Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, sa lahat ng lugar na sinuri para sa artikulong ito—Yokohama City, Nagoya City, Osaka City at Shinjuku Ward—kinokolekta ang PET bottle, lata at boteng salamin bilang “resource waste” (shigen, ibig sabihin ay mga bagay na nire-recycle), hiwalay sa ibang basura. Bago itapon, ubusin ang laman at banlawan nang bahagya, at para sa PET bottle, tanggalin ang takip at ang label. Magkakaiba ang uri ng supot at kung dapat bang pipiin depende sa lugar, kaya alamin ang patakaran ng lugar kung saan kayo nakatira.
Ang kabuuang paraan ng paghihiwalay ng basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Patakaran para sa Nasusunog na Basura, Resource Waste at Malalaking Basura.
Buod: Ang mga Hakbang Hanggang sa Pagtatapon
- Ubusin ang laman: itapon ang natirang inumin o pagkain.
- Banlawan nang bahagya ng tubig: mabilis na banlawan ang loob.
- Tanggalin ang takip at label: tanggalin ang takip at label ng PET bottle. Tanggalin din ang takip ng boteng salamin.
- Alamin ang paraan ng pagtatapon sa inyong lugar: alamin ang uri ng supot, kung dapat bang pipiin, at ang araw ng pagtatapon. Hanapin sa internet ang “(pangalan ng inyong lungsod o ward) ペットボトル 出し方”.
- Itapon sa umaga ng itinakdang araw, sa itinakdang lugar: ilagay ito sa lugar ng koleksyon ng basura (ang lugar kung saan inilalabas ang basura).
Ang Puwede at Hindi Puwedeng Itapon
Sa 4 na lugar na sinuri para sa artikulong ito, ang kinokolekta bilang resource waste ay pangunahing ang PET bottle, lata at boteng salamin na pinaglagyan ng inumin o pagkain. Magkakaiba depende sa lugar kung kinokolekta rin ang mga bote ng kosmetiko at iba pang katulad nito.
| Uri | Halimbawa ng puwedeng itapon | Halimbawa ng hindi puwedeng isama |
|---|---|---|
| PET bottle | Mga bote ng inumin, alak, toyo, mirin, suka at iba pa na may identification mark (ang marka ng PET bottle) | Mga boteng walang marka, at mga bote ng mantika at sarsa (Yokohama City at Nagoya City). Sa Yokohama City, hindi rin kasama ang mga bote ng dressing, detergent at kemikal |
| Lata | Mga aluminum at steel na lata ng inumin o pagkain | Lata ng pintura, spray can, malaking parisukat na lata (itto-kan) (halimbawa: Shinjuku Ward) |
| Boteng salamin | Mga boteng salamin ng inumin o pagkain | Mga pinggan at kagamitan sa pagkain tulad ng mangkok at baso, salaming heat-resistant, bombilya at fluorescent na ilaw |
Magkakaiba depende sa lugar kung saang kategorya itatapon ang mga bagay na hindi puwedeng itapon bilang resource waste. Halimbawa, ang mga boteng walang marka at ang mga bote ng mantika at sarsa ay itinatapon bilang “plastic resource waste” (purasuchikku shigen) sa Yokohama City at Nagoya City. Ang mga boteng salamin, lata at PET bottle na marumi pa rin kahit hinugasan ay itinatapon bilang “basurang metal, ceramic at salamin” (kinzoku, toki, garasu gomi) sa Shinjuku Ward.
Iba ang paraan ng pagtatapon ng spray can kumpara sa karaniwang lata. Tingnan ang Paano Itapon ang Spray Can, Baterya at Lighter sa Japan｜Paraan ng Pagtatapon ng Mapanganib na Basura tulad ng Lithium-ion Battery at Gas Canister.
(Sanggunian: Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang PET Bottle (Koleksyon sa Istasyon)”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Bote”, Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”)
Paano Itapon ang PET Bottle
Bakit Kailangang Tanggalin ang Takip at Label?
Ayon sa Nagoya City, ang dahilan ay magkaiba ang materyales ng takip at label kumpara sa mismong PET bottle, at kapag nakakabit pa ang takip, nakakasagabal ito sa trabaho ng paghihiwalay. Para mapanatili ang maayos na recycling, hinihiling ng lungsod na tanggalin muna ang mga ito bago itapon.
(Sanggunian: Nagoya City “Bakit Tinatanggal ang Takip at Label ng PET Bottle?”)
Saan Itatapon ang Tinanggal na Takip at Label?
