Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Tại Nhật Bản, người nuôi chó phải làm 3 việc do pháp luật quy định: (1) đăng ký chó với thành phố, quận, thị trấn, làng, (2) cho chó tiêm phòng bệnh dại mỗi năm 1 lần, (3) đeo cho chó “thẻ đăng ký” (鑑札, kansatsu) và “thẻ đã tiêm phòng” (注射済票, chushazumihyo) được cấp. Khi mua chó hoặc mèo từ cửa hàng thú cưng, v.v., bạn cũng cần làm “đăng ký thay đổi” vi mạch.
Kết luận trước: Những việc cần làm khi bắt đầu nuôi
| Việc cần làm | Đối tượng | Thời hạn | Nơi làm |
|---|---|---|---|
| Đăng ký chó (nhận thẻ đăng ký) | Chó | Trong vòng 30 ngày kể từ ngày bắt đầu nuôi (chó con xem giải thích bên dưới) | Thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống |
| Tiêm phòng bệnh dại (nhận thẻ đã tiêm phòng) | Chó | Mỗi năm 1 lần | Bệnh viện thú y, hoặc buổi tiêm tập trung do thành phố, quận, thị trấn, làng tổ chức |
| Đeo thẻ đăng ký và thẻ đã tiêm phòng cho chó | Chó | Luôn luôn | ― |
| Đăng ký thay đổi vi mạch | Chó, mèo đã được đăng ký vi mạch | Trong vòng 30 ngày kể từ ngày bắt đầu nuôi | Trực tuyến (trang “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo” của Bộ Môi trường) |
Với mèo, không có nghĩa vụ đăng ký với thành phố, quận, thị trấn, làng hay tiêm phòng bệnh dại. Thủ tục vi mạch thì áp dụng cho cả chó và mèo.
Về các phép lịch sự và quy tắc khác khi sống ở Nhật Bản, hãy xem Phép lịch sự và quy tắc cần biết khi sống ở Nhật Bản: Trong nhà, trên tàu điện và xe buýt, suối nước nóng, hàng xóm, rượu bia và thuốc lá, ngày nghỉ.
(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hỏi đáp về bệnh dại” Q20, Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Phòng chống bệnh dại” Điều 4, Điều 5, Bộ Môi trường “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo”: Chế độ đăng ký thông tin vi mạch)
3 nghĩa vụ khi nuôi chó (Luật Phòng chống bệnh dại)
Bệnh dại (狂犬病, kyokenbyo) là căn bệnh mà người hoặc động vật khi đã phát bệnh thì gần như 100% tử vong. Tại Nhật Bản, không có ca bệnh nào ở người kể từ năm 1956 và ở động vật kể từ năm 1957. Tuy vậy, vì có nguy cơ bệnh xâm nhập từ nước ngoài, người nuôi chó có các nghĩa vụ sau.
1. Đăng ký chó
- Nộp đơn đăng ký với thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống trong vòng 30 ngày kể từ ngày bắt đầu nuôi chó
- Nếu bắt đầu nuôi chó con chưa quá 90 ngày tuổi, thời hạn là trong vòng 30 ngày kể từ ngày chó con được hơn 90 ngày tuổi
- Khi đăng ký, bạn sẽ nhận được “thẻ đăng ký” (một chiếc thẻ nhỏ có ghi số đăng ký của chó)
2. Tiêm phòng bệnh dại
- Mỗi năm 1 lần, cho chó tiêm phòng bệnh dại
- Hằng năm, từ tháng 4 đến tháng 6 là thời gian tiêm phòng bệnh dại
- Người nuôi có thể chọn tiêm tại bệnh viện thú y (tiêm riêng) hoặc tại “buổi tiêm tập trung” do thành phố, quận, thị trấn, làng tổ chức. Cũng có thành phố, quận, thị trấn, làng không tổ chức tiêm tập trung
- Sau khi tiêm, bạn sẽ nhận được “thẻ đã tiêm phòng” (thẻ chứng nhận chó đã được tiêm trong năm đó) từ thành phố, quận, thị trấn, làng
3. Đeo thẻ đăng ký và thẻ đã tiêm phòng
Gắn thẻ đăng ký và thẻ đã tiêm phòng vào vòng cổ, v.v., và luôn để chó đeo.
Nếu không tuân thủ thì sao?
