Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Ang mga nag-aalaga ng aso sa Japan ay may 3 bagay na dapat gawin ayon sa batas: (1) iparehistro ang aso sa munisipyo (shikuchoson), (2) pabakunahan ang aso laban sa rabies minsan bawat taon, at (3) ikabit sa aso ang natanggap na “kansatsu” (鑑札; tag ng rehistro) at “chūshazumihyō” (注射済票; tag ng bakuna). Kapag bumili kayo ng aso o pusa sa pet shop at iba pa, kailangan din ang “change registration” ng microchip.
Buod muna: Ang mga dapat gawin kapag nagsimulang mag-alaga
| Dapat gawin | Para kanino | Hanggang kailan | Saan |
|---|---|---|---|
| Pagpaparehistro ng aso (makakatanggap ng kansatsu) | Aso | Sa loob ng 30 araw mula sa araw na nagsimulang mag-alaga ng aso (para sa tuta, tingnan ang paliwanag sa ibaba) | Munisipyo kung saan kayo nakatira |
| Bakuna laban sa rabies (makakatanggap ng chūshazumihyō) | Aso | Minsan bawat taon | Animal hospital (beterinaryo), o ang group vaccination ng munisipyo |
| Ikabit sa aso ang kansatsu at chūshazumihyō | Aso | Palagi | ― |
| Change registration ng microchip | Aso at pusa na may nakarehistrong microchip | Sa loob ng 30 araw mula sa araw na nagsimulang mag-alaga | Online (ang “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” ng Ministry of the Environment) |
Walang obligasyon ang pusa na iparehistro sa munisipyo o pabakunahan laban sa rabies. Ang proseso para sa microchip ay para sa parehong aso at pusa.
Para sa iba pang asal at patakaran sa pamumuhay sa Japan, tingnan ang Mga Kaugalian at Patakarang Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan｜Bahay, Tren at Bus, Hot Spring, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, at mga Araw na Walang Pasok.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Q&A tungkol sa rabies” Q20, e-Gov Law Search, “Rabies Prevention Act” Artikulo 4 at 5, Ministry of the Environment, “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” — Sistema ng microchip information registration)
Ang 3 obligasyon kapag nag-aalaga ng aso (Rabies Prevention Act)
Ang rabies (狂犬病, kyōkenbyō) ay sakit na halos 100% ang namamatay kapag nagkaroon ng sintomas ang tao o hayop. Sa Japan, ang huling kaso sa tao ay noong 1956 at sa hayop ay noong 1957, at wala nang naitala mula noon. Gayunpaman, dahil may panganib na makapasok ito mula sa ibang bansa, may mga sumusunod na obligasyon ang mga may-ari ng aso.
1. Pagpaparehistro ng aso
- Sa loob ng 30 araw mula sa araw na nagsimula kayong mag-alaga ng aso, mag-apply ng rehistro sa munisipyo kung saan kayo nakatira
- Kung nagsimula kayong mag-alaga ng tuta na wala pang 90 araw mula nang ipanganak, ang deadline ay sa loob ng 30 araw mula sa araw na lumampas ito ng 90 araw mula nang ipanganak
- Kapag nakarehistro na, makakatanggap kayo ng “kansatsu” (maliit na tag na nakasulat ang registration number ng aso)
2. Bakuna laban sa rabies
- Minsan bawat taon, pabakunahan ang aso laban sa rabies
- Tuwing Abril hanggang Hunyo bawat taon ang panahon ng bakuna laban sa rabies
- Maaaring pumili ang may-ari kung sa animal hospital (indibidwal na bakuna) o sa “group vaccination” (shūdan chūsha) na isinasagawa ng munisipyo pababakunahan ang aso. May mga munisipyo na walang group vaccination
- Kapag nabakunahan na, makakatanggap kayo mula sa munisipyo ng “chūshazumihyō” (tag na patunay na nabakunahan ang aso sa taong iyon)
3. Ikabit ang kansatsu at chūshazumihyō
Ikabit ang kansatsu at chūshazumihyō sa kuwelyo o iba pa, at palaging nakakabit ang mga ito sa aso.
