Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag namatay ang kuryente sa bahay ninyo sa Japan, tingnan muna kung sa loob lang ng bahay ninyo, o pati sa kapitbahay. Kung sa bahay lang ninyo, tingnan ang breaker; kung pati sa kapitbahay, tingnan ang impormasyon sa brownout ng kompanya ng kuryente. Kapag nawalan ng tubig, tiyakin muna kung magagamit ang sewer bago mag-flush ng toilet. Makakakuha ng inuming tubig sa water supply point (kyūsuijo) na binubuksan ng lungsod, bayan o nayon at iba pa.
Ang Buod: Ang Daloy Kapag Walang Kuryente o Tubig
Kapag nawalan ng kuryente
- Tingnan kung lahat ng ilaw at kuryente sa bahay ay namatay, o bahagi lang
- Tingnan kung patay rin ang ilaw sa mga kapitbahay at ang mga ilaw sa kalye
- Patay rin sa kapitbahay → tingnan ang impormasyon sa brownout ng kompanya ng kuryente (general transmission and distribution operator). Sa bahay lang o bahagi lang → tingnan ang breaker
- Habang walang kuryente, patayin ang switch ng mga de-kuryenteng gamit at hugutin ang plug sa saksakan
- Kapag aalis kayo ng bahay, patayin ang breaker (para maiwasan ang sunog pagbalik ng kuryente)
Kapag nawalan ng tubig
- Tingnan ang impormasyon tungkol sa pagkawala ng tubig mula sa lungsod, bayan o nayon o sa water bureau (suidōkyoku)
- Pagkatapos ng sakuna, tiyakin muna kung magagamit ang tubo ng tubig at ang sewer bago mag-flush ng toilet
- Kung kulang ang inuming tubig, kumuha ng tubig sa water supply point na binubuksan ng lungsod, bayan o nayon o ng water bureau (magdala ng lalagyan ng tubig)
(Sanggunian: Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”, Fire and Disaster Management Agency “Mag-ingat sa sunog pagbalik ng kuryente” (PDF))
Kapag Nawalan ng Kuryente: Alamin Kung Bahay Lang o Buong Lugar
| Ang nakikita ninyo | Posibleng dahilan | Ang gagawin |
|---|---|---|
| Patay ang lahat ng kuryente sa bahay, at patay rin sa kapitbahay | Brownout sa buong lugar | Tingnan ang impormasyon sa brownout ng kompanya ng kuryente (general transmission and distribution operator), at tumawag kung kailangan |
| May kuryente ang mga kapitbahay | Bumagsak ang breaker ng bahay, naputol ang linyang nagdadala ng kuryente sa bahay, may sira sa kagamitan ng gusali, at iba pa | Tingnan ang breaker. Kung hindi maayos, tumawag sa kompanya ng kuryente o sa electrician |
| Patay lang ang kuryente sa ilang kuwarto ng bahay | Bumagsak ang breaker, at iba pa | Tingnan ang breaker |
(Sanggunian: Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”)
Paano Ibalik ang Breaker
Ang breaker (distribution board, bundenban) ay isang kahon na may hanay ng mga switch. Ayon sa gabay ng TEPCO Power Grid, kadalasan itong nasa pasukan (genkan), lababo/banyo, kusina at iba pa, pero minsan ay nasa lugar na mahirap hanapin, tulad ng loob ng lalagyan ng sapatos. Alamin na ang lugar nito ngayon pa lang. Ipinapaliwanag ng Agency for Natural Resources and Energy kung paano tingnan ang breaker kapag bumagsak ito, tulad ng sumusunod.
