Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag may malakas na ulan o bagyo, ipinapaalam ang antas ng panganib gamit ang mga numero ng alert level 1 hanggang 5 (keikai reberu). Para sa mga nasa mapanganib na lugar, ang mga taong matagal bago makalikas, tulad ng matatanda, ay lumilikas sa Level 3, at lahat ay lumilikas bago o pagsapit ng Level 4. Mula Mayo 29, 2026, may numero na rin ang mga pangalan ng impormasyon ng Japan Meteorological Agency, tulad ng “Level 4 Heavy Rain Urgent Warning” (Reberu 4 Ōame Kiken Keihō).
→ Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan
Ang Buod: 3 Bagay na Dapat Tandaan
- Level 3: Ang mga taong matagal bago makalikas, tulad ng matatanda, mga may kapansanan, mga buntis o kapapanganak lang, at mga may kasamang maliliit na bata, ay umaalis sa mapanganib na lugar
- Level 4: Lahat ng nasa mapanganib na lugar ay lumilikas. Ang panawagan ng pamahalaan ay “Siguraduhing lumikas bago o pagsapit ng alert level 4”
- Level 5: May sakuna nang nangyayari o malapit nang mangyari, at nasa panganib ang buhay. Huwag nang hintayin ang Level 5
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF), Japan Meteorological Agency “Tungkol sa Bagong Impormasyon sa Panahon para sa Pag-iwas sa Sakuna (mula Reiwa 8)”)
Listahan ng mga Alert Level
Ginagamit ang alert level sa malakas na ulan, landslide (pagguho ng bundok o bangin), pag-apaw ng ilog (pag-apaw ng tubig ng ilog) at storm surge (pagtaas ng dagat dahil sa bagyo at iba pa).
| Alert level | Sitwasyon | Ang dapat gawin ng mga residente | Impormasyon sa paglikas mula sa lungsod, bayan o nayon |
|---|---|---|---|
| 5 | May sakuna nang nangyayari o malapit nang mangyari | Nasa panganib ang buhay. Agad na lumipat sa lugar na mas ligtas kaysa sa kinaroroonan ninyo ngayon | Emergency na Pagtiyak ng Kaligtasan (Kinkyū Anzen Kakuho) |
| 4 | Mataas ang posibilidad ng sakuna | Lahat ay umaalis sa mapanganib na lugar | Utos na Lumikas (Hinan Shiji) |
| 3 | May posibilidad ng sakuna | Ang matatanda at iba pa ay umaalis sa mapanganib na lugar | Paglikas ng Matatanda at Iba Pa (Kōreisha-tō Hinan) |
| 2 | Lumalala ang panahon | Alamin kung paano kayo lilikas | (Naglalabas ang Japan Meteorological Agency ng Advisory) |
| 1 | Maaaring lumala ang panahon | Lalong maging handa sa sakuna | (Naglalabas ang Japan Meteorological Agency ng Early Advisory) |
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF))
Ang Level 3 ay hindi impormasyon para lang sa matatanda
Ipinapaliwanag ng Cabinet Office na ang Level 3 ay “hindi impormasyon para lang sa matatanda.” Pati ang mga taong hindi naman matagal bago makalikas ay, kung kailangan, ihihinto ang karaniwang mga plano o maghahanda sa paglikas. Kung pakiramdam ninyo ay mapanganib na, kusa nang lumikas nang maaga.
Kapag may “Utos na Lumikas” sa Level 4
Ang Utos na Lumikas (Hinan Shiji) ay inilalabas ng lungsod, bayan o nayon matapos isaalang-alang ang mga bagay tulad ng tagal ng paglikas at oras ng paglubog ng araw. Sa puntong ito, kailangan ninyong umalis sa mapanganib na lugar.
Hindi palaging inilalabas ang “Emergency na Pagtiyak ng Kaligtasan” sa Level 5
Ang Emergency na Pagtiyak ng Kaligtasan (Kinkyū Anzen Kakuho) ay impormasyong inilalabas ng lungsod, bayan o nayon hangga’t kaya nila, kapag nalaman nilang may sakuna nang nangyari o malapit nang mangyari. Hindi ito palaging inilalabas. Sa yugtong ito, maaaring hindi na posibleng lumikas nang ligtas.
