Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Trợ cấp nhi đồng (児童手当, jido teate) tại Nhật Bản là khoản trợ cấp của nhà nước mà người đang nuôi con đến độ tuổi học trung học phổ thông có thể nhận. Khi con được sinh ra, hoặc khi bạn chuyển đến từ thành phố, quận, thị trấn, làng khác, bạn đăng ký với thành phố, quận, thị trấn, làng nơi mình sống trong vòng 15 ngày kể từ ngày hôm sau. Nếu đăng ký muộn, về nguyên tắc bạn sẽ không nhận được tiền của những tháng bị muộn.
Kết luận trước: Các bước để nhận trợ cấp
- Con được sinh ra, hoặc bạn chuyển đến từ thành phố, quận, thị trấn, làng khác
- Trong vòng 15 ngày kể từ ngày hôm sau, nộp “Đơn yêu cầu công nhận” (認定請求書, nintei seikyusho: giấy tờ đăng ký) tại quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống
- Khi thành phố, quận, thị trấn, làng công nhận, về nguyên tắc trợ cấp được chi trả từ tháng tiếp theo tháng bạn đăng ký
- Vào các tháng chẵn (tháng 2, tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12), số tiền của 2 tháng tính đến tháng trước đó sẽ được chuyển vào tài khoản
- Khi địa chỉ hoặc họ tên thay đổi, v.v., hãy khai báo với thành phố, quận, thị trấn, làng
Người là công chức thì đăng ký tại nơi làm việc, không phải tại thành phố, quận, thị trấn, làng.
Về toàn bộ các thủ tục nuôi con (thông báo mang thai, khai sinh, khám sức khỏe, nhà trẻ, trường học, v.v.), hãy xem Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản | Thủ tục khi mang thai, sinh con, trợ cấp nhi đồng, khám sức khỏe và tiêm chủng, nhà trẻ, mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỏi đáp về trợ cấp nhi đồng”)
Người được nhận và số tiền
Trẻ thuộc đối tượng
Trẻ từ 0 tuổi đến ngày 31 tháng 3 đầu tiên sau sinh nhật 18 tuổi (đến độ tuổi học trung học phổ thông). Cha mẹ hoặc người đang nuôi các trẻ này sẽ nhận trợ cấp.
Trong tài liệu hướng dẫn của nhà nước dành cho cư dân người nước ngoài (Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc), có giải thích rằng bạn có thể nhận khi cả trẻ và người nuôi trẻ đều sống ở Nhật Bản. Về quy định khi sống ở nước ngoài, hãy xem mục “Khi sống ở nước ngoài” bên dưới.
Số tiền (mỗi tháng cho mỗi trẻ)
| Tuổi của trẻ | Con thứ nhất, con thứ hai | Từ con thứ ba trở đi |
|---|---|---|
| Dưới 3 tuổi | 15.000 yên | 30.000 yên |
| Từ 3 tuổi đến độ tuổi trung học phổ thông | 10.000 yên | 30.000 yên |
Ví dụ, nếu bạn có 1 con dưới 3 tuổi (con thứ nhất), vào mỗi tháng chẵn sẽ được chuyển 30.000 yên cho 2 tháng.
Cách tính “từ con thứ ba trở đi”
“Từ con thứ ba trở đi” là trẻ thứ ba trở đi khi đếm từ con lớn tuổi nhất. Khi đếm, ngoài các trẻ đến độ tuổi trung học phổ thông, con lớn đến ngày 31 tháng 3 đầu tiên sau khi tròn 22 tuổi (như sinh viên đại học, v.v.) cũng được tính vào. Tuy nhiên, đối với người con lớn đó, cha mẹ hoặc người khác cần chăm sóc ở mức tương đương với việc nuôi dưỡng (sự chăm sóc tương ứng với việc nuôi con) và đồng thời chi trả chi phí sinh hoạt. Trong trường hợp đó, bạn nộp “Giấy xác nhận về việc chăm sóc tương đương nuôi dưỡng và chi trả chi phí sinh hoạt”.
