Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
As roupas vendidas no Japão têm símbolos de lavagem (取扱表示, símbolos de cuidados: os pequenos símbolos que ficam na etiqueta da roupa) que indicam como lavá-las. Os símbolos podem ser lidos pela combinação de 5 formas básicas com números, linhas, pontos e ×. Cada símbolo mostra o limite máximo, ou seja, “até aqui não há problema”.
Resumo: como ler os símbolos de lavagem
- Olhe a etiqueta do lado de dentro da roupa. Os símbolos ficam em 1 ou 2 linhas, na ordem “lavagem → alvejante → secagem → ferro de passar → lavanderia”.
- Identifique pela forma “de que é o símbolo” (veja a tabela abaixo).
- Leia a temperatura pelos números ou pontos (・) dentro do símbolo, a intensidade pelas linhas (ー) embaixo, e “não faça” pelo ×.
- Se houver palavras (termos complementares) perto dos símbolos, como “usar saco de lavar roupa”, siga também essas instruções.
| Forma | Significado |
|---|---|
| Forma de bacia (tina) | Lavagem em casa (máquina de lavar e lavagem à mão) |
| Triângulo | Alvejante (se pode usar alvejante) |
| Quadrado | Secagem (secadora e forma de secar) |
| Forma de ferro de passar | Ferro de passar |
| Círculo | Forma de lavagem na lavanderia |
Os símbolos de lavagem foram criados para serem usados da mesma forma no mundo todo, por isso não há letras em japonês ou em outro idioma dentro dos símbolos.
O significado dos números, linhas, pontos e ×
| O que é acrescentado | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Números (30, 40 etc.) | Temperatura máxima da água de lavagem (℃) | “40” significa até 40℃ |
| Linha embaixo (ー) | Quanto mais linhas, mais suave deve ser a lavagem. Sem linha = normal, ー = suave, ＝ (2 linhas) = muito suave | Bacia com 1 linha embaixo = lavagem suave |
| Pontos (・) | Quanto mais pontos, mais alta a temperatura (secadora e ferro de passar) | “・・・” no ferro de passar significa até 210℃ |
| × | Não é possível usar esse método | Bacia com × = não pode ser lavada em casa |
Lavar de forma mais forte do que o símbolo indica, ou lavar e passar a uma temperatura mais alta, pode estragar a roupa.
Lista de símbolos (tabela da Agência do Consumidor)
Todos os símbolos e seus significados podem ser conferidos na tabela da Agência do Consumidor.
Fontes: Agência do Consumidor “Sobre a revisão das Normas de Indicação de Qualidade de Produtos Têxteis com base na Lei de Indicação de Qualidade de Produtos Domésticos”, anexo “Novos símbolos de lavagem”
A seguir, explicamos como ler cada tipo de símbolo.
Lavagem em casa (forma de bacia)
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| Número dentro da bacia (95, 70, 60, 50, 40, 30) | Pode ser lavada na máquina de lavar, com água até essa temperatura |
| 1 linha embaixo da bacia | Lavar na máquina de lavar de forma suave |
| 2 linhas embaixo da bacia | Lavar na máquina de lavar de forma muito suave |
| Mão dentro da bacia | Lavagem à mão. Sem linha, até 40℃; com 1 linha embaixo, até 30℃ |
| Bacia com × | Não pode ser lavada em casa |
- Se a bacia tiver “40”, lave com água a 40℃ ou menos.
- O símbolo de lavagem à mão indica lavar com as mãos, por exemplo apertando a roupa na água. O folheto da Agência do Consumidor e do Ministério da Economia, Comércio e Indústria orienta a verificar no manual da máquina de lavar ou no site do fabricante se é possível lavar no “programa de lavagem à mão” da máquina.
- A roupa com bacia com × não pode ser lavada em casa. Mas, se houver o símbolo de W dentro de um círculo, ela pode ser lavada com água na lavanderia.
