Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Ang child allowance sa Japan (児童手当, jidō teate) ay allowance ng pambansang pamahalaan na matatanggap ng mga nagpapalaki ng anak hanggang edad high school. Kapag ipinanganak ang anak, o kapag lumipat kayo mula sa ibang lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson), mag-apply sa munisipyo kung saan kayo nakatira sa loob ng 15 araw mula sa susunod na araw. Kapag naantala ang pag-apply, sa prinsipyo ay hindi na matatanggap ang bahagi para sa mga buwang naantala.
Buod muna: Ang daloy hanggang sa pagtanggap
- Ipinanganak ang anak, o lumipat kayo papasok mula sa ibang munisipyo
- Sa loob ng 15 araw mula sa susunod na araw, ibigay sa counter ng munisipyo kung saan kayo nakatira ang “ninteiseikyūsho” (認定請求書; ang form ng aplikasyon)
- Kapag inaprubahan ng munisipyo, sa prinsipyo ay ibibigay ang allowance simula sa bahagi ng buwan kasunod ng buwan ng pag-apply
- Tuwing even-numbered na buwan (Pebrero, Abril, Hunyo, Agosto, Oktubre, Disyembre), ipapasok sa bank account ang halaga para sa 2 buwan hanggang sa nakaraang buwan
- Kapag nagbago ang address o pangalan at iba pa, i-report ito sa munisipyo
Ang mga empleyado ng gobyerno (kōmuin) ay mag-a-apply sa kanilang pinagtatrabahuhan, hindi sa munisipyo.
Para sa kabuuan ng mga proseso sa pag-aalaga ng anak (pag-report ng pagbubuntis, birth registration, health checkup, day care, paaralan, at iba pa), tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan｜Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”, Children and Families Agency, “Q&A tungkol sa child allowance”)
Sino ang makakatanggap at magkano
Mga batang saklaw
Mga bata mula 0 taong gulang hanggang sa unang Marso 31 pagkatapos ng kanilang ika-18 kaarawan (hanggang edad high school). Ang tatanggap ay ang mga magulang o iba pang nagpapalaki sa batang ito.
Sa gabay ng pambansang pamahalaan para sa mga dayuhang residente (Guidebook on Living and Working), ipinaliliwanag na matatanggap ito kung ang bata at ang nagpapalaki sa kanya ay parehong nakatira sa Japan. Para sa mga patakaran kapag nakatira sa ibang bansa, tingnan ang “Kapag nakatira sa ibang bansa” sa ibaba.
Halaga (buwanang halaga bawat bata)
| Edad ng bata | Una at ikalawang anak | Ikatlong anak pataas |
|---|---|---|
| Wala pang 3 taong gulang | 15,000 yen | 30,000 yen |
| Mula 3 taong gulang hanggang edad high school | 10,000 yen | 30,000 yen |
Halimbawa, kung may 1 anak na wala pang 3 taong gulang (unang anak), ipapasok tuwing even-numbered na buwan ang 30,000 yen para sa 2 buwan.
Paano binibilang ang “ikatlong anak pataas”
Ang “ikatlong anak pataas” ay ang ikatlo at mga sumunod na anak kapag binilang mula sa pinakamatanda. Sa pagbilang, bukod sa mga batang hanggang edad high school, kasama rin ang mga nakatatandang anak (tulad ng mga estudyante sa unibersidad) hanggang sa unang Marso 31 pagkatapos nilang mag-22 taong gulang. Pero kailangang ang mga magulang o iba pa ay nagbibigay ng pag-aalaga na katumbas ng pangangalaga (kangoshōtō; pag-aalagang katumbas ng pagpapalaki) sa nakatatandang anak na iyon, at sila rin ang sumasagot sa gastos sa pamumuhay niya. Sa ganitong kaso, magbigay ng “kumpirmasyon tungkol sa pag-aalagang katumbas ng pangangalaga at pagsagot sa gastos sa pamumuhay.”