- Tiyakin na walang madaling masunog na bagay na nakatakip sa mga de-kuryenteng gamit o pampainit (heater at iba pa), at walang sira ang mga kordon
- Ilagay ang lahat ng breaker sa “OFF” (kiri)
- I-ON ang switch ayon sa ganitong pagkakasunod: ang “ampere breaker” (wala nito sa ilang bahay), at saka ang “earth leakage circuit breaker” (rōden shadanki)
- I-ON ang mga “safety breaker” (anzen bureekaa) nang isa-isa
- Kung kapag nag-ON kayo ng safety breaker ay kusang bumabalik sa “OFF” ang earth leakage circuit breaker, maaaring may tagas ng kuryente (rōden). Patayin ang breaker at tumawag sa electrician o iba pa
(Sanggunian: Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”, TEPCO Power Grid “Kapag biglang namatay ang kuryente”)
Paano Tingnan ang Impormasyon sa Brownout
Kapag may brownout sa buong lugar, makikita sa website ng kompanya ng kuryente sa lugar na iyon (general transmission and distribution operator) ang mga lugar na walang kuryente, ang petsa at oras na nagsimula ito, at ang lagay ng pagbabalik ng kuryente (fukkyū). Ang naglalabas ng impormasyon sa brownout ay ang general transmission and distribution operator ng bawat rehiyon. Maaaring iba ito sa kompanyang pinagkontratahan ninyo ng bayad sa kuryente (retail electricity provider). Halimbawa, hindi tumatanggap ang TEPCO Power Grid ng mga tanong tungkol sa kontrata sa kuryente, at sinasabi nitong tumawag sa retail electricity provider na pinagkontratahan ninyo. Alamin na ngayon pa lang ang general transmission and distribution operator sa lugar na tinitirhan ninyo.
| Rehiyon | Kompanyang naglalabas ng impormasyon sa brownout (general transmission and distribution operator) |
|---|---|
| Hokkaido | Hokkaido Electric Power Network |
| Tohoku | Tohoku Electric Power Network |
| Tokyo (Kanto) | TEPCO Power Grid |
| Chubu | Chubu Electric Power Grid |
| Hokuriku | Hokuriku Electric Power Transmission & Distribution |
| Kansai | Kansai Transmission and Distribution |
| Chugoku (rehiyon ng Chugoku) | Chugoku Electric Power Transmission & Distribution (Chūgoku Denryoku Network) |
| Shikoku | Shikoku Electric Power Transmission & Distribution |
| Kyushu | Kyushu Electric Power Transmission and Distribution |
| Okinawa | Okinawa Electric Power |
Ang mga link sa website, SNS at app (sa ilang kompanya lang) ng bawat kompanya ay nakalista sa “Listahan ng impormasyon sa brownout” sa pahina ng Agency for Natural Resources and Energy.
(Sanggunian: Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”, TEPCO Power Grid “Kapag biglang namatay ang kuryente”)
Mga Dapat Ingatan Habang Walang Kuryente at Pagbalik Nito
Iwasan ang Sunog Pagbalik ng Kuryente
Ang sunog pagbalik ng kuryente (tsūden kasai) ay sunog na nangyayari kapag bumalik ang kuryente pagkatapos ng brownout, mula sa mga de-kuryenteng gamit na natumba, nasira o nabasa, o mula sa mga heater na may nakadikit na madaling masunog na bagay. Ganito ang panawagan ng Fire and Disaster Management Agency.
- Habang walang kuryente, patayin ang switch ng mga de-kuryenteng gamit at hugutin ang plug sa saksakan
- Kapag aalis kayo ng bahay habang walang kuryente, ibaba ang breaker
- Pagbalik ng kuryente, tiyaking mabuti na hindi nasira ang mga de-kuryenteng gamit dahil sa tagas ng tubig at iba pa, na walang sira ang mga wiring at kordon, at na walang madaling masunog na bagay sa malapit, bago gamitin
- Kahit mukhang walang problema, maaaring sira ang wiring sa loob ng pader o ang loob ng gamit, at maaaring magliyab ito kahit matagal na mula nang bumalik ang kuryente. Kapag may napansin kayong kakaiba tulad ng usok, ibaba agad ang breaker at tumawag sa bumbero (119)
Nananawagan ang NITE (National Institute of Technology and Evaluation) na hugutin ang plug kapag may brownout, lalo na ang mga gamit na may heater tulad ng electric stove (pangluto) at electric heater. Pagbalik ng kuryente, tiyakin muna na walang kakaiba sa itsura ng mga gamit bago i-ON ang breaker, at isaksak ang mga plug isa-isa sa saksakan, at gamitin habang binabantayan ang lagay. Kapag may kakaibang tunog o amoy, itigil ang paggamit at kumonsulta sa gumawa (manufacturer) o sa tindahang pinagbilhan.