(Fontes: Agência do Consumidor e Ministério da Economia, Comércio e Indústria “Os ‘símbolos de cuidados’ das roupas” (folheto, PDF), Agência do Consumidor “Novos símbolos de lavagem” (PDF))
Alvejante (triângulo)
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| Só o triângulo | Pode usar tanto alvejante à base de cloro quanto alvejante à base de oxigênio |
| Triângulo com 2 linhas diagonais dentro | Só pode usar alvejante à base de oxigênio (não pode usar o de cloro) |
| Triângulo com × | Não pode usar alvejante |
Há alvejantes à base de cloro e à base de oxigênio. O folheto da Agência do Consumidor e do Ministério da Economia, Comércio e Indústria diz que o alvejante à base de oxigênio pode ser usado na maioria das roupas coloridas e estampadas (roupas com cores ou desenhos).
Secagem (quadrado): secadora e forma de secar
Secadora (círculo dentro do quadrado)
A secagem em secadora (tumble dry) é o método de secar a roupa com ar quente, girando-a dentro da secadora.
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| Círculo dentro do quadrado, com 2 pontos (・・) | Pode usar a secadora (temperatura máxima do ar de saída: 80℃). Coloque o aquecimento em “forte” etc. |
| Círculo dentro do quadrado, com 1 ponto (・) | Pode usar a secadora em temperatura baixa (temperatura máxima do ar de saída: 60℃). Coloque o aquecimento em “fraco” etc. |
| Círculo dentro do quadrado, com × | Não pode usar a secadora |
A roupa com o símbolo × deve ser estendida para secar, sem usar a secadora.
Secagem natural (forma de secar)
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| 1 linha vertical dentro do quadrado | Secar pendurada (pendurar num cabide etc. para secar) |
| 2 linhas verticais dentro do quadrado | Secar pendurada ainda molhada (pendurar para secar sem centrifugar) |
| 1 linha horizontal dentro do quadrado | Secar na horizontal (estender num lugar plano para secar) |
| 2 linhas horizontais dentro do quadrado | Secar na horizontal ainda molhada (secar na horizontal sem centrifugar) |
| Linha diagonal no canto superior esquerdo | Secar à sombra |
- Se a linha for vertical, pendure; se for horizontal, seque na horizontal.
- Secar ainda molhada significa secar sem centrifugar na máquina de lavar e sem torcer com as mãos.
- A linha diagonal representa um telhado e significa secar à sombra.
- Se a roupa tiver 2 símbolos de secagem, ela pode ser seca por qualquer um dos dois métodos indicados.
(Fontes: Agência do Consumidor e Ministério da Economia, Comércio e Indústria “Os ‘símbolos de cuidados’ das roupas” (folheto, PDF), Agência do Consumidor “Novos símbolos de lavagem” (PDF))
Ferro de passar (forma de ferro de passar)
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| 3 pontos (・・・) | Temperatura da base do ferro até 210℃ |
| 2 pontos (・・) | Até 160℃ |
| 1 ponto (・) | Até 120℃ |
| 1 ponto, com o sinal de vapor embaixo cortado por um × | Até 120℃. Não pode usar vapor |
| Ferro de passar com × | Não pode passar a ferro |
Se estiver escrito “usar pano de proteção”, coloque um pano fino sobre a roupa e passe o ferro por cima dele.
Forma de lavagem na lavanderia (círculo)
O símbolo de círculo indica a forma de lavagem na lavanderia, e não em casa. Ele não é usado quando você mesmo lava a roupa, mas serve de referência quando você leva a roupa à lavanderia.
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| P dentro do círculo | Pode fazer limpeza a seco (solventes como o percloroetileno) |
| F dentro do círculo | Pode fazer limpeza a seco (solventes à base de petróleo etc.) |
| Círculo com × | Não pode fazer limpeza a seco |
| W dentro do círculo | Pode fazer limpeza úmida (wet cleaning) (lavagem com água feita pela lavanderia com técnicas especiais) |
| W e × dentro do círculo | Não pode fazer limpeza úmida |
Em cada caso, se houver linhas embaixo (ー, ＝), o método é mais suave.
