Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Ang mga damit na ibinebenta sa Japan ay may laundry symbols (care label o “toriatsukai hyōji”; ang maliliit na simbolo sa tag ng damit) na nagpapakita kung paano ito lalabhan. Mababasa ang mga simbolo sa kombinasyon ng 5 pangunahing hugis at ng numero, guhit, tuldok at ×. Ang ipinapakita ng simbolo ay ang pinakamataas na limitasyon, ibig sabihin, “hanggang dito ay ayos lang.”
Ang Buod: Paano Basahin ang Laundry Symbols
- Tingnan ang tag sa loob ng damit. Nakahanay ang mga simbolo sa 1 o 2 linya, sa ganitong pagkakasunod: “paglalaba → bleach → pagpapatuyo → plantsa → laundry shop.”
- Kilalanin sa hugis kung “anong simbolo ito” (tingnan ang talahanayan sa ibaba).
- Basahin ang temperatura sa numero o tuldok (・) sa loob, ang lakas sa guhit (ー) sa ibaba, at ang “bawal gawin” sa ×.
- Kung may salita (karagdagang paalala) malapit sa simbolo, tulad ng “gumamit ng laundry net,” sundin din ito.
| Hugis | Kahulugan |
|---|---|
| Hugis ng palanggana (batya) | Paglalaba sa bahay (washing machine, hand wash) |
| Tatsulok | Bleach (kung puwedeng gumamit ng bleach) |
| Parisukat | Pagpapatuyo (dryer, paraan ng pagsampay) |
| Hugis ng plantsa | Plantsa |
| Bilog | Paraan ng paglalaba sa laundry shop |
Ginawa ang laundry symbols para magamit nang pare-pareho sa buong mundo, kaya walang nakasulat na Japanese o ibang titik sa loob ng mga simbolo.
Ang Kahulugan ng Numero, Guhit, Tuldok at ×
| Idinadagdag | Kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|
| Numero (30, 40, atbp.) | Pinakamataas na temperatura ng tubig na panlaba (℃) | Ang “40” ay hanggang 40℃ |
| Guhit sa ibaba (ー) | Habang dumarami ang guhit, mas mahina ang paglalaba. Walang guhit = karaniwan, ー = mahina, ＝ (2 guhit) = napakahina | 1 guhit sa ilalim ng palanggana = mahinang paglalaba |
| Tuldok (・) | Habang dumarami ang tuldok, mas mataas ang temperatura (dryer, plantsa) | Ang “・・・” sa plantsa ay hanggang 210℃ |
| × | Hindi puwede ang paraang iyon | × sa palanggana = hindi puwedeng labhan sa bahay |
Ang paglalaba nang mas malakas kaysa sa nakasaad, o ang paglalaba at pagplantsa sa mas mataas na temperatura, ay maaaring makasira sa damit.
Listahan ng mga Simbolo (Talahanayan ng Consumer Affairs Agency)
Makikita ang lahat ng simbolo at ang kahulugan nito sa talahanayan ng Consumer Affairs Agency.
Mga Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Tungkol sa Pagbabago ng Textile Product Quality Labeling Rules batay sa Household Goods Quality Labeling Act,” sanggunian na “Bagong Laundry Symbols”
Mula rito, ipapaliwanag kung paano basahin ang bawat uri ng simbolo.
Paglalaba sa Bahay (Hugis ng Palanggana)
| Simbolo | Kahulugan |
|---|---|
| Numero sa loob ng palanggana (95, 70, 60, 50, 40, 30) | Puwedeng labhan sa washing machine gamit ang tubig na hanggang sa temperaturang iyon |
| 1 guhit sa ilalim ng palanggana | Labhan sa washing machine nang mahina |
| 2 guhit sa ilalim ng palanggana | Labhan sa washing machine nang napakahina |
| Kamay sa loob ng palanggana | Hand wash. Kapag walang guhit, hanggang 40℃; kapag may 1 guhit sa ibaba, hanggang 30℃ |
| × sa palanggana | Hindi puwedeng labhan sa bahay |
- Kung “40” ang nasa palanggana, labhan sa tubig na 40℃ pababa.
- Ang simbolo ng hand wash ay paraan ng paglalaba tulad ng pagpindot-pindot sa damit gamit ang kamay. Ayon sa leaflet ng Consumer Affairs Agency at ng Ministry of Economy, Trade and Industry, tiyakin sa manual ng washing machine o sa website ng manufacturer kung puwedeng labhan ito sa “hand wash course” o katulad na setting ng washing machine.