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF))
Ang mga Pangalan ng Impormasyon ng Japan Meteorological Agency na Nagbago Mula Mayo 29, 2026
Mula Mayo 29, 2026, naglalabas ang Japan Meteorological Agency ng bagong impormasyon sa panahon para sa pag-iwas sa sakuna. May numero na ng alert level ang mga pangalan tulad ng heavy rain warning. Sa pagtingin sa numero, agad ninyong malalaman kung gaano kapanganib.
Ang anyo ng pangalan ay “numero ng level + uri ng sakuna + Advisory, Warning at iba pa“. Sa Level 4, may bagong “Urgent Warning” (kiken keihō) sa pagitan ng Warning at Emergency Warning (tokubetsu keihō).
| Level | Pag-apaw ng ilog (malalaking ilog) | Malakas na ulan | Landslide | Storm surge |
|---|---|---|---|---|
| 5 | Level 5 Flood Emergency Warning (Hanran Tokubetsu Keihō) | Level 5 Heavy Rain Emergency Warning (Ōame Tokubetsu Keihō) | Level 5 Landslide Emergency Warning (Doshasaigai Tokubetsu Keihō) | Level 5 Storm Surge Emergency Warning (Takashio Tokubetsu Keihō) |
| 4 | Level 4 Flood Urgent Warning (Hanran Kiken Keihō) | Level 4 Heavy Rain Urgent Warning (Ōame Kiken Keihō) | Level 4 Landslide Urgent Warning (Doshasaigai Kiken Keihō) | Level 4 Storm Surge Urgent Warning (Takashio Kiken Keihō) |
| 3 | Level 3 Flood Warning (Hanran Keihō) | Level 3 Heavy Rain Warning (Ōame Keihō) | Level 3 Landslide Warning (Doshasaigai Keihō) | Level 3 Storm Surge Warning (Takashio Keihō) |
| 2 | Level 2 Flood Advisory (Hanran Chūihō) | Level 2 Heavy Rain Advisory (Ōame Chūihō) | Level 2 Landslide Advisory (Doshasaigai Chūihō) | Level 2 Storm Surge Advisory (Takashio Chūihō) |
| 1 | Early Advisory (Sōki Chūi Jōhō; pareho para sa 4) |
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF), Japan Meteorological Agency “Mga Madalas Itanong (FAQ)” (PDF))
Ang pagkakaiba ng 4 na uri ng impormasyon
- Pag-apaw ng ilog: Inilalabas para sa bawat malaking ilog (pangunahing mga ilog tulad ng class 1 na ilog).
- Malakas na ulan: Ipinapaalam ang parehong pag-apaw ng mga ilog na hindi malalaking ilog at ang pag-ipon ng tubig sa mabababang lugar (pagbaha sa loob ng lugar).
- Landslide: Ipinapaalam ang panganib ng pagguho ng bundok o bangin. Kapag biglang tumaas ang panganib, maaaring laktawan ang Level 3 at diretsong ilabas ang Level 4 pagkatapos ng Level 2.
- Storm surge: Ipinapaalam ang panganib ng pagpasok ng tubig-dagat sa lupa dahil sa bagyo at iba pa. Kapag malapit na ang bagyo, maaaring mahirap nang lumikas dahil sa malakas na hangin kahit bago pa magsimula ang storm surge. Sinasabi ng Japan Meteorological Agency na, depende sa sitwasyon, maaari ring isaalang-alang ang maagang pagkilos sa yugto ng Level 2.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Mga Madalas Itanong (FAQ)” (PDF))
Ang ugnayan ng impormasyon ng Japan Meteorological Agency at ng impormasyon sa paglikas ng lungsod, bayan o nayon
Ang mga impormasyon tulad ng “Level 4 Heavy Rain Urgent Warning” na inilalabas ng Japan Meteorological Agency at iba pa ay tinatawag na impormasyong katumbas ng alert level (keikai reberu sōtō jōhō). Bukod sa impormasyong ito, isinasaalang-alang din ng lungsod, bayan o nayon ang kalagayan ng lupa sa kanilang lugar at ang mga nakaraang sakuna para magpasya kung maglalabas ng impormasyon sa paglikas (tulad ng Utos na Lumikas). Dahil dito, hindi palaging pareho ang oras o lugar ng paglabas ng impormasyon ng Japan Meteorological Agency at ng impormasyon sa paglikas ng lungsod, bayan o nayon.
