Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag nasa malapit kayo sa dagat at nakaramdam ng malakas na yanig o ng mahaba at mabagal na yanig, o kapag may inilabas na tsunami warning at iba pa, agad na lumayo sa dagat at ilog at tumakbo sa pinakamataas na lugar na kaya ninyong marating. Bilang prinsipyo, lumikas nang naglalakad. Paulit-ulit na dumarating ang tsunami, kaya huwag bumalik hanggang hindi inaalis ang warning o advisory.
Ang Buod: Ang Dapat Gawin Kapag May Panganib ng Tsunami
- Kapag nasa malapit sa dagat o ilog at nakaramdam ng malakas na yanig, o ng mahina pero matagal at mabagal na yanig, agad na tumakbo nang hindi na hinihintay ang warning
- Kahit hindi nakaramdam ng yanig, agad na tumakbo kapag may inilabas na tsunami warning at iba pa, o kapag naglabas ng evacuation order ang lungsod, bayan o nayon (shikuchoson)
- Lumayo sa baybayin at sa ilog (lalo na sa bunganga ng ilog), at pumunta sa mas mataas na lugar tulad ng mataas na lupa o tsunami evacuation building
- Bilang prinsipyo, lumikas nang naglalakad, hindi sakay ng kotse
- Tingnan ang pinakabagong impormasyon sa TV, radyo, smartphone at iba pa
- Huwag bumalik sa baybayin o ilog hanggang hindi inaalis ang tsunami warning o advisory
(Sanggunian: Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Chapter 10, 2-3 Tsunami (PDF), Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!” (PDF))
Pagkakaiba ng Major Tsunami Warning, Tsunami Warning at Tsunami Advisory
Layunin ng Japan Meteorological Agency na mailabas ang Major Tsunami Warning (Ōtsunami Keihō), Tsunami Warning (Tsunami Keihō) at Tsunami Advisory (Tsunami Chūihō) mga 3 minuto (sa ilang lindol, mga 2 minuto) matapos mangyari ang lindol. Inilalabas ito sa 66 na lugar (tsunami forecast region) na hinati mula sa buong bansa, at ipinapaalam din ang inaasahang taas ng tsunami at ang inaasahang oras ng pagdating ng unang alon.
| Uri | Kailan inilalabas | Inaanunsyong inaasahang taas | Ang mangyayari at ang dapat gawin |
|---|---|---|---|
| Major Tsunami Warning | Kapag ang inaasahang pinakamataas na taas ng tsunami ay lalampas sa 3 m sa pinakamataas na bahagi | Higit sa 10 m, 10 m, 5 m (sa napakalaking lindol, sa simula ay inaanunsyo sa salitang “巨大” (kyodai, “napakalaki”)) | Tuluyang masisira o maaanod ang mga bahay na kahoy, at matatangay ang mga tao ng agos ng tsunami. Ang mga nasa malapit sa dagat o sa tabi ng ilog ay dapat agad na lumikas sa ligtas na lugar tulad ng mataas na lupa o evacuation building |
| Tsunami Warning | Kapag higit sa 1 m at hanggang 3 m | 3 m (sa napakalaking lindol, sa simula ay inaanunsyo sa salitang “高い” (takai, “mataas”)) | Darating ang tsunami sa mababang lupa at magkakaroon ng pagbaha (paglubog sa tubig). Matatangay ang mga tao ng agos. Ang mga nasa malapit sa dagat o sa tabi ng ilog ay dapat agad na lumikas sa ligtas na lugar tulad ng mataas na lupa o evacuation building |
| Tsunami Advisory | Kapag 0.2 m o higit at hanggang 1 m, at may panganib ng sakuna | 1 m (kahit sa napakalaking lindol, walang anunsyo sa salita) | Sa loob ng dagat, matatangay ang mga tao ng mabilis na agos. Ang mga nasa loob ng dagat ay dapat agad na umahon at lumayo sa baybayin |
Ang Major Tsunami Warning ay isa sa mga “Emergency Warning” (Tokubetsu Keihō, impormasyong nananawagan ng pinakamataas na antas ng pag-iingat). Sa napakalaking lindol na lampas sa magnitude 8, sa simula ay inaanunsyo ito sa mga salitang “巨大” (kyodai, “napakalaki”) at “高い” (takai, “mataas”), at pagkatapos ay papalitan ng numero. Kapag inanunsyong “巨大” (kyodai, “napakalaki”), maaaring dumating ang napakalaking tsunami tulad ng sa Great East Japan Earthquake. Agad na lumikas sa abot ng inyong makakaya.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Tungkol sa tsunami warning at advisory, impormasyon sa tsunami at tsunami forecast”)
Ang larawan sa ibaba ay bahagi ng leaflet ng Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency. Ang talaan sa itaas ay ang mga uri ng warning at ang inaasahang taas ng tsunami, at sa ibaba ay ang mga karatula sa paglikas at ang tsunami flag.