(Sanggunian: Fire and Disaster Management Agency “Mag-ingat sa sunog pagbalik ng kuryente” (PDF), NITE “Mag-ingat sa CO poisoning mula sa generator kapag may brownout at sa sunog pagbalik ng kuryente!” (PDF))
Huwag Gamitin ang Generator sa Loob ng Bahay
Ang usok ng generator (makinang gumagawa ng kuryente gamit ang makina/engine) ay may carbon monoxide (lasong gas na walang kulay at walang amoy). May mga aksidente kung saan may namatay dahil ginamit ang generator sa loob ng bahay noong brownout.
- Huwag gamitin ang generator sa loob ng bahay (mahigpit itong ipinapanawagan ng NITE at ng Agency for Natural Resources and Energy)
- Kahit sa labas, ang paggamit nito sa loob ng kotse o tent ay kasing-delikado o mas delikado pa kaysa sa loob ng bahay
- Gamitin ito sa lugar na maganda ang daloy ng hangin at malayo sa mga bintana at pinto, para hindi pumasok ang usok
(Sanggunian: NITE “Mag-ingat sa CO poisoning mula sa generator kapag may brownout at sa sunog pagbalik ng kuryente!” (PDF), Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”)
Huwag Lumapit sa Naputol na Kable ng Kuryente o Natumbang Poste
Ang mga kable ng kuryente na naputol o mga posteng natumba dahil sa sakuna ay maaaring magdulot ng pagkakuryente (pagdaloy ng kuryente sa katawan). Kapag nakakita kayo nito, huwag lumapit o humawak, at tumawag sa kompanya ng kuryente (general transmission and distribution operator). Ang mga solar panel na nasira o nalubog sa tubig ay patuloy ring gumagawa ng kuryente habang naaarawan, kaya huwag basta lumapit.
(Sanggunian: Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”)
Pagkain sa Refrigerator at Freezer
Ganito ang gabay ng Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries tungkol sa refrigerator at freezer kapag may brownout.
| Bagay | Nilalaman |
|---|---|
| Pinto | Hanggang bumalik ang kuryente, buksan at isara ito nang kaunti hangga’t maaari |
| Gabay sa tagal ng lamig (kung hindi bubuksan ang pinto) | Refrigerator: mga 4 na oras, freezer: mga 1〜2 araw (nagbabago depende sa temperatura ng hangin at dami ng pagkain sa loob) |
| Mga lumampas na sa gabay na oras | Itapon ang karne, isda at lutong ulam (sōzai) |
| Frozen food | Huwag nang i-freeze muli ang mga tuluyan nang natunaw |
Kapag Nawalan ng Tubig
Tingnan ang Impormasyon Tungkol sa Pagkawala ng Tubig
Ipinapaalam ng lungsod, bayan o nayon o ng water bureau kung saan walang tubig at kailan ito maaayos. Iba-iba sa bawat lugar ang paraan ng pagpapaalam (website, app, SNS at iba pa). Halimbawa, naglalabas ang Bureau of Waterworks ng Tokyo Metropolitan Government ng impormasyon tungkol sa tubig sa panahon ng sakuna sa website, app at X nito. Mas madaling mahanap ang pangalan ng water bureau sa lugar ninyo kung hahanapin ang “(pangalan ng lungsod, bayan o nayon) 水道局 断水”.
(Sanggunian: Bureau of Waterworks, Tokyo Metropolitan Government “Mga hakbang sa sakuna ng Bureau of Waterworks ng Tokyo” (PDF))
Tiyakin Muna Bago Mag-flush ng Toilet
Pagkatapos ng sakuna, maaaring hindi lumabas ang tubig dahil nasira ang kagamitan ng tubo ng tubig, o hindi maitapon ang maruming tubig dahil nasira ang kagamitan ng sewer. Nananawagan ang Tokyo Metropolitan Government na suriin muna bago gamitin ang toilet pagkatapos ng sakuna.