Nananawagan ang Japan Meteorological Agency na kayo mismo ang magpasya kung lilikas kapag may impormasyong katumbas ng Level 4 o Level 3, kahit wala pang Utos na Lumikas o iba pang impormasyon mula sa lungsod, bayan o nayon.
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF), Japan Meteorological Agency “Tungkol sa Bagong Impormasyon sa Panahon para sa Pag-iwas sa Sakuna (mula Reiwa 8)”)
Kailan at Gaano Kaaga Inilalabas ang Impormasyon?
Ipinapakita ng leaflet ng Japan Meteorological Agency ang tinatayang oras bago mangyari ang sakuna at ang kaukulang impormasyon tulad ng sumusunod.
| Tinatayang oras bago ang sakuna | Impormasyon | Ang dapat gawin (halimbawa) |
|---|---|---|
| Ilang araw hanggang 1 araw bago | Level 1 Early Advisory | Lalong maging handa sa sakuna |
| Kalahating araw hanggang ilang oras bago | Level 2 Advisory | Muling alamin ang panganib sa hazard map at iba pa. Alamin kung paano matatanggap ang impormasyon sa paglikas |
| Ilang oras hanggang 3 oras bago | Level 3 Warning | Ang mga taong matagal bago makalikas ay umaalis sa mapanganib na lugar. Ang iba ay naghahanda o kusang lumilikas |
| 2 oras hanggang 0 oras bago | Level 4 Urgent Warning | Lahat ay umaalis sa mapanganib na lugar |
| Nangyari na ang sakuna | Level 5 Emergency Warning | Agad na lumipat sa lugar na mas ligtas kaysa sa kinaroroonan ninyo ngayon |
Kapag inaasahan ang malakas na hangin dahil sa bagyo at iba pa, tapusin ang paglikas bago lumakas ang hangin.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency leaflet na “Ayos Lang Ba ang Ulang Ito?” (PDF))
Saan Lilikas at Paano Lumikas
Ang “paglikas” ay ang pagiging nasa ligtas na lugar
Ipinapaliwanag ng Cabinet Office na ang paglikas ay ang pag-iwas sa panganib, ibig sabihin, ang pagtiyak ng kaligtasan. Ang mga nasa ligtas na lugar ay hindi na kailangang pumunta sa evacuation site.
Ang mga mapanganib na lugar ay, halimbawa, ang mga sumusunod.
- Malapit sa ilog
- Mababang lugar
- Malapit sa bangin o sa ilog sa lambak ng bundok (keiryū)
Hindi lang ang mga evacuation site na itinakda ng lungsod, bayan o nayon ang puwedeng lilikasan. Puwede rin kayong lumikas sa bahay ng kamag-anak o kaibigan na nakatira sa ligtas na lugar. Sinasabi rin ng Japan Meteorological Agency na puwede ang itaas na palapag ng matibay na gusali sa malapit na malayo sa ilog at bangin. Sa mga lugar na may panganib ng landslide tulad ng pagguho ng bangin, lumikas sa ligtas na lugar sa labas ng bahay.
Sa mga lugar na may panganib ng pagbaha (pag-apaw ng tubig na lulubog sa bahay), may paraan din na hindi lalabas ng bahay at lilipat o mananatili sa itaas na palapag (pagtiyak ng kaligtasan sa loob ng bahay, okunai anzen kakuho). Pero ayon sa “Flow para sa Pagpapasya ng Paglikas” ng Cabinet Office, sa lugar na may panganib ng pagbaha, puwede lang manatili sa bahay kung natiyak ninyo ang lahat ng 3 sumusunod.