Dù có từ 3 con trở lên, không phải lúc nào cũng được tính là “từ con thứ ba trở đi”. Nếu không rõ, hãy hỏi tại quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về cách đếm ‘từ con thứ ba trở đi'” (PDF), Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Tổng quan về chế độ trợ cấp nhi đồng” (PDF), Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 4, 3-4)
Cách đăng ký
Thời hạn
| Trường hợp | Thời hạn đăng ký | Nơi đăng ký |
|---|---|---|
| Con được sinh ra | Trong vòng 15 ngày kể từ ngày hôm sau ngày sinh | Thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống |
| Chuyển đến thành phố, quận, thị trấn, làng khác | Trong vòng 15 ngày kể từ ngày hôm sau ngày dự định chuyển đi | Thành phố, quận, thị trấn, làng nơi chuyển đến |
| Không còn là công chức (nghỉ việc, v.v.) | Trong vòng 15 ngày kể từ ngày hôm sau | Thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống |
- Về nguyên tắc, trợ cấp được chi trả từ tháng tiếp theo tháng bạn đăng ký
- Nếu ngày sinh hoặc ngày chuyển nhà gần cuối tháng và việc đăng ký rơi vào tháng sau, thì miễn là trong vòng 15 ngày kể từ ngày hôm sau, trợ cấp sẽ được chi trả từ tháng bạn đăng ký
- Nếu đăng ký muộn, về nguyên tắc bạn sẽ không nhận được tiền của những tháng bị muộn
Khi về quê sinh con (satogaeri shussan)
Ngay cả khi bạn tạm thời ở nơi khác (như nhà bố mẹ) để sinh con, bạn vẫn đăng ký tại thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống. Ngay cả khi đã nộp khai sinh ở thành phố, quận, thị trấn, làng khác, bạn vẫn cần đăng ký trợ cấp nhi đồng riêng.
Những thứ cần chuẩn bị
Giấy tờ đăng ký là “Đơn yêu cầu công nhận”. Nếu bạn đã đang nhận trợ cấp và số tiền tăng lên vì có thêm con, bạn nộp “Đơn yêu cầu công nhận thay đổi số tiền” (額改定認定請求書, gaku kaitei nintei seikyusho).
Trong hướng dẫn của nhà nước có nêu những thứ như sau.
| Người thuộc trường hợp | Giấy tờ cần nộp |
|---|---|
| Nhân viên công ty, v.v. (người làm công ăn lương) | Thẻ My Number đã đăng ký sử dụng làm thẻ bảo hiểm y tế, giấy chứng nhận tư cách bảo hiểm y tế, bản sao giấy chứng nhận tham gia lương hưu, v.v. |
| Người không có phiếu cư trú (juminhyo) tại thành phố, quận, thị trấn, làng hiện tại vào ngày 1 tháng 1 của năm đó (năm trước nếu đăng ký vào tháng 1〜4) | “Giấy chứng nhận thu nhập dùng cho trợ cấp nhi đồng” do thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống trước đây cấp |
| Người tính cả con lớn đến cuối năm tài chính tròn 22 tuổi | Giấy xác nhận về việc chăm sóc tương đương nuôi dưỡng và chi trả chi phí sinh hoạt |
- Ngoài ra, có thể cần giấy tờ cho biết tài khoản ngân hàng đứng tên người đăng ký, v.v.
- Về nguyên tắc, tài khoản nhận tiền chỉ có thể là tài khoản đứng tên người nhận trợ cấp. Không thể dùng tài khoản đứng tên con hoặc vợ/chồng
- Có thành phố, quận, thị trấn, làng cho phép đăng ký trực tuyến bằng thẻ My Number
Những thứ cần chuẩn bị có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng. Trước khi đến quầy, hãy tìm “児童手当” trên trang web của thành phố, quận, thị trấn, làng, hoặc gọi điện đến quầy phụ trách nuôi con để xác nhận.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỏi đáp về trợ cấp nhi đồng” Q2, Q3, Q5, Q6, Q13)
Sau khi bắt đầu nhận trợ cấp
Tháng chi trả
Hằng năm vào tháng 2, tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10 và tháng 12, số tiền của 2 tháng tính đến tháng trước đó sẽ được chuyển khoản. Ví dụ, vào tháng 6 sẽ được chuyển tiền của tháng 4 và tháng 5. Ngày chuyển khoản, hãy xác nhận trong thông báo của thành phố, quận, thị trấn, làng.