- Ang damit na may × sa palanggana ay hindi puwedeng labhan sa bahay. Pero kung may simbolong W sa loob ng bilog, puwede itong labhan sa tubig sa laundry shop.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency at Ministry of Economy, Trade and Industry, “Care Labels on Clothing (Ifuku no ‘Toriatsukai Hyōji’)” (leaflet, PDF), Consumer Affairs Agency, “Bagong Laundry Symbols” (PDF))
Bleach (Tatsulok)
| Simbolo | Kahulugan |
|---|---|
| Tatsulok lang | Puwedeng gumamit ng chlorine bleach at oxygen bleach |
| 2 pahilis na guhit sa loob ng tatsulok | Oxygen bleach lang ang puwede (hindi puwede ang chlorine bleach) |
| × sa tatsulok | Hindi puwedeng gumamit ng bleach |
May dalawang uri ang bleach: chlorine at oxygen. Ayon sa leaflet ng Consumer Affairs Agency at ng Ministry of Economy, Trade and Industry, puwedeng gamitin ang oxygen bleach sa karamihan ng de-kolor at may disenyong damit (damit na may kulay o pattern).
Pagpapatuyo (Parisukat): Dryer at Paraan ng Pagsampay
Dryer (Bilog sa Loob ng Parisukat)
Ang tumble drying ay paraan ng pagpapatuyo kung saan pinaiikot ang damit sa loob ng dryer habang hinihipan ng mainit na hangin.
| Simbolo | Kahulugan |
|---|---|
| Bilog sa loob ng parisukat, 2 tuldok (・・) | Puwedeng gumamit ng dryer (pinakamataas na temperatura ng lumalabas na hangin: 80℃). Itakda ang heater sa “malakas” o katulad |
| Bilog sa loob ng parisukat, 1 tuldok (・) | Puwedeng gumamit ng dryer kung mababa ang temperatura (pinakamataas na temperatura ng lumalabas na hangin: 60℃). Itakda ang heater sa “mahina” o katulad |
| Bilog sa loob ng parisukat, × | Hindi puwedeng gumamit ng dryer |
Ang damit na may simbolong × ay isinasampay nang hindi gumagamit ng dryer.
Natural na Pagpapatuyo (Paraan ng Pagsampay)
| Simbolo | Kahulugan |
|---|---|
| 1 patayong guhit sa loob ng parisukat | Isampay nang nakabitin (isabit sa hanger o katulad) |
| 2 patayong guhit sa loob ng parisukat | Isampay nang basa at nakabitin (isabit nang hindi pinipiga sa makina) |
| 1 pahigang guhit sa loob ng parisukat | Ilatag para matuyo (ilatag sa patag na lugar) |
| 2 pahigang guhit sa loob ng parisukat | Ilatag nang basa para matuyo (ilatag nang patag nang hindi pinipiga sa makina) |
| May pahilis na guhit sa kaliwang itaas | Patuyuin sa lilim |
- Kung patayo ang guhit, isabit; kung pahiga, ilatag nang patag.
- Ang pagsampay nang basa ay pagpapatuyo nang hindi pinipiga sa washing machine (spin) at hindi pinipilipit para pigain gamit ang kamay.
- Ang pahilis na guhit ay sumisimbolo sa bubong, at ang ibig sabihin ay patuyuin sa lilim.
- Kung 2 ang simbolo ng pagpapatuyo sa damit, puwede itong patuyuin sa alinman sa dalawang nakasulat na paraan.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency at Ministry of Economy, Trade and Industry, “Care Labels on Clothing (Ifuku no ‘Toriatsukai Hyōji’)” (leaflet, PDF), Consumer Affairs Agency, “Bagong Laundry Symbols” (PDF))
Plantsa (Hugis ng Plantsa)
| Simbolo | Kahulugan |
|---|---|
| 3 tuldok (・・・) | Temperatura ng ilalim ng plantsa hanggang 210℃ |
| 2 tuldok (・・) | Hanggang 160℃ |
| 1 tuldok (・) | Hanggang 120℃ |
| 1 tuldok, at sa ibaba ay simbolo ng singaw (steam) na may × na nakapatong | Hanggang 120℃. Hindi puwedeng gumamit ng steam |
| × sa plantsa | Hindi puwedeng plantsahin |
Kung nakasulat ang “gumamit ng pantakip na tela,” maglagay ng manipis na tela at doon sa ibabaw nito magplantsa.