- Ang bahay ay nasa labas ng lugar kung saan maaaring masira o matangay ng baha ang buong bahay (lugar na inaasahang may pagguho ng bahay dahil sa baha, kaoku tōkaitō hanran sōtei kuiki)
- Makakapanatili kayo sa palapag na mas mataas kaysa sa lalim na aabutin ng tubig
- May sapat kayong handa (tubig, pagkain at iba pa) para manatili sa loob ng bahay hanggang humupa ang tubig
Kung may hindi malinaw sa hazard map, magtanong sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Malalaman ninyo sa hazard map kung anong mga panganib mayroon ang lokasyon ng inyong bahay. Kahit ang lugar na walang kulay sa hazard map ay hindi tiyak na ligtas. Ang paraan ng paghahanap ay nasa Paano Hanapin ang Evacuation Site, Evacuation Center at Hazard Map｜Mga Dapat Alamin Ayon sa Address Bago ang Sakuna.
(Sanggunian: Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF), Cabinet Office “Flow para sa Pagpapasya ng Paglikas” (PDF), Cabinet Office “Rebisyon ng Guidelines tungkol sa Impormasyon sa Paglikas (Marso, Reiwa 8)”, Japan Meteorological Agency “Tungkol sa Bagong Impormasyon sa Panahon para sa Pag-iwas sa Sakuna (mula Reiwa 8)”)
Mapanganib ang maglakad sa labas kapag malakas ang ulan
Nananawagan ang Cabinet Office na mapanganib ang lumikas sa labas kapag malakas ang ulan, at iwasan din ang pagbiyahe gamit ang kotse. Kaya nga mahalagang kumilos sa yugto ng Level 3 o 4, bago lumakas ang ulan.
Paano Tingnan ang Impormasyon
KIKIKURU (mapa ng antas ng panganib)
Ang “KIKIKURU” ng Japan Meteorological Agency ay website kung saan makikita ang antas ng panganib ng sakuna dahil sa malakas na ulan at iba pa sa mapang may iba’t ibang kulay. Ina-update ito kada 10 minuto, at matitingnan ninyo sa smartphone ang antas ng panganib sa kinaroroonan ninyo.
| Kulay | Kahulugan |
|---|---|
| Itim (Emergency) | Malaki ang posibilidad na may malubhang sakuna nang nangyari |
| Lila (High Risk) | Maaaring mangyari ang malubhang sakuna sa loob ng ilang oras. Katumbas ng Level 4 |
| Pula (Warning) | Katumbas ng Level 3 |
| Dilaw (Advisory) | Katumbas ng Level 2 |
May 3 uri ang KIKIKURU: landslide (landslide KIKIKURU), pagbaha sa mababang lugar (inundation KIKIKURU) at pag-apaw ng ilog (flood KIKIKURU). Mayroon ding serbisyo na magpapadala ng abiso sa inyong smartphone kapag tumaas ang antas ng panganib kung irerehistro ninyo ang inyong address (notification service ng KIKIKURU).
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency leaflet na “Ayos Lang Ba ang Ulang Ito?” (PDF), Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF), Japan Meteorological Agency “KIKIKURU”)
Iba pang paraan ng pagtingin
- Website ng Japan Meteorological Agency: Kapag pinili ang lugar na gustong malaman, makikita ang mga warning at advisory, at ang inaasahang mga warning hanggang bukas (time-series na impormasyon)
- TV: Ang mga breaking news na teksto sa itaas o gilid ng screen
- Impormasyon mula sa lungsod, bayan o nayon: Disaster prevention radio (anunsyo mula sa mga loudspeaker sa bayan), email service ng lungsod, bayan o nayon at iba pa. May mga lungsod, bayan o nayon din na nagpapaalam sa pamamagitan ng emergency alert message (kinkyū sokuhō mēru) sa mobile phone (magkakaiba ang paraan depende sa lungsod, bayan o nayon)
Alamin nang maaga kung paano ninyo matatanggap ang impormasyon sa paglikas ng inyong lungsod, bayan o nayon sa pamamagitan ng paghahanap sa website nito ng mga salitang tulad ng “(pangalan ng lungsod, bayan o nayon) 防災メール” (bōsai mēru, email para sa pag-iwas sa sakuna).