Ano ang mangyayari kapag hindi sumunod?
Ang asong hindi nakarehistro o hindi nabakunahan, at ang asong walang nakakabit na kansatsu o chūshazumihyō, ay maaaring hulihin at ikulong (kunin at panatilihin sa pangangalaga). Ang may-ari ay maaaring pagmultahin ng hanggang 200,000 yen.
Bayad at paraan ng pag-apply
Magkakaiba sa bawat munisipyo ang paraan ng pag-apply, ang bayad, at ang iskedyul ng group vaccination para sa rehistro at bakuna. Hanapin sa homepage ng munisipyo ang “犬の登録” (rehistro ng aso) at “狂犬病予防注射” (bakuna laban sa rabies), o magtanong sa counter ng munisipyo (health center (hokenjo), o ang seksyong nangangasiwa sa kapaligiran at kalinisan, at iba pa).
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Q&A tungkol sa rabies” Q1, Q8, Q20, Q23, Q24, Q30, e-Gov Law Search, “Rabies Prevention Act” Artikulo 4, 5, 6 at 27)
Microchip (aso at pusa)
Ano ang microchip
Ang microchip ay maliit na electronic tag na mga 8mm ang haba. Sa animal hospital, inilalagay ito ng beterinaryo o iba pa sa ilalim ng balat ng aso o pusa. May nakatalang 15-digit na numero dito, at kapag binasa gamit ang espesyal na reader, malalaman mula sa database ang impormasyon ng may-ari. Mas madaling maibalik ang hayop sa may-ari kapag nawala ito o nagkahiwalay dahil sa sakuna. Hindi nito ipinapakita ang kinaroroonan ng hayop na tulad ng GPS.
Kapag bumili sa pet shop at iba pa
Obligado ang mga breeder, pet shop, at iba pa na maglagay at magparehistro ng microchip bago magbenta ng aso o pusa. Kaya ang asong o pusang binili ay nakarehistro na sa pangalan ng dating may-ari (ang tindahan at iba pa).
- Sa loob ng 30 araw mula sa araw na nagsimula kayong mag-alaga, gawin ang “change registration ng may-ari” para palitan ito ng sarili ninyong impormasyon
- Kailangan ang password code na nakasulat sa “registration certificate” na ibinigay ng tindahan
- Maaaring gawin ang proseso online sa site na “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” ng Ministry of the Environment
- Ang bayad ay 400 yen kung online (iba ang bayad kung papel ang aplikasyon)
Kapag ibinigay ng kakilala o ng animal rescue group
Kapag tumanggap kayo ng aso o pusa na may nakarehistro nang microchip kasama ang registration certificate, gaya ng pagbili sa tindahan, gawin ang “change registration ng may-ari” sa loob ng 30 araw mula sa araw na nagsimula kayong mag-alaga.
Aso o pusa na walang microchip
Ang may-ari ng aso o pusa na walang microchip ay dapat magsikap na palagyan ito ng microchip (obligasyong magsikap). Kapag nalagyan na, gamitin ang “microchip installation certificate” na ibibigay ng beterinaryo para gawin ang “microchip information registration”.
Microchip ng aso at rehistro sa munisipyo
Kung kasali ang munisipyo kung saan kayo nakatira sa sistemang tinatawag na “special exception sa Rabies Prevention Act”, ipapadala sa munisipyo ang impormasyon ng rehistro ng microchip ng aso, at ituturing na nakapag-apply na kayo ng rehistro ng aso sa ilalim ng Rabies Prevention Act. Sa ganitong kaso, ang microchip ang magsisilbing kapalit ng kansatsu. Alamin sa munisipyo kung kasali ito at kung magkano ang bayad.