Mga Sanggunian: Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!”
Kahit Advisory Lang, Huwag Pumasok sa Dagat
Ayon sa Japan Meteorological Agency, kahit tsunami na mga 20–30 cm lang ang taas ay maaaring tumangay ng tao sa mabilis na agos. Sa lugar na may Tsunami Advisory, mapanganib ang paglangoy sa dagat at ang isoduri (pangingisda sa mabatong bahagi ng baybayin). Agad na umahon sa dagat at lumayo sa baybayin.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Upang protektahan ang sarili mula sa tsunami”)
Mga Dapat Tandaan Kapag Tumatakas
Huli na Kung Tatakas Pa Lang Pagkakita sa Tsunami
Napakabilis ng tsunami, kaya hindi na kayo aabot kung tatakas pa lang kayo pagkakita rito. Ipinapaalam din ng Japan Meteorological Agency ang mga sumusunod.
- Hindi laging nagsisimula ang tsunami sa “pag-urong” (pag-atras ng tubig-dagat). Malaking pagkakamali ang paniniwalang “sapat nang tumakbo kapag umurong na ang tubig”
- Kapag malapit sa lupa ang sentro ng lindol, maaaring hindi umabot ang warning bago dumating ang tsunami. Kapag nakaramdam ng malakas na yanig, o ng mahina pero matagal na yanig, agad na magsimulang lumikas
- Maaaring dumating ang malaking tsunami kahit walang yanig o mahirap maramdaman ang yanig
- Kahit malayo sa dagat, maaaring dumating ang tsunami sa kahabaan ng ilog
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Upang protektahan ang sarili mula sa tsunami”, Japan Meteorological Agency “Tungkol sa tsunami warning at advisory, impormasyon sa tsunami at tsunami forecast”, Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!” (PDF))
Puntahan ang “Mas Mataas na Lugar”
Dahil sa hugis ng baybayin at iba pa, maaaring maging mas mataas kaysa inaasahan ang tsunami sa isang partikular na lugar. Huwag isiping “ligtas na rito”; puntahan ang mas mataas na lugar. Ang mga pupuntahan ay mataas na lupa (lupang mas mataas kaysa sa paligid), tsunami evacuation building (mataas na gusaling mapapasukan kapag may tsunami), at tsunami evacuation site.
Ang Pupuntahan ay “Evacuation Site” (避難場所), Hindi “Evacuation Shelter” (避難所)
Nananawagan ang Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency: “Ang pupuntahan ay evacuation site, hindi evacuation shelter.”
- Evacuation site (避難場所, hinan basho): lugar na tatakbuhan para iligtas ang buhay mula sa panganib na papalapit ngayon
- Evacuation shelter (避難所, hinanjo): lugar kung saan pansamantalang maninirahan pagkatapos ng sakuna ang mga hindi makauwi sa kanilang bahay
Itinatakda ang evacuation site ayon sa uri ng sakuna, at may mga lugar na hindi magagamit kapag may tsunami. Alamin ang tsunami evacuation site na malapit sa inyong bahay sa hazard map (mapang nagpapakita ng mga mapanganib na lugar kapag may sakuna) ng lungsod, bayan o nayon (shikuchoson). Ipinapaliwanag kung paano ito alamin sa Paano Alamin ang Evacuation Site at Hazard Map sa Japan｜Ang Dapat Tingnan Gamit ang Inyong Address Bago Dumating ang Sakuna.
(Sanggunian: Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!” (PDF), Japan Meteorological Agency “Tungkol sa tsunami warning at advisory, impormasyon sa tsunami at tsunami forecast”, Geospatial Information Authority of Japan “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”)
Bilang Prinsipyo, Tumakas nang Naglalakad
Kapag tumakas sakay ng kotse, maaaring maipit sa trapiko at hindi makalikas nang maayos. Nananawagan ang Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency na bilang prinsipyo ay lumikas nang naglalakad.
