libre, ang magulang ang magbabayad ng gastos sa paghatid at pagsundo, gastos sa mga sangkap ng pagkain (bayad sa pagkain sa day care at iba pa), at gastos sa mga event. Pero ang mga sambahayang may taunang kita na mas mababa sa 3,600,000 yen, at ang ikatlong anak pataas ng lahat ng sambahayan, ay hindi na pinagbabayad ng gastos sa ulam, meryenda, at iba pa
Kapag gumagamit ng unlicensed na day care o ng extended care ng kindergarten
| Ginagamit | Limitasyon ng libre (buwanang halaga) |
|---|---|
| Unlicensed na day care at iba pa (klase ng 3 hanggang 5 taong gulang) | Hanggang 40,300 yen |
| Unlicensed na day care at iba pa (klase ng 0 hanggang 2 taong gulang, sambahayang hindi binubuwisan ng resident tax) | Hanggang 45,700 yen |
| Extended care ng kindergarten (azukari hoiku; klase ng 3 hanggang 5 taong gulang) | Hanggang 12,300 yen |
| Kindergarten na hindi sakop ng sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak | Hanggang 28,000 yen |
Para maging libre ang unlicensed na day care o ang extended care, kailangang mag-apply sa munisipyo at makatanggap ng “sertipikasyon ng pangangailangan sa day care.” Ang unlicensed na day care ay para lang sa mga hindi nakakagamit ng day care at iba pa, at sakop lang ang mga pasilidad na pumapasa sa pamantayan ng pambansang pamahalaan at nag-report sa prefecture.
Para sa detalye ng bayad sa day care, tingnan ang gabay ng munisipyo kung saan kayo nakatira. Para sa allowance na matatanggap ng mga nagpapalaki ng anak, tingnan ang Paano Mag-apply at Tumanggap ng Child Allowance (Jidō Teate) sa Japan｜Halaga, Buwan ng Pagbibigay, Pag-apply sa Loob ng 15 Araw, Kapag Lumipat o Tumira sa Ibang Bansa.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Tungkol sa libreng early childhood education at day care”, Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Ano ang gagawin kung hindi nakapasok sa day care?
Tingnan sa abiso ng resulta o sa gabay ng munisipyo ang susunod na proseso (halimbawa, kung puwedeng mag-apply muli sa ibang day care). Habang naghihintay, may mga ganitong mapag-iiwanan ng anak.
- Unlicensed na day care: Maaaring sakop ng libreng day care (tingnan ang talahanayan sa itaas)
- Ichiji azukari (pansamantalang pag-aalaga): Pansamantalang inaalagaan ang bata sa day care at iba pa kapag may biglaang lakad, maikling part-time na trabaho, at iba pa
- Family Support Center: Sistema kung saan nagiging miyembro ang mga gustong mag-iwan ng anak at ang mga gustong tumulong, at nagtutulungan sila sa paghatid at pagsundo at sa pag-aalaga
- Kodomo Daredemo Tsūen Seido (こども誰でも通園制度): Bagong sistema kung saan puwedeng pumasok ang bata nang ayon sa oras at iba pa, sa loob ng nakatakdang bilang ng oras bawat buwan, kahit nagtatrabaho man o hindi ang magulang. Ipinapatupad ito sa mga munisipyo sa buong bansa simula taon ng pananalapi 2026. Tingnan sa munisipyo ang edad na sakop, ang oras, at ang mga pasilidad na puwedeng pasukan
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”, Children and Families Agency, “Kodomo Daredemo Tsūen Seido”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 4, 4-7)
Hindi ako nagtatrabaho ngayon. Puwede ba akong mag-apply?
Ang paghahanap ng trabaho ay isa rin sa mga dahilan kung bakit kailangan ng day care. Pero ang pagkakasunod-sunod ng prayoridad sa riyō chōsei ay nakadepende sa pamantayang itinakda ng munisipyo. Bago mag-apply, magtanong sa counter ng munisipyo.
Pareho kaming nagtatrabaho pero gusto naming pumasok ang anak sa kindergarten
Kahit pareho kayong nagtatrabaho, kung gusto ninyong makatanggap ang anak ng edukasyon sa kindergarten, kumuha ng sertipikasyong No. 1 at gamitin ang kindergarten o ang nintei kodomoen. Direktang mag-apply sa kindergarten mismo.
Saan puwedeng kumonsulta?
Una, kumonsulta sa counter ng munisipyo kung saan kayo nakatira na namamahala sa pag-aalaga ng anak. Sa munisipyo at iba pa, may counter para sa “riyōsha shien” (suporta sa mga gumagamit) na nagbibigay ng impormasyon at nagpapakilala ng mga serbisyo para makapili kayo ng angkop na pasilidad o suporta sa pag-aalaga ng anak. Para sa paghahanap ng counter sa munisipyo, tingnan din ang Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa paggawa ng artikulo
- Children and Families Agency, “Madaling maintindihan: Ang bagong sistema ng suporta sa mga bata at pag-aalaga ng anak”
- Children and Families Agency, “Tungkol sa libreng early childhood education at day care”
- Children and Families Agency, “Impormasyon tungkol sa ’employment certificate'”
- Children and Families Agency, “Kodomo Daredemo Tsūen Seido”
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”
- Miyakojima Ward, Osaka City, “Aplikasyon sa paggamit ng mga pasilidad at serbisyo ng day care para sa taon ng pananalapi Reiwa 9”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