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Mga Madalas Itanong (FAQ)” (PDF), Japan Meteorological Agency leaflet na “Ayos Lang Ba ang Ulang Ito?” (PDF))
Pagtingin sa ibang wika
Nagbibigay ang Japan Meteorological Agency ng impormasyon tungkol sa panahon, malakas na ulan, lindol, tsunami at bulkan sa 15 wika kasama ang Japanese, tulad ng English, Chinese, Korean, Vietnamese at Nepali. Mayroon ding English na bersyon ng leaflet ng Japan Meteorological Agency.
Ang app na “Safety tips”, na nagpapaalam ng impormasyon sa sakuna sa ibang wika, ay ipinapaliwanag sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan｜119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas at Impormasyon sa Maraming Wika.
(Sanggunian: Japan Meteorological Agency “Pagbibigay ng Impormasyon sa Panahon para sa Pag-iwas sa Sakuna sa Maraming Wika”, Japan Meteorological Agency English na leaflet (PDF))
Kapag May Problema at mga Madalas Itanong
Kapag may Utos na Lumikas, kailangan ko bang pumunta sa evacuation center?
Hindi. Ang paglikas ay ang paglayo sa mapanganib na lugar para matiyak ang kaligtasan. Kung hindi nasa mapanganib na lugar ang inyong bahay, hindi na kailangang pumunta sa evacuation site. Alamin nang maaga sa hazard map kung nasa mapanganib na lugar ang inyong bahay.
Puwede ba akong maghintay hanggang may “Level 5”?
Hindi puwede. Ang Level 5 ay kalagayan kung saan maaaring hindi na kayo makalikas nang ligtas. Nananawagan ang Cabinet Office ng “Siguraduhing lumikas bago o pagsapit ng alert level 4.”
Wala na ba ang “heavy rain warning” at “landslide alert information” na narinig ko dati?
Mula Mayo 29, 2026, nagbago ang mga pangalan. Halimbawa, ang heavy rain warning ay naging “Level 3 Heavy Rain Warning.” Para sa landslide, ang katumbas ng dating “heavy rain warning (landslide)” ay “Level 3 Landslide Warning” na ngayon, at ang katumbas ng dating “landslide alert information” (doshasaigai keikai jōhō) ay “Level 4 Landslide Urgent Warning” na ngayon.
Paano kung hindi ko maintindihan ang anunsyo sa Japanese?
Magtanong sa mga tao sa paligid ng “避難ですか？” (Hinan desu ka? / Lilikas na ba?), o tingnan sa smartphone ang KIKIKURU at ang impormasyon sa maraming wika ng Japan Meteorological Agency. Kung may hindi kayo maintindihan, magtanong sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Cabinet Office “Mga Mahalagang Punto ng Impormasyon sa Paglikas” (PDF)
- Cabinet Office “Flow para sa Pagpapasya ng Paglikas” (PDF)
- Cabinet Office “Rebisyon ng Guidelines tungkol sa Impormasyon sa Paglikas (Marso, Reiwa 8)”
- Japan Meteorological Agency “Tungkol sa Bagong Impormasyon sa Panahon para sa Pag-iwas sa Sakuna (mula Reiwa 8)”
- Japan Meteorological Agency “Mga Madalas Itanong (FAQ)” tungkol sa bagong impormasyon sa panahon para sa pag-iwas sa sakuna (PDF)
- Japan Meteorological Agency leaflet na “Ayos Lang Ba ang Ulang Ito?” (PDF)
- Japan Meteorological Agency English na leaflet tungkol sa bagong impormasyon sa panahon para sa pag-iwas sa sakuna (PDF)
- Japan Meteorological Agency “KIKIKURU (Distribusyon ng Antas ng Panganib)”
- Japan Meteorological Agency “Pagbibigay ng Impormasyon sa Panahon para sa Pag-iwas sa Sakuna sa Maraming Wika”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