(Sanggunian: Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!” (PDF))
Huwag Bumalik Hanggang Hindi Inaalis
Paulit-ulit na dumarating ang tsunami. Maaaring mas mataas ang mga susunod na alon, at maaaring umabot ng ilang oras o higit pa mula sa pagsisimulang magbago ng taas ng tubig-dagat hanggang sa pagdating ng pinakamataas na alon. Maaari ring tumagal ang tsunami nang kalahating araw o 1 araw o higit pa.
- Kahit dumating na ang tsunami, ipagpatuloy ang paglikas hanggang hindi inaalis ang warning o advisory
- Habang may tsunami warning at iba pa, huwag bumalik sa baybayin o ilog (mahigpit din itong ipinapanawagan sa leaflet ng Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency)
- Ang inaanunsyong “inaasahang oras ng pagdating ng unang alon” ay ang pinakamaagang oras na darating ang tsunami sa lugar na iyon. Kahit sa parehong lugar, depende sa lokasyon, maaaring dumating ito nang 1 oras o higit pang mas huli
- Habang maliit pa ang naobserbahang tsunami, maaaring ianunsyo ng Japan Meteorological Agency ang “inoobserbahan” (kansoku-chū) sa halip na numero. Huwag itigil ang paglikas dahil lang maliit ito
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Upang protektahan ang sarili mula sa tsunami”, Japan Meteorological Agency “Tungkol sa tsunami warning at advisory, impormasyon sa tsunami at tsunami forecast”, Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!” (PDF))
Ang “Tsunami Flag” sa mga Beach at ang mga Karatula sa Bayan
Tsunami Flag
Ang tsunami flag ay watawat na may checkered na disenyong pula at puti (parisukat na hinati sa 4) na nagpapaalam na may inilabas na Major Tsunami Warning, Tsunami Warning o Tsunami Advisory. Ginagamit ito sa mga beach at iba pang lugar mula Hunyo 2020 (Reiwa 2). Naipaparating nito ang babala sa pamamagitan ng paningin sa mga taong lumalangoy na hirap marinig ang sirena dahil sa tunog ng alon o hangin, at sa mga taong may kapansanan sa pandinig.
- Kapag nakakita ng tsunami flag sa beach o malapit sa baybayin, agad na magsimulang lumikas
- Bukod sa pagwagayway, maaari rin itong ipaalam sa ibang paraan tulad ng pagsabit sa gusali
- Ayon sa survey ng Japan Meteorological Agency (Hunyo 30, 2026 Reiwa 8), sa 399 na lungsod, bayan o nayon (shikuchoson) na may beach, 328 (82%) ang gumagamit na nito
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Tsunami flag”, Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Chapter 10, 2-3 Tsunami (PDF))
Mga Karatula sa Paglikas
Malapit sa dagat, may karatulang “mag-ingat sa tsunami” (dilaw na tatsulok na may larawan ng alon) na nagpapakitang maaaring dumating ang tsunami, at may mga berdeng karatula na nagtuturo sa tsunami evacuation site at tsunami evacuation building (ang ibabang hanay sa larawan sa itaas). Kapag pumunta kayo malapit sa dagat, alamin ang lokasyon ng mga karatula at ang daan papunta sa evacuation site. Sa baybayin, tingnan ang mga karatula at gamitin ang evacuation exit o evacuation stairs ng seawall (mataas na pader sa baybayin) para lumipat sa mataas na lugar.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Paano protektahan ang sarili mula sa tsunami?”, Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!” (PDF))
Paano Makatanggap ng Impormasyon Tungkol sa Tsunami
Malalaman ang tsunami warning at iba pa sa mga sumusunod na paraan.