Paraan ng Paglalaba sa Laundry Shop (Bilog)
Ang simbolong bilog ay nagpapakita ng paraan ng paglalaba hindi sa bahay kundi sa laundry shop (dry cleaner). Hindi ito ginagamit kapag kayo mismo ang naglalaba, pero nagsisilbi itong gabay kapag ipapadala ninyo ang damit sa laundry shop.
| Simbolo | Kahulugan |
|---|---|
| P sa loob ng bilog | Puwedeng i-dry clean (solvent tulad ng perchloroethylene) |
| F sa loob ng bilog | Puwedeng i-dry clean (solvent na petroleum-based at iba pa) |
| × sa bilog | Hindi puwedeng i-dry clean |
| W sa loob ng bilog | Puwedeng i-wet clean (paglalaba sa tubig na ginagawa ng laundry shop gamit ang espesyal na kasanayan) |
| W at × sa loob ng bilog | Hindi puwedeng i-wet clean |
Sa bawat isa, kapag may guhit sa ibaba (ー, ＝), mas mahina ang paraan.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency at Ministry of Economy, Trade and Industry, “Care Labels on Clothing (Ifuku no ‘Toriatsukai Hyōji’)” (leaflet, PDF), Consumer Affairs Agency, “Bagong Laundry Symbols” (PDF))
Mga Salitang Nakasulat Malapit sa Simbolo (Karagdagang Paalala)
Ang hindi maipahayag ng simbolo lang ay minsang isinusulat sa maiikling salita malapit sa simbolo. Narito ang mga halimbawa mula sa leaflet ng Consumer Affairs Agency at ng Ministry of Economy, Trade and Industry.
| Salita | Kahulugan |
|---|---|
| 洗濯ネット使用 (gumamit ng laundry net) | Ilagay sa laundry net bago labhan |
| 弱く絞る (pigain nang mahina) | Pigain sa washing machine sa maikling oras lang, o ipitin sa tuwalya o katulad para matanggal ang tubig |
| あて布使用 (gumamit ng pantakip na tela) | Maglagay ng manipis na tela at doon sa ibabaw nito magplantsa |
| 裏返しにして洗う (baligtarin bago labhan) | Baligtarin ang damit bago labhan |
| 同系色と一緒に洗う (labhan kasama ng kaparehong kulay) | Labhan kasama ng mga damit na may kahawig na kulay |
Kapag May Problema at mga Karaniwang Tanong
Nagbago ba ang mga simbolo noong Agosto 2024?
Kaayon ng pagbabago sa international standard (ISO) para sa care label ng damit, binago ang Japanese standard (JIS L 0001) noong Agosto 20, 2024 (Reiwa 6). Ito ang mga pangunahing nagbago.
- Nadagdagan ng 2 simbolo: ang simbolo para sa hand wash hanggang 30℃, at ang simbolo para sa plantsa hanggang 120℃, walang steam
- Nagbago ang temperatura ng mga tuldok sa plantsa: 3 tuldok mula 200℃ → 210℃, 2 tuldok mula 150℃ → 160℃, 1 tuldok mula 110℃ → 120℃
- Dumami ang uri ng solvent na puwedeng gamitin sa mga simbolo ng dry cleaning
Ang mga damit na nilagyan ng label hanggang Agosto 19, 2025 (Reiwa 7) ay puwedeng ibenta nang may lumang label pa rin. Kaya sa mga tindahan, maaaring magkahalo ang mga damit na may bagong label at may lumang label.
Paano kung hindi ko alam kung bago o luma ang label?
Ayon sa batas ng Japan (Household Goods Quality Labeling Act), dapat ding ipakita sa damit, halimbawa sa pamamagitan ng pagtahi, ang pangalan at contact information ng kompanya o iba pang naglagay ng label. Kung hindi ninyo alam kung bago o luma ang label, puwede kayong magtanong doon.
Paano kung nasira ang damit sa paglalaba, o nagkaproblema sa tindahan?
Para sa mga problema sa laundry shop o sa biniling damit, kapag tumawag kayo sa Consumer Hotline (188), ituturo sa inyo ang malapit na consultation counter tulad ng Consumer Affairs Center. Libre ang konsultasyon, pero may bayad ang tawag.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Consumer Affairs Agency, “Bagong Laundry Symbols”
- Consumer Affairs Agency at Ministry of Economy, Trade and Industry, “Care Labels on Clothing (Ifuku no ‘Toriatsukai Hyōji’)” (leaflet, ika-2 edisyon, Agosto 2024, PDF)
- Consumer Affairs Agency, “Tungkol sa Pagbabago ng Textile Product Quality Labeling Rules batay sa Household Goods Quality Labeling Act: Magbabago ang Laundry Symbols ng Damit at Iba Pa” (Agosto 20, 2024 (Reiwa 6), PDF)
- Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