Chó chưa đăng ký hoặc chưa tiêm phòng, chó không đeo thẻ đăng ký hoặc thẻ đã tiêm phòng sẽ thuộc đối tượng bị bắt giữ và tạm giữ (bắt về và giữ lại). Người nuôi sẽ thuộc đối tượng bị phạt tiền đến 200.000 yên.
Chi phí và cách đăng ký
Cách đăng ký, chi phí đăng ký và tiêm phòng, lịch tiêm tập trung khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng. Hãy tìm “犬の登録” (đăng ký chó) hoặc “狂犬病予防注射” (tiêm phòng bệnh dại) trên trang web của thành phố, quận, thị trấn, làng, hoặc hỏi tại quầy (trung tâm y tế công cộng, bộ phận phụ trách môi trường, vệ sinh, v.v.).
(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hỏi đáp về bệnh dại” Q1, Q8, Q20, Q23, Q24, Q30, Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Phòng chống bệnh dại” Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 27)
Vi mạch (chó và mèo)
Vi mạch là gì?
Vi mạch là một chiếc thẻ điện tử nhỏ dài khoảng 8mm. Tại bệnh viện thú y, bác sĩ thú y, v.v. sẽ cấy vi mạch dưới da chó hoặc mèo. Vi mạch lưu một dãy số gồm 15 chữ số; khi đọc bằng máy đọc chuyên dụng, có thể biết thông tin người nuôi từ cơ sở dữ liệu. Khi vật nuôi bị lạc hoặc bị thất lạc trong thảm họa, vật nuôi sẽ dễ được trả về cho người nuôi hơn. Vi mạch không cho biết vị trí của vật nuôi như GPS.
Khi mua từ cửa hàng thú cưng, v.v.
Người nhân giống, cửa hàng thú cưng, v.v. có nghĩa vụ cấy và đăng ký vi mạch trước khi bán chó hoặc mèo. Vì vậy, chó hoặc mèo bạn mua đã được đăng ký dưới tên của chủ trước (cửa hàng, v.v.).
- Trong vòng 30 ngày kể từ ngày bắt đầu nuôi, hãy làm “đăng ký thay đổi chủ sở hữu” để đổi sang thông tin của mình
- Cần có mã bí mật ghi trên “giấy chứng nhận đăng ký” do cửa hàng đưa
- Có thể làm thủ tục trực tuyến trên trang “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo” của Bộ Môi trường
- Lệ phí là 400 yên nếu làm trực tuyến (lệ phí khi nộp bằng giấy thì khác)
Khi nhận nuôi từ người quen hoặc tổ chức cứu trợ động vật
Khi nhận chó hoặc mèo đã được đăng ký vi mạch cùng với giấy chứng nhận đăng ký, giống như khi mua từ cửa hàng, hãy làm “đăng ký thay đổi chủ sở hữu” trong vòng 30 ngày kể từ ngày bắt đầu nuôi.
Chó và mèo chưa có vi mạch
Người nuôi chó, mèo chưa có vi mạch được quy định là phải cố gắng cho cấy vi mạch (nghĩa vụ nỗ lực). Khi đã cấy, hãy dùng “giấy chứng nhận cấy vi mạch” nhận từ bác sĩ thú y để làm “đăng ký thông tin vi mạch”.
Vi mạch của chó và việc đăng ký với thành phố, quận, thị trấn, làng
Nếu thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống tham gia chế độ gọi là “quy định đặc biệt của Luật Phòng chống bệnh dại”, thông tin đăng ký vi mạch của chó sẽ được gửi đến thành phố, quận, thị trấn, làng và được coi là đã nộp đơn đăng ký chó theo Luật Phòng chống bệnh dại. Trong trường hợp này, vi mạch sẽ thay thế cho thẻ đăng ký. Hãy hỏi thành phố, quận, thị trấn, làng xem có tham gia hay không và lệ phí là bao nhiêu.