May patakaran din sa pagtatapon ng tinanggal na takip at label. Hinihiling ng Yokohama City, Nagoya City at Osaka City na itapon ang plastik na takip at label bilang “plastic resource waste” (purasuchikku shigen). Ayon sa Nagoya City, ang label na hindi plastik ay “nasusunog na basura” (kanen gomi).
- Label na mahirap tanggalin: ayon sa Nagoya City, hindi na kailangang tanggalin.
- Ang singsing na naiiwan sa ilalim ng takip: ayon sa Osaka City, kung madaling tanggalin, tanggalin ito at itapon bilang plastic resource waste; kung hindi matanggal, puwedeng itapon nang ganoon na lang.
(Sanggunian: Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang PET Bottle (Koleksyon sa Istasyon)”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”, Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”)
Bakit Hindi Puwedeng May Natirang Inumin?
Sa isang artikulo sa “Plastics Smart,” isang website ng Ministry of the Environment, ipinaliwanag ng Japan Soft Drink Association (samahan ng mga gumagawa ng inumin) na sa pabrika ng recycling, dinudurog nang pino ang mga bote, kaya kapag may natirang inumin, tumatalsik ito sa paligid at nadudumihan ang mga makina. Ubusin ang laman at banlawan nang bahagya bago itapon.
(Sanggunian: Ministry of the Environment Plastics Smart “T. Ano ang Ginagawa mula sa Ni-recycle na PET Bottle?”)
Paano Itapon ang Lata at Boteng Salamin
- Ubusin ang laman at mabilis na banlawan ng tubig.
- Tanggalin ang takip ng boteng salamin. Ang plastik na takip ay itinatapon bilang “plastic resource waste.” Magkakaiba depende sa lugar ang paraan ng pagtatapon ng metal na takip (Yokohama City: “maliliit na bagay na metal” (chiisana kinzoku-rui); Nagoya City: “hindi nasusunog na basura” (funen gomi); Osaka City: “resource waste” (shigen gomi)).
- Label ng boteng salamin: ayon sa Yokohama City, puwedeng hayaan na lang ang label at panloob na takip na mahirap tanggalin. Ayon din sa Nagoya City, hindi na kailangang tanggalin ang label.
- Kung dapat bang pipiin ang lata: tulad ng nasa talahanayan sa ibaba, may mga lugar na magkasalungat ang patakaran.
(Sanggunian: Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Bote”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”)
Mga Halimbawa ng Paraan ng Pagtatapon sa Bawat Lugar
Ito ang nilalamang sinuri sa opisyal na website ng bawat lugar noong Oktubre 2026. Sa lahat ng lugar na ito, ang koleksyon ay isang beses kada linggo.
| Lugar | Supot at lalagyan | Kung dapat bang pipiin |
|---|---|---|
| Yokohama City | Ilagay ang lata, boteng salamin at PET bottle nang magkakasama sa supot na transparent o semi-transparent. Huwag ilagay sa iisang supot kasama ng “maliliit na bagay na metal” | Huwag pipiin ang lata at boteng salamin. Pipiin ang PET bottle |
| Nagoya City | Paghiwalayin ayon sa uri. Ilagay ang PET bottle sa itinakdang supot para sa resource waste, o sa walang kulay na transparent na supot na hanggang 45 litro (hindi puwede ang semi-transparent na supot). Huwag ilagay sa supot ang boteng salamin; ilagay ito sa asul na basket sa lugar ng koleksyon. Ang lata ay sa supot o sa basket, depende sa ward | Walang tagubilin |
| Osaka City | Pagsamahin ang lata, boteng salamin, PET bottle at mga gamit sa bahay na metal sa iisang supot. Gumamit ng supot na nakikita ang laman (may mga lugar na kinokolekta ang PET bottle sa ibang araw) | Pipiin ang lata at PET bottle hangga’t maaari |
| Shinjuku Ward (Tokyo) | Paghiwalayin ang boteng salamin, lata at PET bottle sa magkakahiwalay na supot ayon sa uri, gamit ang supot na nakikita ang laman. Itapon bago mag-8 ng umaga | Walang tagubilin |
(Sanggunian: Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang PET Bottle (Koleksyon sa Istasyon)”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Bote”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Lata”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”, Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”)
Gaya ng makikita, kahit pareho lang na PET bottle, magkakaiba ang uri ng supot at kung paano pipiin depende sa lugar. Kapag lumipat kayo ng tirahan, alamin ang patakaran ng bagong lugar. Bukod sa website ng lungsod o ward, maaaring may impormasyon din sa mga babasahing ibinibigay kapag nag-report ng paglipat, o sa mga app para malaman ang paraan ng paghihiwalay ng basura.