Kahit may 3 o higit pang anak, hindi palaging mabibilang ang isa bilang “ikatlong anak pataas.” Kung hindi kayo sigurado, kumpirmahin sa counter ng munisipyo.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”, Children and Families Agency, “Tungkol sa paraan ng pagbilang ng ‘ikatlong anak pataas'” (PDF), Children and Families Agency, “Balangkas ng sistema ng child allowance” (PDF), Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 4, 3-4)
Paano mag-apply
Hanggang kailan
| Sitwasyon | Deadline ng pag-apply | Saan mag-a-apply |
|---|---|---|
| Ipinanganak ang anak | Sa loob ng 15 araw mula sa araw pagkatapos ng kapanganakan | Munisipyo kung saan kayo nakatira |
| Lumipat sa ibang munisipyo | Sa loob ng 15 araw mula sa araw pagkatapos ng nakatakdang petsa ng paglipat palabas | Munisipyo ng bagong tirahan |
| Hindi na empleyado ng gobyerno (pagreretiro o pag-alis sa trabaho, at iba pa) | Sa loob ng 15 araw mula sa susunod na araw | Munisipyo kung saan kayo nakatira |
- Sa prinsipyo, ibibigay ang allowance simula sa bahagi ng buwan kasunod ng buwan ng pag-apply
- Kahit malapit sa katapusan ng buwan ang araw ng kapanganakan o paglipat at napunta sa susunod na buwan ang pag-apply, basta nasa loob ng 15 araw mula sa susunod na araw, ibibigay ito simula sa bahagi ng buwan ng pag-apply
- Kapag naantala ang pag-apply, sa prinsipyo ay hindi na matatanggap ang bahagi para sa mga buwang naantala
Kapag nanganak sa bahay ng magulang (satogaeri shussan)
Kahit pansamantala kayong nasa ibang lugar (tulad ng bahay ng inyong magulang) para manganak, ang pag-apply ay gagawin sa munisipyo kung saan kayo nakatira. Kahit ibinigay ninyo ang birth registration sa ibang munisipyo, kailangan pa rin ng hiwalay na aplikasyon para sa child allowance.
Mga kailangan
Ang form ng aplikasyon ay ang “ninteiseikyūsho.” Kung tumatanggap na kayo ng allowance at tataas ang halaga dahil may ipinanganak na anak, ibigay ang “gakukaitei ninteiseikyūsho” (額改定認定請求書; form para sa pagbabago ng halaga).
Sa gabay ng pambansang pamahalaan, binabanggit ang mga sumusunod.
| Para kanino | Ibibigay |
|---|---|
| Mga empleyado ng kompanya at iba pa (hiyōsha) | My Number (Individual Number) card na nakarehistro para gamitin bilang health insurance card, health insurance qualification certificate, kopya ng sertipiko ng pagiging miyembro sa pension, at iba pa |
| Mga walang resident record (juminhyo) sa kasalukuyang munisipyo noong Enero 1 ng taong iyon (o ng nakaraang taon kung mag-a-apply sa Enero hanggang Abril) | “Income certificate para sa child allowance” na ibinibigay ng munisipyong dati ninyong tinirhan |
| Mga isasama sa bilang ang nakatatandang anak hanggang sa katapusan ng school year kung kailan siya mag-22 | Kumpirmasyon tungkol sa pag-aalagang katumbas ng pangangalaga at pagsagot sa gastos sa pamumuhay |
- Bukod dito, maaaring kailanganin ang dokumentong nagpapakita ng bank account na nakapangalan sa nag-a-apply, at iba pa
- Sa prinsipyo, ang bank account na papasukan ay account lang na nakapangalan sa tatanggap ng allowance. Hindi puwede ang account na nakapangalan sa anak o asawa
- May mga munisipyo rin na puwedeng mag-apply online gamit ang My Number card
Maaaring magkakaiba ang mga kailangan depende sa munisipyo. Bago pumunta sa counter, hanapin ang “児童手当” sa website ng munisipyo, o tumawag sa counter na namamahala sa pag-aalaga ng anak para kumpirmahin.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”, Children and Families Agency, “Q&A tungkol sa child allowance” Q2, Q3, Q5, Q6, Q13)
Pagkatapos magsimulang tumanggap
Mga buwan ng pagbibigay
Tuwing Pebrero, Abril, Hunyo, Agosto, Oktubre, at Disyembre bawat taon, ipapasok ang halaga para sa 2 buwan hanggang sa nakaraang buwan. Halimbawa, sa Hunyo, ipapasok ang bahagi para sa Abril at Mayo. Kumpirmahin sa abiso ng munisipyo ang araw ng pagpasok ng pera.