(Nguồn: Bộ Môi trường “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo”: Chế độ đăng ký thông tin vi mạch, Cùng trang “Câu hỏi thường gặp”, Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật về Bảo vệ và Quản lý động vật” Điều 39-2, Điều 39-5, Điều 39-6, Điều 39-7)
Khi chuyển nhà, khi đổi người nuôi, khi vật nuôi chết
| Trường hợp | Đăng ký chó (thành phố, quận, thị trấn, làng) | Vi mạch (chó, mèo) |
|---|---|---|
| Đã chuyển nhà | Khai báo với thành phố, quận, thị trấn, làng nơi chuyển đến trong vòng 30 ngày | “Thay đổi nội dung đăng ký” trong vòng 30 ngày (không mất lệ phí) |
| Đã đổi người nuôi (cho đi, nhận về) | Người nuôi mới khai báo trong vòng 30 ngày | Người nuôi mới làm “đăng ký thay đổi chủ sở hữu” trong vòng 30 ngày |
| Vật nuôi đã chết | Khai báo với thành phố, quận, thị trấn, làng trong vòng 30 ngày | Làm ngay “khai báo tử vong, v.v.” (không mất lệ phí) |
Khi cho người khác chó hoặc mèo, hãy đưa kèm cả “giấy chứng nhận đăng ký” vi mạch.
Về các thủ tục khác khi chuyển nhà, hãy xem Danh sách thủ tục khi chuyển nhà ở Nhật Bản: Thông báo chuyển đi, thông báo chuyển đến, thẻ lưu trú, điện, gas, nước và chuyển tiếp bưu phẩm.
(Nguồn: Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Phòng chống bệnh dại” Điều 4, Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật về Bảo vệ và Quản lý động vật” Điều 39-5, Điều 39-6, Điều 39-8, Bộ Môi trường “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo”: Chế độ đăng ký thông tin vi mạch, Cùng trang “Câu hỏi thường gặp”)
Trách nhiệm và phép lịch sự của người nuôi
Trách nhiệm của người nuôi do pháp luật quy định
Theo Luật Bảo vệ và Quản lý động vật (動物愛護管理法, dobutsu aigo kanri ho), người nuôi được quy định là phải cố gắng thực hiện những điều sau.
- Nuôi đúng cách phù hợp với loài và tập tính của động vật, bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của chúng
- Không để động vật làm người khác bị thương hoặc gây phiền hà cho những người xung quanh
- Không để động vật trốn ra ngoài
- Trong khả năng có thể, nuôi động vật đến hết đời (nuôi trọn đời)
- Chú ý việc sinh sản để động vật không tăng quá nhiều đến mức không nuôi nổi
Bỏ rơi chó, mèo, v.v. (vứt bỏ) là tội phạm. Hành vi này thuộc đối tượng bị phạt tù đến 1 năm hoặc phạt tiền đến 1.000.000 yên.
Phép lịch sự khi đi dạo
Hướng dẫn của Bộ Môi trường nêu như sau.
- Khi đi dạo, mang theo túi đựng phân, mang phân về nhà để xử lý
- Khi đi dạo và cả trong công viên, hãy buộc dây dắt cho chó. Về nguyên tắc, việc thả rông chó bị cấm
- Khi muốn cho chó chạy chơi tự do, hãy dùng khu vui chơi cho chó (dog run), v.v.
Khi nuôi ở căn hộ, chung cư (nhà tập thể)
- Trước khi bắt đầu nuôi, hãy kiểm tra xem tòa nhà đó có được nuôi chó, mèo hay không, có quy định về kích thước hoặc số lượng hay không. Nếu thuê nhà thì xem hợp đồng, nếu là chung cư thì xem quy chế quản lý, và hỏi chủ nhà hoặc công ty quản lý
- Chú ý tiếng sủa, tiếng kêu và tiếng chạy nhảy trong phòng
- Không cho chó, mèo ra ban công là khu vực dùng chung (nơi mọi người cùng sử dụng)
- Không cho ăn, cho uống nước, cho đi vệ sinh hay chải lông ở nơi khác ngoài nơi đã quy định
- Ở khu vực dùng chung như hành lang, thang máy, v.v., hãy cố gắng bế vật nuôi khi di chuyển
Về cách giao tiếp với hàng xóm, hãy xem thêm Phép lịch sự và quy tắc cần biết khi sống ở Nhật Bản: Trong nhà, trên tàu điện và xe buýt, suối nước nóng, hàng xóm, rượu bia và thuốc lá, ngày nghỉ.