Puwede Ring Gamitin ang Collection Box sa Supermarket
Kinokolekta rin kung minsan ang PET bottle sa mga collection box sa harap ng mga tindahan tulad ng supermarket (ayon sa impormasyon ng Yokohama City at Osaka City). Sa Nagoya City, puwede itong ilagay sa mga collection box sa supermarket, ward office at iba pang lugar anumang oras sa loob ng oras ng operasyon. Ayon sa impormasyon ng Nagoya City, ang PET bottle ay inilalagay nang diretso sa box, nang walang supot. Pareho sa pagtatapon sa lugar ng koleksyon, kailangang tanggalin ang takip at label at hugasan muna bago ilagay.
(Sanggunian: Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”, Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang PET Bottle (Koleksyon sa Collection Point)”)
Kapag May Problema at Mga Karaniwang Pagkakamali
Puwede Bang Maglagay ng Ibang Basura sa Box sa Tabi ng Vending Machine?
Huwag po. Sa artikulong “Plastics Smart” ng Ministry of the Environment, ipinaliwanag ng Japan Soft Drink Association na ang box sa tabi ng vending machine ay hindi basurahan kundi recycling box para lamang sa mga lalagyan ng inumin. Kapag nilagyan ito ng mga bagay tulad ng lalagyan ng bento o upos ng sigarilyo, hindi na makakapasok ang mga PET bottle na dapat sanang makolekta, at nakakasagabal din ito sa recycling.
(Sanggunian: Ministry of the Environment Plastics Smart “T. Ano ang Ginagawa mula sa Ni-recycle na PET Bottle?”)
Puwede Bang Isama ang Spray Can sa Ibang Lata?
Huwag po. Ayon sa Yokohama City, may mga aksidente kung saan nahaluan ng spray can at iba pang katulad nito, at nasugatan ang mga nagtatrabaho sa pasilidad ng paghihiwalay. Itapon ang spray can nang hiwalay sa ibang lata, ayon sa paraang itinakda ng inyong lungsod o ward.
(Sanggunian: Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”)
Paano ang Bote ng Kosmetiko at Basong Salamin?
Depende sa lugar. Sa Yokohama City, ang bote ng kosmetiko ay hindi resource waste kundi “hindi nasusunog na basura” (moenai gomi). Sa Nagoya City at Shinjuku Ward, kinokolekta rin ang bote ng kosmetiko bilang resource waste. Ang mga kagamitan sa pagkain tulad ng basong salamin ay “hindi nasusunog na basura” (funen gomi) sa Nagoya City, at “basurang metal, ceramic at salamin” sa Shinjuku Ward.
(Sanggunian: Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”, Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Bote”, Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”)
Paano Kung Hindi Ko Alam Kung Nasaan ang Lugar ng Koleksyon?
Hindi inilalathala ng Nagoya City sa website nito ang mga lugar ng pagtatapon ng resource waste, at hinihiling nitong magtanong sa mga taong nakatira sa malapit o sa Environmental Services Office ng ward. Kung nakatira kayo sa apartment o condominium, maaaring malaman ito sa pagtatanong sa management company ng gusali o sa may-ari ng bahay.
(Sanggunian: Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Bote”)
Saan Magtatanong
- Paraan ng pagtatapon, araw ng pagtatapon, at lokasyon ng lugar ng koleksyon: ang tanggapang namamahala sa basura sa inyong lungsod, ward, bayan o nayon (cleaning office, environmental services office, at iba pa).
- Malalaking muwebles at iba pa: tingnan ang Paano Itapon ang Malalaking Basura sa Japan｜Mga Pangunahing Kaalaman sa Pag-apply, Ticket (Sticker), at Araw at Lugar ng Pagtatapon.
Mga Pangunahing Pinagkunan na Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo
- Yokohama City “Lata, Boteng Salamin at PET Bottle”
- Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang PET Bottle (Koleksyon sa Istasyon)”
- Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang PET Bottle (Koleksyon sa Collection Point)”
- Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Bote”
- Nagoya City “Paano Paghiwalayin at Itapon ang mga Walang Lamang Lata”
- Nagoya City “Bakit Tinatanggal ang Takip at Label ng PET Bottle?”
- Osaka City “Paano Itapon ang Resource Waste (Lata, Boteng Salamin, PET Bottle, Mga Gamit sa Bahay na Metal, Spray Can at Gas Canister)”
- Shinjuku Ward “Paano Itapon ang Bote, Lata, PET Bottle, Spray Can, Gas Canister, Dry Cell Battery at Iba Pa”
- Ministry of the Environment Plastics Smart “T. Ano ang Ginagawa mula sa Ni-recycle na PET Bottle?”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