Genkyō todoke (現況届)
Dati, kailangan tuwing Hunyo bawat taon ang “genkyō todoke” (dokumentong nag-uulat kung natutugunan pa rin ninyo ang mga kondisyon para tumanggap ng allowance). Mula sa bahagi ng Hunyo 2022 (Reiwa 4), sa prinsipyo ay hindi na ito kailangang ibigay.
Pero kailangan pa rin ito ng mga sumusunod. Ibigay rin ito kapag may dumating na abiso mula sa munisipyo. Kung hindi ito ibibigay, hindi na matatanggap ang allowance simula sa bahagi ng Hunyo.
- Mga hiwalay na nakatira sa asawa dahil nasa gitna ng pag-uusap tungkol sa diborsyo
- Mga tumatanggap ng allowance sa munisipyong iba sa address sa resident record dahil sa karahasan ng asawa at iba pa
- Mga nakatanggap ng abiso mula sa munisipyo na magbigay ng genkyō todoke, at iba pa
Maaaring ibawas ang bayad sa day care at iba pa
Sa ilang munisipyo, maaaring ibawas sa allowance ang bayad sa day care. Mayroon ding mga munisipyo na, kapag hiniling ng tatanggap, ibinabawas sa allowance ang bayad sa school lunch at iba pa. Magkakaiba sa bawat munisipyo kung ginagawa ito, kaya kumpirmahin ang kanilang abiso.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”, Children and Families Agency, “Q&A tungkol sa child allowance” Q4, Q11)
Kapag kailangang mag-report
Sa mga sumusunod na pagkakataon, mag-report sa munisipyo kung saan kayo nakatira (ang mga empleyado ng gobyerno ay sa pinagtatrabahuhan).
- Kapag wala na ang batang saklaw, tulad ng kapag hindi na ninyo pinapalaki ang anak
- Kapag nagbago ang address ng tatanggap, asawa, anak, o nakatatandang anak (kasama ang paglipat sa ibang munisipyo at paglipat palabas papunta sa ibang bansa)
- Kapag nagbago ang pangalan ng tatanggap, asawa, anak, o nakatatandang anak
- Kapag nagkaroon o nawala ang asawang kasama ninyong nagpapalaki sa anak
- Kapag nagbago ang pension na kinabibilangan ng tatanggap (kasama ang pagiging empleyado ng gobyerno)
- Kapag itinalaga kayo bilang “fubo shiteisha” (父母指定者; taong itinalaga ng mga magulang) ng mga magulang na nakatira sa ibang bansa (“Kapag nakatira sa ibang bansa” sa ibaba)
Kapag lilipat sa ibang munisipyo, kailangang mag-apply muli sa bagong tirahan. Para sa ibang mga proseso sa paglipat, tingnan ang Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Moving-out at Moving-in Notification, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig, at Pagpapasa ng Koreo.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”, Children and Families Agency, “Q&A tungkol sa child allowance” Q4, Q6)
Kapag nakatira sa ibang bansa
| Sitwasyon | Child allowance |
|---|---|
| Nakatira sa ibang bansa ang anak | Sa prinsipyo, hindi ibibigay ang bahagi para sa batang iyon |
| Nakatira sa ibang bansa ang anak para mag-aral, at natutugunan ang lahat ng kondisyon sa ibaba | Matatanggap din ang bahagi para sa batang iyon |
| Nakatira sa ibang bansa ang mga magulang, at nakatira ang anak sa Japan kasama ang lolo’t lola at iba pa | Kung itatalaga ng mga magulang bilang “fubo shiteisha” ang taong nakatira kasama ng anak sa Japan, matatanggap ito ng taong iyon |
Mga kondisyon para matanggap ito habang nag-aaral sa ibang bansa (kapag natutugunan ang lahat):
- Hanggang sa araw bago nawala ang address sa Japan, tuloy-tuloy na nakatira sa Japan nang higit sa 3 taon
- Nakatira sa ibang bansa para makapag-aral, at hindi nakatira kasama ng mga magulang
- Sa loob ng 3 taon mula sa araw na nawala ang address sa Japan
Sa mga kaso tulad ng pagbalik mula sa maikling pag-aaral sa ibang bansa at muling pag-alis para mag-aral sa loob ng 3 taon, maaaring matanggap ito kahit hindi natutugunan ang 1. Para sa detalye, kumonsulta sa munisipyo.