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” — Sistema ng microchip information registration, Sa parehong site, “Mga madalas itanong”, e-Gov Law Search, “Act on Welfare and Management of Animals” Artikulo 39-2, 39-5, 39-6 at 39-7)
Kapag lumipat, nagbago ang may-ari, o namatay ang hayop
| Sitwasyon | Rehistro ng aso (munisipyo) | Microchip (aso at pusa) |
|---|---|---|
| Lumipat ng tirahan | Sa loob ng 30 araw, i-report sa munisipyo ng bagong tirahan | Sa loob ng 30 araw, “pagbabago ng mga nakarehistrong detalye” (walang bayad) |
| Nagbago ang may-ari (ibinigay o tinanggap) | Ang bagong may-ari ay mag-report sa loob ng 30 araw | Ang bagong may-ari ay gagawa ng “change registration ng may-ari” sa loob ng 30 araw |
| Namatay | Sa loob ng 30 araw, i-report sa munisipyo | Agad na gawin ang “pag-report ng pagkamatay at iba pa” (walang bayad) |
Kapag ibibigay ninyo sa ibang tao ang aso o pusa, ibigay din ang “registration certificate” ng microchip.
Para sa iba pang proseso sa paglipat ng tirahan, tingnan ang Checklist ng mga Proseso Kapag Lilipat ng Tirahan sa Japan｜Moving-out at Moving-in Notification, Residence Card, Kuryente, Gas, Tubig, at Pagpapasa ng Koreo.
(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Rabies Prevention Act” Artikulo 4, e-Gov Law Search, “Act on Welfare and Management of Animals” Artikulo 39-5, 39-6 at 39-8, Ministry of the Environment, “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” — Sistema ng microchip information registration, Sa parehong site, “Mga madalas itanong”)
Mga responsibilidad at asal ng may-ari
Mga responsibilidad ng may-ari ayon sa batas
Ayon sa Act on Welfare and Management of Animals (動物愛護管理法, dōbutsu aigo kanri hō), dapat magsikap ang may-ari sa mga sumusunod.
- Alagaan nang tama ang hayop ayon sa uri at ugali nito, at protektahan ang kalusugan at kaligtasan nito
- Siguraduhing hindi makasakit ng tao ang hayop o makaabala sa mga tao sa paligid
- Siguraduhing hindi ito makatakas
- Hangga’t maaari, alagaan ang hayop hanggang sa matapos ang buhay nito (pag-aalaga habambuhay)
- Mag-ingat sa pagpaparami upang hindi dumami nang sobra at hindi na makayang alagaan
Krimen ang pag-iiwan o pagtatapon ng aso, pusa, at iba pa (abandonment). Maaari itong parusahan ng pagkakakulong (kōkinkei) nang hanggang 1 taon o multa na hanggang 1,000,000 yen.
Asal sa paglalakad
Ayon sa guidelines ng Ministry of the Environment, ganito ang gabay:
- Kapag naglalakad, magdala ng supot para sa dumi, at iuwi ang dumi para itapon sa bahay
- Sa paglalakad at sa parke, lagyan ng tali (leash) ang aso. Sa prinsipyo, ipinagbabawal ang pagpapakawala ng aso
- Kung gusto ninyong malayang makapaglaro ang aso, gumamit ng dog run at iba pa
Kapag nag-aalaga sa apartment o mansion (multi-unit housing)
- Bago magsimulang mag-alaga, alamin kung puwedeng mag-alaga ng aso o pusa sa gusaling iyon, at kung may patakaran tungkol sa laki o bilang. Kung inuupahan, tingnan ang kontrata; kung condominium (mansion), tingnan ang management rules, at magtanong sa may-ari ng bahay o sa management company
- Mag-ingat sa ingay ng tahol o ngiyaw, at sa tunog ng pagtakbo-takbo sa loob ng kuwarto
- Huwag ilabas ang aso o pusa sa balkonahe na bahagi ng common area (lugar na ginagamit ng lahat)
- Huwag magpakain o magpainom, magpadumi, o magsuklay ng balahibo sa labas ng itinakdang lugar
- Sa mga common area tulad ng pasilyo at elevator, hangga’t maaari ay buhatin ang hayop habang naglalakad
Para sa pakikitungo sa mga kapitbahay, tingnan din ang Mga Kaugalian at Patakarang Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan｜Bahay, Tren at Bus, Hot Spring, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, at mga Araw na Walang Pasok.