- Tingnan ang impormasyon mula sa lungsod, bayan o nayon o sa water bureau
- Tiyakin na hindi sira ang tubo ng tubig, walang tumatagas na tubig, at may lumalabas na tubig sa gripo
- Kung may water tank (chosuisō, tangkeng imbakan ng tubig) sa mansion (condominium) o iba pang gusali, tiyakin na wala itong lamat o iba pang sira
- Sa mga lugar kung saan sinabing huwag gamitin ang sewer, huwag mag-flush ng tubig sa toilet
Sa mga mansion at apartment, tingnan din ang abiso mula sa management company o management association ng gusali. Kapag hindi makapag-flush, gumamit ng portable toilet (keitai toire; supot na ipinapatong sa inidoro at doon dumudumi o umiihi). Ang paghahanda ng portable toilet ay ipinapaliwanag sa Paghahanda sa Sakuna sa Japan｜Imbak na Pagkain at Tubig (para sa 3 Araw hanggang 1 Linggo) at ang Laman ng Emergency Bag.
(Sanggunian: Bureau of Public Health, Tokyo Metropolitan Government “Pagsusuri bago gamitin ang toilet” (PDF), Government Public Relations Online “Maghanda bago dumating ang sakuna”)
Kumuha ng Tubig sa Water Supply Point
Kapag nawalan ng tubig dahil sa sakuna at iba pa, nagbubukas ang lungsod, bayan o nayon o ang water bureau ng lugar kung saan namimigay ng tubig (water supply point). Ipinapaalam ng lungsod, bayan o nayon o ng water bureau ang lugar at oras ng pagbubukas nito.
Halimbawa: Sa Tokyo, kapag nawalan ng tubig dahil sa sakuna at iba pa, namimigay ng tubig sa mga “Disaster Water Supply Station” (saigaiji kyūsui sutēshon). May humigit-kumulang isa sa bawat radius na 2km sa Tokyo, at matitingnan ang lugar at kung bukas ito sa app ng Bureau of Waterworks ng Tokyo at iba pa.
- Magdala ng malinis na lalagyan ng tubig (tulad ng plastic na galon/poly tank)
- Makakatulong ang kariton o backpack para sa pagdadala
- Ang gabay sa dami ng tubig na kailangan ng tao ay 3 litro bawat tao bawat araw
(Sanggunian: Bureau of Waterworks, Tokyo Metropolitan Government “Mga hakbang sa sakuna ng Bureau of Waterworks ng Tokyo” (PDF))
Inuming Tubig Pagkabalik ng Tubig
Nananawagan ang Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries na gamitin lang ang tubig sa gripo pagkatapos mawalan ng tubig o bumaha kapag sinabi na ng lokal na pamahalaan na “puwede na itong inumin”. Huwag inumin o gamitin sa pagluluto ang tubig mula sa balon hangga’t hindi pa ito nasusuri ang kalidad. Para sa tubig mula sa balon, kumonsulta sa lokal na pamahalaan ninyo (public health center, hokenjo).
Mga Paghahandang Magagawa Ngayon Pa Lang
- Alamin ang lugar ng breaker (distribution board) at kung paano ito gamitin
- Alamin ang general transmission and distribution operator sa lugar ninyo at ang pahina nito ng impormasyon sa brownout
- Alamin ang lugar ng water supply point sa website ng lungsod, bayan o nayon o ng water bureau
- Mag-imbak ng tubig mula sa gripo. Ayon sa gabay ng Bureau of Waterworks ng Tokyo, punuin hanggang sa bibig ang malinis na lalagyang may takip ng tubig mula mismo sa gripo, at itago ito nang hindi dinadaan sa water filter at hindi pinakukuluan (ang bisa ng chlorine bilang disinfectant ay mga 3 araw kung itatago sa karaniwang temperatura at malayo sa direktang sikat ng araw, at mga 10 araw sa refrigerator). Para sa tubig na gagamitin sa toilet o paglilinis, puwede ring mag-ipon ng tubig sa poly tank o mag-iwan ng tubig sa bathtub
Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa pag-iimbak ng pagkain at tubig, basahin ang Paghahanda sa Sakuna sa Japan｜Imbak na Pagkain at Tubig (para sa 3 Araw hanggang 1 Linggo) at ang Laman ng Emergency Bag.