| Paraan | Nilalaman |
|---|---|
| TV at radyo | Ibinobrodkast kapag may inilabas na warning |
| Cellphone at smartphone | Nagpapadala ang mga kompanya ng cellphone ng Major Tsunami Warning at Tsunami Warning sa pamamagitan ng “Emergency Alert Mail” (Kinkyū Sokuhō Mēru). Alamin sa website ng bawat kompanya kung aling modelo ang makakatanggap nito at ang setting |
| Disaster prevention radio ng lokal na pamahalaan, sirena at kampana | Ipinapaalam sa pamamagitan ng mga speaker sa bayan at iba pa |
| Tsunami flag | Ipinapaalam sa pamamagitan ng watawat sa mga beach at iba pang lugar |
| Website ng Japan Meteorological Agency | Makikita ang kasalukuyang warning at ang impormasyon sa tsunami na inilabas sa nakaraang 30 araw |
| Safety tips (app) | Libreng app para sa mga dayuhang turista. Nagpapadala ng abiso tungkol sa tsunami warning, Earthquake Early Warning (Kinkyū Jishin Sokuhō) at iba pa, at makikita rin ang daloy ng mga dapat gawin (flowchart) kapag may sakuna |
Naglalabas din ang Japan Meteorological Agency ng impormasyon tungkol sa malakas na ulan, lindol at iba pa sa iba’t ibang wika (Japan Meteorological Agency “Pagbibigay ng impormasyon sa iba’t ibang wika”).
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Upang protektahan ang sarili mula sa tsunami”, Japan Meteorological Agency “Tungkol sa tsunami warning at advisory, impormasyon sa tsunami at tsunami forecast”, Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” Chapter 10 (PDF))
Paghahandang Magagawa sa Araw-araw
- Alamin, gamit ang hazard map at ang hugis ng lupa sa paligid, ang mga lugar na maaaring abutin ng tsunami malapit sa bahay, trabaho at paaralan
- Alamin ang lokasyon ng tsunami evacuation site at tsunami evacuation building, at ang ligtas na daan papunta roon. Huwag lang isang evacuation site; alamin din ang mas mataas pang lugar
- Subukang lakarin mismo ang daan ng paglikas. Sumali sa disaster drill sa inyong lugar
- Pag-usapan kasama ng pamilya at mga tao sa paligid ang gagawin kapag may emergency
Ang imbak (pag-iipon) na pagkain at tubig at ang emergency bag ay nakabuod sa Paghahanda sa Sakuna sa Japan｜Imbak na Pagkain at Tubig (para sa 3 Araw hanggang 1 Linggo) at ang Laman ng Emergency Bag.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Upang protektahan ang sarili mula sa tsunami”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Paano protektahan ang sarili mula sa tsunami?”)
Kapag May Problema at Mga Madalas Itanong
Hindi ako nakatira malapit sa dagat. May kinalaman ba ito sa akin?
Maaari kayong pumunta malapit sa dagat dahil sa biyahe, paglangoy sa dagat o trabaho. Bukod dito, ayon sa Japan Meteorological Agency, kahit malayo sa dagat ay maaaring dumating ang tsunami sa kahabaan ng ilog. Bago umalis, alamin ang tsunami evacuation site sa hazard map ng inyong pupuntahan.
Kung maliit ang yanig, ayos lang bang hindi tumakbo?
Kahit mahina ang yanig, kapag matagal at mabagal ang pagyanig, agad na lumayo sa baybayin at bunganga ng ilog. Kahit hindi nakaramdam ng yanig, agad na lumikas kapag may inilabas na tsunami warning o evacuation order.
Kung maliit ang unang alon, puwede na bang umuwi?
Hindi. Maaaring mas mataas ang mga susunod na alon. Huwag lumapit sa baybayin o ilog hanggang hindi inaalis ang warning o advisory.
Kapag may lindol, ano ang unang dapat gawin?
Ipinapaliwanag ang paraan ng pagprotekta sa sarili habang yumayanig sa Ano ang Gagawin Kapag May Lindol sa Japan｜Habang Yumayanig, Pagkatapos Huminto ang Yanig, at Paghahanda sa Araw-araw.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Japan Meteorological Agency “Upang protektahan ang sarili mula sa tsunami”
- Japan Meteorological Agency “Tungkol sa tsunami warning at advisory, impormasyon sa tsunami at tsunami forecast”
- Japan Meteorological Agency “Tsunami flag”
- Leaflet ng Cabinet Office, Fire and Disaster Management Agency at Japan Meteorological Agency “Lindol! Tsunami! Lumikas agad!” (PDF, Mayo Reiwa 3)
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Para sa paghahanda sa tsunami 6. Paano protektahan ang sarili mula sa tsunami?”
- Geospatial Information Authority of Japan “Data ng Designated Emergency Evacuation Site at Designated Evacuation Shelter”
- Immigration Services Agency “Guidebook on Living and Working” (PDF) Chapter 10: Emergency at sakuna
- Japan Meteorological Agency “Pagbibigay ng impormasyon sa iba’t ibang wika”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