(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Act on Welfare and Management of Animals” Artikulo 7 at 44, Ministry of the Environment, “Guidelines sa wastong pag-aalaga ng aso at pusa sa mga lugar na siksik sa bahay” (PDF))
Kapag pupunta sa Japan o aalis ng Japan kasama ang alagang hayop
- Kapag magdadala ng aso o pusa mula sa ibang bansa papuntang Japan, kailangang sumailalim sa import quarantine (eksaminasyon para hindi makapasok ang sakit) sa Animal Quarantine Service ng Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- Bago dumating, mag-report sa Animal Quarantine Service bago ang itinakdang petsa. Kapag hindi kumpleto ang mga kondisyon, maaaring umabot nang hanggang 180 araw ang pagpapanatili sa hayop sa Animal Quarantine Service. Bago pumunta sa Japan, alamin ang proseso sa homepage ng Animal Quarantine Service
- Kapag aalis ng Japan kasama ang aso o pusa, kailangan din ang quarantine sa Animal Quarantine Service. Kung nakarehistro ang microchip, pumunta sa “pagbabago ng mga nakarehistrong detalye” at piliin ang “paglipat sa ibang bansa” para baguhin ito
(Sanggunian: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Quarantine Service, “Paano mag-import ng aso at pusa”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Q&A tungkol sa rabies” Q26, Q31, Ministry of the Environment, “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” — Mga madalas itanong)
Kapag may problema at mga madalas itanong
Lumampas na ang 30 araw. Ano ang dapat gawin?
Tungkol sa change registration ng microchip, sinasabi sa site ng Ministry of the Environment na dahil lumalabag na kayo sa batas, gawin agad ang proseso. Para sa rehistro ng aso, kumonsulta rin agad sa munisipyo kapag napansin ninyo ito.
Nakagat ako ng aso sa Japan. Ligtas ba ako sa rabies?
Ayon sa Ministry of Health, Labour and Welfare, dahil walang kaso ng rabies sa loob ng Japan, walang dapat ipag-alala tungkol sa impeksyon. Para sa paggamot ng sugat, kumonsulta sa ospital. Para sa paraan ng pagpunta sa ospital, tingnan ang Kapag Nagkasakit o Nasugatan sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Ospital, Ambulansya, Gamot, Medical Insurance, at mga Konsultasyon.
Ano ang gagawin sa alagang hayop kapag may sakuna?
Alamin sa gabay ng munisipyo tungkol sa disaster prevention kung paano kikilos kasama ang alagang hayop kapag lumilikas. Para sa pagkakataong mawala ang hayop, makakatulong ang pagpaparehistro ng microchip at ang pagkakabit ng name tag sa kuwelyo. Para sa paghahanda sa sakuna, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan｜119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas, at Impormasyon sa Iba’t Ibang Wika.
Hindi alam kung paano mag-alaga, o may problema
Maaaring kumonsulta sa seksyong nangangasiwa sa animal welfare ng prefecture, designated city, o core city, sa animal welfare center, sa health center (hokenjo), sa veterinary association, at iba pa. Para sa proseso ng microchip, maaaring magtanong sa call center ng designated registration organization (03-6384-5320. Lunes hanggang Sabado, 9 hanggang 18. Sarado tuwing Linggo, pista opisyal, at Enero 1 hanggang 3).
(Sanggunian: Ministry of the Environment, “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” — Mga madalas itanong, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Q&A tungkol sa rabies” Q13, Ministry of the Environment, “Guidelines sa wastong pag-aalaga ng aso at pusa sa mga lugar na siksik sa bahay” (PDF))
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulo
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Q&A tungkol sa rabies”
- e-Gov Law Search, “Rabies Prevention Act”
- e-Gov Law Search, “Act on Welfare and Management of Animals”
- Ministry of the Environment, “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” — Sistema ng microchip information registration
- Ministry of the Environment, “Microchip Information Registration para sa Aso at Pusa” — Mga madalas itanong
- Ministry of the Environment, “Guidelines sa wastong pag-aalaga ng aso at pusa sa mga lugar na siksik sa bahay” (PDF)
- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Quarantine Service, “Paano mag-import ng aso at pusa”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