(Sanggunian: Bureau of Waterworks, Tokyo Metropolitan Government “Mga hakbang sa sakuna ng Bureau of Waterworks ng Tokyo” (PDF), Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”)
Kapag May Problema at Mga Madalas Itanong
Kapag nawalan ng kuryente, saan ako tatawag?
Tingnan muna ang impormasyon sa brownout sa website ng kompanya ng kuryente (general transmission and distribution operator). Kung brownout ito sa buong lugar, kadalasan ay makikita ito roon. Kung bahay lang ninyo ang walang kuryente at hindi pa rin maayos kahit tiningnan na ang breaker, tumawag sa kompanya ng kuryente o sa electrician. Ang mga contact ay nasa “Listahan ng mga contact at paraan ng pakikipag-ugnayan” sa pahina ng Agency for Natural Resources and Energy.
Habang walang kuryente, dapat bang hugutin ang plug ng mga de-kuryenteng gamit?
Oo. Nananawagan ang Fire and Disaster Management Agency na habang walang kuryente, patayin ang switch ng mga de-kuryenteng gamit at hugutin ang plug sa saksakan. Ito ay para maiwasan ang pagliyab ng mga sirang gamit o heater pagbalik ng kuryente.
Paano kung may amoy ng nasusunog o usok pagbalik ng kuryente?
Ibaba agad ang breaker at tumawag sa bumbero (119). Ang paraan ng pagtawag sa 119 ay ipinapaliwanag sa Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan｜Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119).
Puwede bang gamitin ang mga de-kuryenteng gamit na nabasa?
Nagbababala ang NITE na maaaring may natitirang tubig, putik o asin sa loob ng mga de-kuryenteng gamit na nabasa, at maaari itong magliyab kapag dinaluyan ng kuryente. Ang puwede lang gamitin pagbalik ng kuryente ay ang mga gamit na hindi nasira dahil sa pagbaha at iba pa. Kahit ganoon, tingnan muna ang itsura nito at gamitin nang isa-isa, at kapag may kakaibang tunog o amoy, itigil ang paggamit at kumonsulta sa manufacturer o sa tindahang pinagbilhan.
(Sanggunian: NITE “Mag-ingat sa CO poisoning mula sa generator kapag may brownout at sa sunog pagbalik ng kuryente!” (PDF))
Paano kung delikadong manatili sa bahay dahil sa lindol o malakas na ulan?
Sundin ang impormasyon sa paglikas mula sa lungsod, bayan o nayon. Kapag aalis kayo ng bahay para lumikas, patayin ang breaker. Ang paraan ng paghahanap ng evacuation site ay nasa Paano Alamin ang Evacuation Site at Hazard Map sa Japan｜Ang Dapat Tingnan Gamit ang Inyong Address Bago Dumating ang Sakuna.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Agency for Natural Resources and Energy “Muling pag-aralan ang mga dapat at hindi dapat gawin kapag may brownout”
- TEPCO Power Grid “Kapag biglang namatay ang kuryente”
- Fire and Disaster Management Agency “Mag-ingat sa sunog pagbalik ng kuryente” (PDF)
- NITE (National Institute of Technology and Evaluation) “Mag-ingat sa CO poisoning mula sa generator kapag may brownout at sa sunog pagbalik ng kuryente!” (PDF; sabay na inilabas kasama ang Ministry of Economy, Trade and Industry at ang Consumer Affairs Agency)
- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries “Sa mga taga-lugar na naapektuhan ng brownout, pagkawala ng tubig o pagbaha dahil sa malakas na ulan: Mag-ingat sa food poisoning”
- Bureau of Public Health, Tokyo Metropolitan Government “Pagsusuri bago gamitin ang toilet” (PDF)
- Bureau of Waterworks, Tokyo Metropolitan Government “Mga hakbang sa sakuna ng Bureau of Waterworks ng Tokyo” (PDF)
- Government Public Relations Online “[Espesyal na Tampok sa Paghahanda sa Sakuna ACTION01 Maghanda bago dumating ang sakuna”](https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/preparation.html)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