Báo cáo tình trạng hiện tại (現況届, genkyo todoke)
Trước đây, mỗi năm vào tháng 6 cần nộp “Báo cáo tình trạng hiện tại (giấy tờ thông báo rằng bạn vẫn đáp ứng điều kiện nhận trợ cấp)”. Từ khoản trợ cấp tháng 6 năm 2022 (năm Reiwa thứ 4), về nguyên tắc không cần nộp nữa.
Tuy nhiên, những người như sau vẫn cần nộp. Khi có thông báo từ thành phố, quận, thị trấn, làng, bạn cũng hãy nộp. Nếu không nộp, bạn sẽ không nhận được trợ cấp từ tháng 6 trở đi.
- Người đang trong quá trình thương lượng ly hôn và sống riêng với vợ/chồng
- Người đang nhận trợ cấp tại thành phố, quận, thị trấn, làng khác với địa chỉ trên phiếu cư trú vì bạo lực từ vợ/chồng, v.v.
- Người được thành phố, quận, thị trấn, làng thông báo yêu cầu nộp báo cáo tình trạng hiện tại, v.v.
Có thể bị khấu trừ học phí nhà trẻ, v.v.
Tùy thành phố, quận, thị trấn, làng, học phí nhà trẻ có thể được khấu trừ từ trợ cấp. Ngoài ra, cũng có thành phố, quận, thị trấn, làng khấu trừ tiền ăn trưa ở trường, v.v. từ trợ cấp nếu người nhận đề nghị. Việc có thực hiện hay không khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, nên hãy xác nhận thông báo.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỏi đáp về trợ cấp nhi đồng” Q4, Q11)
Khi cần khai báo
Trong các trường hợp sau, hãy khai báo với thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống (công chức thì khai báo với nơi làm việc).
- Khi không còn trẻ thuộc đối tượng, chẳng hạn vì bạn không còn nuôi trẻ
- Khi địa chỉ của người nhận, vợ/chồng, trẻ hoặc con lớn thay đổi (bao gồm cả chuyển đến thành phố, quận, thị trấn, làng khác và chuyển ra nước ngoài)
- Khi họ tên của người nhận, vợ/chồng, trẻ hoặc con lớn thay đổi
- Khi có thêm hoặc không còn vợ/chồng cùng nuôi con
- Khi chế độ lương hưu mà người nhận tham gia thay đổi (bao gồm cả khi trở thành công chức)
- Khi được cha mẹ sống ở nước ngoài chỉ định làm “người được cha mẹ chỉ định” (父母指定者) (xem mục “Khi sống ở nước ngoài” bên dưới)
Khi chuyển đến thành phố, quận, thị trấn, làng khác, bạn cần đăng ký lại tại nơi chuyển đến. Về các thủ tục khác khi chuyển nhà, hãy xem Danh sách thủ tục khi chuyển nhà ở Nhật Bản: Thông báo chuyển đi, thông báo chuyển đến, thẻ lưu trú, điện, gas, nước và chuyển tiếp bưu phẩm.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỏi đáp về trợ cấp nhi đồng” Q4, Q6)
Khi sống ở nước ngoài
| Trường hợp | Trợ cấp nhi đồng |
|---|---|
| Trẻ đang sống ở nước ngoài | Về nguyên tắc, không được chi trả phần của trẻ đó |
| Trẻ sống ở nước ngoài để du học và đáp ứng tất cả các điều kiện bên dưới | Có thể nhận cả phần của trẻ đó |
| Cha mẹ sống ở nước ngoài, trẻ sống ở Nhật Bản với ông bà, v.v. | Nếu cha mẹ chỉ định người đang sống cùng trẻ ở Nhật Bản làm “người được cha mẹ chỉ định”, người đó có thể nhận |
Điều kiện để nhận khi du học (khi đáp ứng tất cả):
- Trẻ đã sống liên tục ở Nhật Bản hơn 3 năm tính đến ngày trước ngày không còn địa chỉ ở Nhật Bản
- Trẻ sống ở nước ngoài để học tập và không sống cùng cha mẹ
- Trong vòng 3 năm kể từ ngày không còn địa chỉ ở Nhật Bản
Trong những trường hợp như trở về sau đợt du học ngắn hạn rồi lại đi du học trong vòng 3 năm, có thể vẫn nhận được dù không đáp ứng điều kiện 1. Để biết chi tiết, hãy hỏi ý kiến thành phố, quận, thị trấn, làng.