(Fontes: Agência do Consumidor e Ministério da Economia, Comércio e Indústria “Os ‘símbolos de cuidados’ das roupas” (folheto, PDF), Agência do Consumidor “Novos símbolos de lavagem” (PDF))
Palavras escritas perto dos símbolos (termos complementares)
O que não dá para mostrar só com os símbolos às vezes é escrito em poucas palavras perto deles. Estes são exemplos do folheto da Agência do Consumidor e do Ministério da Economia, Comércio e Indústria.
| Palavras | Significado |
|---|---|
| Usar saco de lavar roupa (洗濯ネット使用) | Colocar a roupa num saco de lavar roupa antes de lavar |
| Torcer levemente (弱く絞る) | Centrifugar na máquina de lavar só por pouco tempo, ou tirar a água prensando a roupa entre toalhas etc. |
| Usar pano de proteção (あて布使用) | Colocar um pano fino sobre a roupa e passar o ferro por cima dele |
| Lavar do avesso (裏返しにして洗う) | Virar a roupa do avesso antes de lavar |
| Lavar com cores semelhantes (同系色と一緒に洗う) | Lavar junto com roupas de cores parecidas |
Em caso de dúvida: perguntas frequentes
Os símbolos mudaram em agosto de 2024?
Para acompanhar a revisão da norma internacional (ISO) de símbolos de cuidados das roupas, a norma japonesa (JIS L 0001) foi revisada em 20 de agosto de 2024 (Reiwa 6). As principais mudanças foram estas:
- Foram acrescentados 2 símbolos: o de lavagem à mão até 30℃ e o de ferro de passar até 120℃, sem vapor
- As temperaturas dos pontos do ferro de passar mudaram: 3 pontos passou de 200℃ para 210℃, 2 pontos de 150℃ para 160℃, e 1 ponto de 110℃ para 120℃
- Aumentaram os tipos de solventes que podem ser usados nos símbolos de limpeza a seco
As roupas que receberam a etiqueta até 19 de agosto de 2025 (Reiwa 7) podem continuar sendo vendidas com a etiqueta antiga. Por isso, nas lojas pode haver roupas com a etiqueta nova misturadas com roupas com a etiqueta antiga.
E se eu não souber se a etiqueta é nova ou antiga?
Pela lei japonesa (家庭用品品質表示法, Lei de Indicação de Qualidade de Produtos Domésticos), o nome e o contato da empresa etc. responsável pela etiqueta também devem ser indicados na roupa, por exemplo costurados nela. Se você não souber se a etiqueta é nova ou antiga, pode entrar em contato com essa empresa.
E se a roupa estragar na lavagem ou eu tiver um problema com a loja?
Em caso de problemas com a lavanderia ou com uma roupa que você comprou, ligue para a Linha Direta do Consumidor (188) e você será orientado a procurar um local de atendimento próximo, como o Centro de Assuntos do Consumidor. A consulta é gratuita, mas a ligação é cobrada.
(Fontes: Agência do Consumidor “Linha Direta do Consumidor”)
Informações oficiais consultadas para a elaboração deste artigo
- Agência do Consumidor “Novos símbolos de lavagem”
- Agência do Consumidor e Ministério da Economia, Comércio e Indústria “Os ‘símbolos de cuidados’ das roupas” (folheto, 2ª edição, agosto de 2024, PDF)
- Agência do Consumidor “Sobre a revisão das Normas de Indicação de Qualidade de Produtos Têxteis com base na Lei de Indicação de Qualidade de Produtos Domésticos: os símbolos de lavagem das roupas vão mudar” (20 de agosto de 2024 (Reiwa 6), PDF)
- Agência do Consumidor “Linha Direta do Consumidor”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.