Kapag uuwi ang buong pamilya sa sariling bansa, o kapag ang anak lang ang titira sa sariling bansa, kailangang mag-report sa munisipyo bilang pagbabago ng address (paglipat palabas papunta sa ibang bansa).
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”, Children and Families Agency, “Q&A tungkol sa child allowance” Q8, Q9)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Nakalimutan kong mag-apply. Matatanggap ko pa ba ang mga nakaraang buwan?
Sa prinsipyo, hindi na matatanggap ang bahagi para sa mga buwang naantala. Kapag napansin ninyo, mag-apply agad sa munisipyo kung saan kayo nakatira.
Makakatanggap ba kahit dayuhan ang nasyonalidad?
Sa gabay ng pambansang pamahalaan para sa mga dayuhan (Guidebook on Living and Working), ipinaliliwanag na matatanggap ito kung ang bata at ang nagpapalaki sa kanya ay parehong nakatira sa Japan. Ang batang may dayuhang nasyonalidad na ipinanganak sa Japan ay kailangan ding dumaan sa proseso para sa status of residence (在留資格). Kung lumipas ang 60 araw mula sa kapanganakan at hindi pa nakakakuha ng status of residence, maaaring burahin ang resident record at hindi na makatanggap ng mga serbisyo ng gobyerno tulad ng child allowance. Para sa proseso, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-aalaga ng Anak at Edukasyon sa Japan｜Proseso sa Pagbubuntis at Panganganak, Child Allowance, Health Checkup at Bakuna, Day Care at Kindergarten, Elementary at Junior High School.
Sino ang tatanggap, ang ama o ang ina?
Ang tatanggap ay ang magulang o iba pang nagpapalaki sa anak at sumusuporta sa pamumuhay nito. Kapag hiwalay na nakatira ang mga magulang dahil nasa gitna ng pag-uusap tungkol sa diborsyo at iba pa, uunahing bigyan ang taong nakatira kasama ng anak. Kung hindi ninyo alam kung sino ang tatanggap, kumonsulta sa counter ng munisipyo.
Mahirap kumonsulta sa wikang Japanese
Ang mga indibidwal na konsultasyon tungkol sa allowance ay tinatanggap ng munisipyo kung saan kayo nakatira (ang mga empleyado ng gobyerno ay sa pinagtatrabahuhan). Una, kumonsulta sa counter ng munisipyo na namamahala sa pag-aalaga ng anak. Para sa paghahanap ng counter sa munisipyo, tingnan din ang Mga Proseso sa Munisipyo Pagdating sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Moving-in Notification, My Number, National Health Insurance, National Pension, at Resident Tax.
(Sanggunian: Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”, Children and Families Agency, “Q&A tungkol sa child allowance” Q2, Q6, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 4, 2-1 at 3-4)
Mga pangunahing impormasyong ginamit sa paggawa ng artikulo
- Children and Families Agency, “Gabay sa sistema ng child allowance”
- Children and Families Agency, “Q&A tungkol sa child allowance”
- Children and Families Agency, “Mas maraming suporta sa pag-aalaga ng anak! Child allowance”
- Children and Families Agency, “Balangkas ng sistema ng child allowance” (PDF)
- Children and Families Agency, “Tungkol sa paraan ng pagbilang ng ‘ikatlong anak pataas'” (PDF)
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