Khi cả gia đình về nước, hoặc khi chỉ có con sống ở quê nhà, bạn cần khai báo với thành phố, quận, thị trấn, làng về việc thay đổi địa chỉ (chuyển ra nước ngoài).
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỏi đáp về trợ cấp nhi đồng” Q8, Q9)
Khi gặp khó khăn và câu hỏi thường gặp
Tôi quên đăng ký. Có được nhận bù cho thời gian trước không?
Về nguyên tắc, bạn không nhận được tiền của những tháng bị muộn. Khi nhận ra, hãy đăng ký ngay với thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Người có quốc tịch nước ngoài có được nhận không?
Trong tài liệu hướng dẫn của nhà nước dành cho người nước ngoài (Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc), có giải thích rằng nếu cả trẻ và người nuôi trẻ đều sống ở Nhật Bản thì có thể nhận. Trẻ có quốc tịch nước ngoài sinh ra tại Nhật Bản cũng cần làm thủ tục tư cách lưu trú (在留資格). Nếu quá 60 ngày kể từ khi sinh mà trẻ chưa có tư cách lưu trú, phiếu cư trú có thể bị xóa và trẻ có thể không được nhận các dịch vụ hành chính như trợ cấp nhi đồng. Về thủ tục, hãy xem Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản | Thủ tục khi mang thai, sinh con, trợ cấp nhi đồng, khám sức khỏe và tiêm chủng, nhà trẻ, mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở.
Cha hay mẹ sẽ nhận?
Cha mẹ hoặc người đang nuôi trẻ và lo cho cuộc sống của trẻ sẽ nhận. Khi cha mẹ sống riêng, chẳng hạn đang trong quá trình thương lượng ly hôn, trợ cấp sẽ được ưu tiên chi trả cho người đang sống cùng trẻ. Nếu không rõ ai sẽ nhận, hãy hỏi ý kiến quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng.
Khó trao đổi bằng tiếng Nhật
Các câu hỏi riêng về trợ cấp do thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống (công chức thì là nơi làm việc) tiếp nhận. Trước hết, hãy hỏi ý kiến quầy phụ trách nuôi con của thành phố, quận, thị trấn, làng. Về cách tìm quầy ở văn phòng hành chính, bạn cũng có thể xem Các thủ tục tại văn phòng hành chính khi đến Nhật Bản: Những điều cơ bản về thông báo chuyển đến, My Number, Bảo hiểm Y tế Quốc dân, Lương hưu Quốc dân và thuế cư trú.
(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”, Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỏi đáp về trợ cấp nhi đồng” Q2, Q6, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 4, 2-1, 3-4)
Thông tin gốc được tham khảo khi viết bài
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về chế độ trợ cấp nhi đồng”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỏi đáp về trợ cấp nhi đồng”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hỗ trợ nuôi con nhiều hơn nữa! Trợ cấp nhi đồng”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Tổng quan về chế độ trợ cấp nhi đồng” (PDF)
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Về cách đếm ‘từ con thứ ba trở đi'” (PDF)
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.