(Nguồn: Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật về Bảo vệ và Quản lý động vật” Điều 7, Điều 44, Bộ Môi trường “Hướng dẫn nuôi chó mèo đúng cách tại khu dân cư đông đúc” (PDF))
Khi cùng vật nuôi đến Nhật Bản hoặc rời Nhật Bản
- Khi mang chó hoặc mèo từ nước ngoài đến Nhật Bản, bắt buộc phải qua kiểm dịch nhập khẩu (検疫, ken-eki: kiểm tra để không mang bệnh vào) tại Sở Kiểm dịch động vật của Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản
- Trước khi đến, hãy khai báo với Sở Kiểm dịch động vật trước thời hạn quy định. Nếu không đủ điều kiện, vật nuôi có thể bị giữ lại tại Sở Kiểm dịch động vật tối đa 180 ngày. Trước khi đến Nhật Bản, hãy kiểm tra thủ tục trên trang web của Sở Kiểm dịch động vật
- Khi mang chó hoặc mèo xuất cảnh khỏi Nhật Bản, cũng cần kiểm dịch tại Sở Kiểm dịch động vật. Nếu đã đăng ký vi mạch, hãy làm “thay đổi nội dung đăng ký” và chọn “chuyển ra nước ngoài”
(Nguồn: Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản, Sở Kiểm dịch động vật “Để nhập khẩu chó, mèo”, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hỏi đáp về bệnh dại” Q26, Q31, Bộ Môi trường “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo”: Câu hỏi thường gặp)
Khi gặp khó khăn và câu hỏi thường gặp
Đã quá 30 ngày. Phải làm sao?
Về việc đăng ký thay đổi vi mạch, trang web của Bộ Môi trường hướng dẫn rằng bạn đang ở tình trạng vi phạm pháp luật, nên hãy làm thủ tục ngay. Với việc đăng ký chó cũng vậy, khi nhận ra hãy trao đổi ngay với thành phố, quận, thị trấn, làng.
Bị chó ở Nhật Bản cắn. Có lo bị bệnh dại không?
Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, bệnh dại không xảy ra trong nước Nhật Bản nên không cần lo bị lây nhiễm. Về việc chữa trị vết thương, hãy hỏi ý kiến bệnh viện. Về cách đi khám bệnh, hãy xem Khi bị bệnh hoặc bị thương ở Nhật Bản: Những điều cơ bản về bệnh viện, xe cấp cứu, thuốc, bảo hiểm y tế và nơi tư vấn.
Khi có thảm họa thì làm gì với vật nuôi?
Hãy kiểm tra cách hành động cùng vật nuôi khi đi sơ tán trong hướng dẫn phòng chống thiên tai của thành phố, quận, thị trấn, làng. Để phòng khi vật nuôi bị lạc, việc đăng ký vi mạch hoặc đeo thẻ tên trên vòng cổ sẽ có ích. Về việc chuẩn bị cho thảm họa, hãy xem Kiến thức cơ bản về thảm họa và tình huống khẩn cấp tại Nhật Bản | Số 119, 110, động đất, sóng thần, mưa lớn, núi lửa, sơ tán và thông tin đa ngôn ngữ.
Không biết cách nuôi, hoặc gặp khó khăn
Bạn có thể trao đổi với bộ phận phụ trách bảo vệ động vật của tỉnh, thành phố được chỉ định, thành phố trung tâm, trung tâm bảo vệ động vật, trung tâm y tế công cộng, hội bác sĩ thú y, v.v. Về thủ tục vi mạch, bạn có thể liên hệ tổng đài của cơ quan đăng ký được chỉ định (03-6384-5320. Từ thứ Hai đến thứ Bảy, từ 9 giờ đến 18 giờ. Nghỉ Chủ nhật, ngày lễ và từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 1).
(Nguồn: Bộ Môi trường “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo”: Câu hỏi thường gặp, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hỏi đáp về bệnh dại” Q13, Bộ Môi trường “Hướng dẫn nuôi chó mèo đúng cách tại khu dân cư đông đúc” (PDF))
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hỏi đáp về bệnh dại”
- Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Phòng chống bệnh dại”
- Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật về Bảo vệ và Quản lý động vật”
- Bộ Môi trường “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo”: Chế độ đăng ký thông tin vi mạch
- Bộ Môi trường “Đăng ký thông tin vi mạch cho chó và mèo”: Câu hỏi thường gặp
- Bộ Môi trường “Hướng dẫn nuôi chó mèo đúng cách tại khu dân cư đông đúc” (PDF)
- Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản, Sở Kiểm dịch động vật “Để nhập khẩu chó, mèo”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.
